ПАЛЕСТИНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• of the palestinian national council
• of the palestine national council

Примеры использования Палестинского национального совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была депутатом Палестинского национального совета.
He became a representative of the Palestine National Council.

Г-жа Ханна Сафия, профессор федерального университета, Натал, Бразилия, член Палестинского национального совета.
Mr. Hanna Safieh, Professor at Federal University, Natal, Brazil, Member of the Palestine National Council.

Шесть членов Совета провели встречу с Председателем Палестинского национального совета с целью обсуждения этого вопроса.
The six Council members held a meeting with the Chairman of the Palestinian National Council to discuss the issue.

Ему разрешили въехать на Западный берег в 1996 году для участия в заседании Палестинского национального совета.
He had been allowed to enter the West Bank in 1996 in order to attend a meeting of the Palestinian National Council.

Добиться примирения можно только на основе проведения свободных и справедливых выборов членов Палестинского законодательного совета, президента и членов Палестинского национального совета.
Reconciliation could only be achieved through free and fair elections to the Palestinian Legislative Council, the Presidency and the Palestine National Council.

Тысячи палестинцев, включая политических деятелей и членов Палестинского национального совета, приняли участие в похоронах двух палестинцев, погибших в ходе этих столкновений.
Thousands of Palestinians, including politicians and members of the Palestinian National Council, took part in the funeral of the two Palestinian victims of the clashes.

После первой палестинской интифады в Алжире в ноябре 1988 года состоялось совещание палестинского национального совета.
Following the first Palestinian intifada, the Palestine National Council was held in Algiers in November 1988.

Однако 2 апреля 1989 года Центральный комитет Палестинского национального совета( руководящего органа ООП) избрал Арафата президентом самопровозглашенного Государства Палестина.
On 2 April 1989, Arafat was elected by the Central Council of the Palestine National Council, the governing body of the PLO, to be the president of the proclaimed State of Palestine..

Я хотел бы подчеркнуть, что это был первый официальный визит г-на Ривлина в арабскую страну и что он тогда встретился с заместителем председателя Палестинского национального совета.
I should emphasize that it was the first official visit Mr. Rivlin had made to an Arab country, and on that occasion he met with the Vice-President of the Palestinian National Council.

Решение Палестинского национального совета об отмене статей Палестинской национальной хартии, противоречащих договоренностям между ООП и Израилем, оказалось важным с исторической и политической точек зрения.
The decision of the Palestinian National Council to repeal articles of the Palestinian National Charter which were inconsistent with the agreements signed between the PLO and Israel was of historic and political importance.

В этом году палестинский народ отмечает двадцатилетие Алжирской декларации, которая, на заседании Палестинского национального совета в ноябре 1988 года, провозгласила создание независимого палестинского государства.
This year, the Palestinian people celebrate the twentieth anniversary of the Algiers Declaration, which, at a meeting of the Palestinian National Council in November 1988, proclaimed the creation of an independent Palestinian State.

Председатель Палестинского национального совета заявил о недопустимости того, чтобы Израиль вызывал в полицию членов Палестинского национального совета, которые пользуются полной неприкосновенностью в соответствии с соглашениями, подписанными ООП и Израилем." Гаарец", 9 июля.
The Palestinian National Council Chairman stated that it was unacceptable for Israel to summon to police premises members of the Palestinian National Council who enjoyed full immunity under the accords signed between the PLO and Israel. Ha'aretz, 9 July.

Через свой Комитет по делам Ближнего Востока МС организует встречи представителей кнессета, Палестинского законодательного совета и Палестинского национального совета, а также парламентариев региона в целях расширения диалога в интересах обеспечения мира.
Through its Committee on Middle East Questions IPU brings together representatives of the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Palestine National Council, as well as parliamentarians from the region, to broaden the dialogue in the search for peace.

Совет не видит, как поселенцы захватывают палестинские земли и как в отношении палестинских граждан, в том числе Председателя Палестинской администрации Махмуда Аббаса и спикера Палестинского национального совета, устанавливаются всякого рода ограничения.
The Council does not see settlers taking over Palestinian land or restrictions being imposed upon Palestinian citizens, including Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and the Speaker of the Palestinian Legislative Council.

Декабря сообщалось, что Израиль не утвердил заявку Палестинской национальной администрации на въезд в сектор Газа двух членов Палестинского национального совета( ПНС), которые намеревались принять участие в собрании ПНС, запланированном на следующую неделю.
On 10 December, it was reported that Israel had not approved the Palestinian Authority's request to allow entry into the Gaza Strip of two members of the Palestinian National Council(PNC) who intended to attend a PNC gathering scheduled for the following week.

Специальный комитет получил также доклад представителей Палестинского национального совета в Иордании, посвященный, в частности, разрушению домов, изъятию удостоверений личности, конфискации земли, гибели людей, закрытию и блокаде и содержащий" Документ Палестинского органа о поселениях.
The Special Committee also received a report from the representatives of the Palestinian National Council in Jordan concerning, inter alia, the demolition of houses, withdrawal of identity cards, confiscation of land, martyrs, closure and blockade, and containing the"Palestinian Authority's document on settlement.

Член Палестинского национального совета Хаттем Абдель Хадер, который входит в число палестинских лидеров, выступивших с призывом о замораживании арендной платы, заявил, что, если не будут приняты меры с целью не допустить ухода палестинцев из города, в течение предстоящих нескольких лет его покинут около 40 000 палестинцев." Джерузалем пост", 3 сентября;" Гаарец", 8 сентября.
Palestinian National Council member Hattem Abdel Khader, who was one of the Palestinian leaders calling for the proposed rent freeze, stated that if nothing was done to stem the exodus of Palestinians from the City, some 40,000 would leave over the next several years. Jerusalem Post, 3 September; Ha'aretz, 8 September.

Он говорил о Палестинской хартии, игнорируя при этом принятое в апреле 1996 года решение Палестинского национального совета об отмене статей, идущих вразрез с обменом письмами о признании, решение, которое в то время было официально признано как американским правительством, так и правительством самого Израиля.
He talked about the Palestinian covenant, ignoring the decision by the Palestinian National Council in April 1996 to abrogate the articles that contradict the exchange of letters of recognition, a decision which was met by the official welcome of the American Government, as well as the Israeli Government itself at that time.

Во время пребывания в Аммане члены Комитета встречались также с заместителем секретаря Департамента по социальным вопросам Палестинского органа г-ном Тиабом Аюшем, а также с директором Департамента по межпарламентским связям Палестинского национального совета г-ном Зухэйром Сандукой и другими представителями Палестинского национального совета.
During its stay at Amman, the Committee also met with the Under-Secretary in the Department for Social Affairs of the Palestinian Authority, Mr. Thiab Ayyoush, and with Mr. Zuhair Sandouqa, the Director of the International Parliamentary Relations Department of the Palestinian National Council, and other representatives of the Palestinian National Council.

С докладами выступили г-н Виктор Посувалюк, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации; г-н Азими Шуиби, министр по делам спорта и молодежи, Палестинский орган; г-н Абдулвахаб Даравше, Председатель Арабской демократической партии, член кнессета; г-н Хайм Барам, журналист и член- учредитель Израильского совета за израильско- палестинский мир; и г-н Тайсир Арури, профессор физики и математики в Университете Бир- Зейта и член Палестинского национального совета.
Presentations were made by Mr. Victor Possouvaliouk, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation; Mr. Azimi Shuibi, Minister of Sports and Youth, Palestinian Authority; Mr. Abdulwahab Darawshe, Chairman of the Arab Democratic Party, Member of the Knesset; Mr. Haim Baram, journalist and founding member of the Israeli Council for Israeli-Palestinian Peace; and Mr. Taysir Arouri, Professor of Physics and Mathematics, Bir Zeit University and member of the Palestine National Council.

Кроме того, наши национальные интересы предполагают создание до конца 2006 года нового палестинского национального совета, в котором должно быть обеспечено представительство всех палестинских национальных и исламских сил, фракций и партий и всех слоев нашего общества на основе проведения выборов, где это возможно, с соблюдением принципа пропорционального представительства и на основе достижения договоренности, где проведение выборов невозможно, с использованием механизмов, созданных Высшим комитетом по итогам Каирского диалога.
Furthermore, our national interest stipulates the formation of a new Palestinian National Council before the end of 2006 in a manner that secures the representation of all Palestinian national and Islamic forces, factions and parties and all sectors of our people through elections, where possible, according to proportional representation, and through agreement where it is not possible to hold elections according to mechanisms set up by the Higher Committee resulting from the Cairo Dialogue.

С заявлениями выступили: г-н Тонио Борг, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты, от имени страны- устроительницы совещания; заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, от имени Генерального секретаря; г-н Рюди Салль, председатель Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья, от имени одного из организаторов; сам оратор, от имени Комитета; а также г-н Тайсер Куба' а, вице-спикер палестинского Национального совета, от имени президента Палестинской автономии.
Statements had been made by Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, on behalf of the host country; the Assistant Secretary-General for Political Affairs, on behalf of the Secretary-General; Mr. Rudy Salles, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, on behalf of the co-organizer; himself, on behalf of the Committee; and Mr. Tayseer Quba'a, Deputy Speaker of the Palestinian National Council, on behalf of the President of the Palestinian Authority.

Гимн был принят палестинским национальным советом в 1996 году.
Arafat became a member of the Palestinian National Council in 1967.

До 2009 года Дэвис имел статус наблюдателя в Палестинском Национальном Совете.
Until 2009 Davis was Observer Member of the Palestine National Council.

Апреля палестинский национальный совет утвердил проект изменений в национальном пакте." Джерузалем таймс", 26 апреля.
On 24 April, the Palestine National Council approved the draft for changes in the National Covenant. The Jerusalem Times, 26 April.

В мае 1964 года Палестинский национальный совет( НСП) направил официальное уведомление Генеральному секретарю ООН о создании Организации освобождения Палестины ООП.
The Palestine National Council(PNC) sent formal notification to the U.N. Secretary-General regarding the establishment of the Palestine Liberation Organization(PLO) in May 1964.

В апреле Палестинский национальный совет проголосовал за отмену статей Палестинской национальной хартии, противоречащих соглашению между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
In April the Palestinian National Council voted to repeal articles of the Palestine National Charter that ran counter to the agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization.

В этих районах Палестинский национальный совет отвечает за все аспекты повседневной жизни палестинцев: состояние экономики, торговлю, промышленность, здравоохранение, образование, культуру и внутреннюю безопасность.
In those areas, the Palestinian National Council was responsible for all aspects of Palestinian daily life: economy, commerce, industry, health, education, culture and internal security.

Мы также приветствовали принятие Палестинским национальным советом на его двадцать первой сессии резолюции по вопросу о внесении изменений в Национальную хартию.
We also welcomed the adoption by the Palestine National Council, at its twenty-first session, of the resolution concerning the amendment of the National Charter.

Апреля палестинский национальный совет 504 голосами против 54 при 14 воздержавшихся утвердил отмену направленных против Израиля статей палестинской национальной хартии.
On 24 April, the Palestinian National Council voted by 504 votes to 54 with 14 abstentions to annul the articles in the Palestinian National Charter that opposed Israel's existence.