ПАЛЕСТИНСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• palestinian resistance

Примеры использования Палестинское сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее палестинское сопротивление продолжало соблюдать условия перемирия.
Yet the Palestinian resistance continued to comply with the truce.

Как и в прежние времена, Иран и Сирия поддержали палестинское Сопротивление Исламский джихад и ХАМАС.
As usual, Iran and Syria supported the Palestinian Resistance Hamas and Islamic Jihad.

Китай поддерживал палестинское Сопротивление, которое смогло открыть в Пекине свое Представительство.
China supported the combat of the Palestinian Resistance, which opened a representative office in Beijing many years ago.

В отчетах должно быть отражено, что Комитет не рассматривает палестинское сопротивление в целом как терроризм.
The record should show that the Committee did not describe the Palestinian resistance in general as terrorism.

Иногда нас удивляют те, кто описывает палестинское сопротивление оккупации в защиту своего выживания как терроризм.
We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.

Палестинское сопротивление-- это форма самообороны, направленная на защиту земли палестинцев и их достоинства, однако Израиль расценивает его как терроризм.
Palestinian resistance is self-defence-- defence of land and dignity-- but Israel classifies it as terrorism.

Комитет не занимал позиции по вопросу о том, является ли терроризмом палестинское сопротивление оккупации, хотя отдельные члены, несомненно, имеют в этой связи свое собственное мнение.
The Committee took no position on whether Palestinian resistance to occupation was or was not terrorism, although individual members certainly had their own views on the matter.

Сегодня, несмотря на все это, палестинское сопротивление выражает свою готовность объявить второе перемирие и прекращение огня, при условии, что Израиль должным образом ответит на это.
Today, despite all that, the Palestinian resistance expresses its willingness to declare a second truce and ceasefire, provided that Israel reciprocates.

Израильские должностные лица, питающие оптимизм в отношении того, что вскоре<< интифада>> завершится, не понимают, что палестинское сопротивление являет собой утверждение политического присутствия оккупированного народа.
Israeli officials, who are optimistic that the intifada will end soon, are ignorant of the fact that the Palestinian resistance is an affirmation of the political presence of a people under occupation.

Несмотря на три года кровопролитной войны, палестинское сопротивление в ответ на усилия стран<< четверки>> и международного общественного мнения объявило трехмесячное перемирие и прекращение огня.
Despite three years of bloody fighting, the Palestinian resistance responded to the Quartet and to international public opinion by declaring a three-month truce and ceasefire.

Вполне естественно, что длительное и все более ожесточенное преследование Израилем палестинского народа в нарушение международного права и резолюций Совета Безопасности вызывает такую реакцию, как палестинское сопротивление.
It was only natural that Israel's long-standing and increasingly brutal persecution of the Palestinian people in violation of international law and Security Council resolutions should produce a reaction such as that of the Palestinian resistance.

Что говорит о том, что пока Израиль не победит палестинское сопротивление и не заставит Сирию признать окончательную оккупацию Голанских высот, все арабские соседи Израиля будут жить в аду?
That means that as long as Israel has not defeated Palestinian resistant and forced Syria to accept the definitive occupation of the Golan Heights, all Arab neighbours to Israel will live in a real hell?

Января 2009 года, во время израильских военных операций в Газе, председатель Политбюро ХАМАС Халед Машаль написал в открытом письме, что требование прекратить палестинское сопротивление" абсурдно… наши скромные самодельные ракеты- это наш крик протеста, обращенный ко всему миру.
On 6 January 2009, during the Israeli military operations in Gaza, Khaled Mashal, Chairman of the Hamas Political Bureau wrote in an open letter that the demand to stop the Palestinian resistance was'absurd… our modest home made-rockets are our cry of protest to the world.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.
Mr. Jiménez(Nicaragua) said that more than 60 years of Palestinian resistance, coupled with a criminal economic blockade, had forced the Palestinian people to endure subhuman conditions.

Во время этой войны палестинское Сопротивление осуществило тестирование новых ракет с дальностью действия 120 км( вместо обычных самодельных снарядов с дальностью 8 км.) Они беспрепятственно преодолевали барьер Железного купола, который оказался способным перехватывать лишь примитивные неуправляемые снаряды.
During the war, the Palestinian resistance tested new missiles with a range of 120 kilometres(instead of the 8 kilometres reached by their home-made rockets). They experienced no difficulty in penetrating the Iron Dome, which is only capable of intercepting primitive rockets.

Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.
Ms. Loza(Nicaragua) said that the more than 60 years of Palestinian resistance, two years of a criminal economic blockade and Israel's recent military invasion had turned the Gaza Strip into a concentration camp.

Как бы в подтверждение недостойного отказа палестинского руководства принимать какие бы то ни было меры по выполнению своих обязательств в отношении борьбы с терроризмом Фарук Каддуми, глава политического департамента Организации освобождения Палестины, в интервью, данному еженедельному изданию<< Куль Аль- Араб>>, расположенному в Назарете, заявил, что палестинское руководство не намерено проводить какую-либо деятельность по прекращению терактов.<< Палестинское сопротивление является законной кампанией и будет продолжаться до тех пор, пока продолжается оккупация>>,-- сказал Каддуми.
As if to confirm the abject refusal of the Palestinian leadership to take any steps whatsoever in fulfilment of its obligations to fight terrorism, Farouk Kaddoumi, the head of the political department of the Palestine Liberation Organization, in an interview with the Nazareth-based weekly Kul al-Arab, stated that the Palestinian leadership would not act to bring an end to terrorist attacks." Palestinian resistance is a legitimate project and as long as there is an occupation the fight will continue", said Kaddoumi.

Правительство Исламской Республики Иран давно поддерживает палестинское сопротивление иностранной оккупации и будет продолжать сотрудничество с любым палестинским правительством, сформированным в результате демократического процесса.
His Government had long supported the Palestinian resistance against foreign occupation, and would continue its cooperation with any Palestinian Government established as a result of a democratic process.

Мы проявляем решительную солидарность с палестинским сопротивлением и восстанием, выразившимся в интифаде.
We have a strong sense of solidarity with Palestinian resistance and rebellion, expressed through the intifada.

Он о ненасильственном палестинском сопротивлении против израильских поселений на западном берегу.
It's about nonviolent Palestinian resistance to Israeli settlement on the West Bank.

Иран поддерживает Сирию, Хезболлу и организации палестинского сопротивления.
Iran supports Syria, Hezbollah and the Palestinian resistance organizations.

По меньшей мере, речь идет об ослаблении палестинского сопротивления путем разрушения инфраструктуры и административных учреждений в секторе Газа, как это осуществлялось регулярно и в прошлом.
At the least, the aim is to weaken the Palestinian Resistance by destroying infrastructures and administrations in the Gaza Strip, just as they do at more or less regular intervals.

Действия Израиля, направленные на подавление законного палестинского сопротивления, нарушили все известные международные гуманитарные нормы.
Israeli actions to subdue the legitimate Palestinian resistance had violated all known international humanitarian norms.

Единственным способом реагирования палестинского сопротивления на военные самолеты, вертолеты, танки, артиллерию и мощные мотопехотные средства Израиля является периодический запуск самодельных ракет и минометных снарядов.
The only way the Palestinian resistance could respond to Israel's air force, helicopters, tanks, artillery and powerful infantry was to intermittently fire homemade rockets and mortars.

В начале 70- х годов прошлого века Израиль снова начал посягать на территорию Ливана, ссылаясь на вопросы безопасности, вызванные прячущимися в южной части Ливана группировками палестинского сопротивления Арафата.
In the early 1970's Israel began to encroach onto Lebanese territory once again, citing security concerns posed by Arafat's Palestinian resistance groups that were hiding in southern Lebanon.

Напротив, он получил поддержку и покровительство Соединенных Штатов Америки, и президент Джордж Буш возвестил о том, что Израиль имеет право обороняться от палестинского сопротивления.
Instead, he found support and protection by the United States of America, whose president, George Bush, announced that Israel has the right to defend itself against Palestinian resistance.

Утром 5 октября 2003 года Израиль подверг артиллерийскому обстрелу деревню Аин Ас- Сахиб поблизости от Дамаска в Сирии, утверждая, что это был лагерь подготовки бойцов палестинского сопротивления.
On the morning of 5 October 2003, Israel shelled Ain Sahib, a village near Damascus in Syria, claiming that it was a training camp for Palestinian resistance elements.

Куба считает, что героическая борьба палестинского народа против израильской оккупации и агрессии является законной и неоспоримой, и заявляет о своей солидарности с палестинским сопротивлением и борьбой.
Cuba considers the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression to be legitimate and indefeasible, and expresses its solidarity with the Palestinian resistance and rebellion.

Блокирование внутренних территорий носит, повидимому, главным образом карательный характер, что не имеет никакого отношения к обеспечению безопасности, и характеризуется все большей вероятностью обратной реакции, связанной с поощрением палестинского сопротивления.
The internal closures seem to have a mainly punitive character quite unrelated to security and are more likely to have the opposite effect of inflaming Palestinian resistance.

В середине 80- х годов Центр организовал коллоквиумы, посвященные проблеме терроризма, которые в действительности стали местом выступлений против палестинского сопротивления.
In the mid 1980s, the Centre organized colloquiums on terrorism that were actually stands against Palestinian resistance.