ПАЛЛИАТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• affirmative action
• palliative measures
• affirmative measures

Примеры использования Паллиативные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.
Palliative measures consisting of rescheduling or alleviating the debt will not solve the basic problem.

В следующем предложении предлагается исключить прилагательное" обоснованные"" обоснованные паллиативные меры.
In the following sentence, the adjective"reasonable"("reasonable affirmative measures") should be deleted.

Паллиативные меры по самой своей сути являются временными и должны быть отменены, как только они выполнят свое предназначение.
Affirmative action was essentially temporary and should be discontinued upon the achievement of the goals it was intended to serve.

Так, например, Комитету предстоит определиться, желает ли он использовать понятие<< паллиативные меры>> или<< временные особые меры.
The Committee should, for example, determine whether it wished to use the concept of affirmative action or temporary special measures.

В некоторых соответствующих случаях могут быть приняты паллиативные меры для обеспечения на равных условиях доступа к государственной службе для всех граждан.
Affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.

Принимались и другие паллиативные меры, благодаря которым<< другие отсталые касты>> постепенно подключались к жизни общества и, тем самым, вышли на политическую арену.
Other affirmative action measures had enabled"other backward castes" gradually to enter public life, thus propelling castes into the political arena.

В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.
In its general recommendation, the Committee could remind States parties of their obligation under the Convention to take affirmative action to combat deep-seated, structural discrimination.

Оратор согласен с тем, что паллиативные меры, как правило, идут на пользу наименее уязвимой части групп, на которые они ориентированы, что усугубляет неравенство среди самих бенефициаров.
He agreed that affirmative action usually benefited the least disadvantaged of the target groups, thus exacerbating inequalities within the beneficiary groups.

Гн КАЛИ ЦАЙ считает необходимым, чтобы Комитет в своей общей рекомендации подчеркнул тот тезис, что временные особые меры или паллиативные меры должны идти на пользу всему населению, а не той или иной конкретной группе.
Mr. CALI TZAY said that, in its general recommendation, the Committee should emphasize that temporary special measures or affirmative action should benefit the population at large and not any specific group.

Паллиативные меры не являются отражением патерналистского подхода и не преследуют цель заменить собой антидискриминационные положения или, например, нормы, определяющие права коренного населения.
Affirmative action did not spring from a paternalistic attitude and was not designed to take the place of anti-discrimination laws or standards governing the rights of indigenous peoples, for example.

В Бангладеш по просьбе премьер-министра на основе финансировавшегося в рамках ОТС- 1 исследования, охватывавшего сектор государственного управления, были рекомендованы как краткосрочные паллиативные меры, так и важные долгосрочные преобразования.
In Bangladesh, at the request of the Prime Minister, a study of the public administration sector, funded under TSS-1, recommended both short-term palliative measures and major long-term overhaul.

Паллиативные меры будут приниматься в зависимости от положения в каждом государстве- участнике, причем радикальные меры могли бы отвергаться с порога только в том случае, если сами они ведут к дискриминации.
Affirmative action should be adopted in accordance with the situation of each State party; no radical measure should be dismissed out of hand so long as it did not itself entail discrimination.

Оратор предупреждает об опасности того, что какоелибо государство может создать условия, чтобы в силу обычаев и традиций нарушались положения Пакта, когда просто принимаются паллиативные меры для исправления самых серьезных нарушений таких систем.
He cautioned against the danger of a State allowing custom and tradition to circumvent the provisions of the Covenant while simply introducing palliative measures to correct the worst abuses of such systems.

Соответственно, Комитету нельзя допустить, чтобы из его общей рекомендации складывалось впечатление, будто он сильно отстает в этом вопросе, особенно по сравнению с теми государствамиучастниками, в которых уже с давних пор действуют паллиативные меры.
Consequently, in its general recommendation, the Committee should take care not to appear to be lagging too far behind on the question, particularly in relation to States parties that had long been engaged in affirmative action.

Г-н ЛАХИРИ хотел бы знать, если государство- участник предполагает принять паллиативные меры для сокращения имеющихся различий, в том числе в доступе к занятости и к медицинскому обслуживанию, а также меры по диверсификации состава тоголезской армии.
Mr. LAHIRI wished to know whether the State party was planning to take affirmative action measures in order to correct existing inequalities, particularly for access to employment and health services, and to diversify the ethnic composition of the Togolese army.

Тем не менее эти паллиативные меры не смогли существенно повлиять на критические позиции, по-прежнему занимаемые большинством социальных и правозащитных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся негативного воздействия программ структурной перестройки на положение обоих секторов.
These palliative measures, however, have not much changed the critical opinions that most United Nations social and human rights agencies still hold on the undesirable impact of structural adjustment programmes on both sectors.

Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия) говорит, что для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической области характерно принятие важных соглашений, которые впоследствии не выполняются, и что паллиативные меры, использованные для улучшения мировых экономических условий, не вывели мировую экономику из стагнации.
Mr. SARDENBERG(Brazil) said that the work of the United Nations in the economic field was characterized by important but unimplemented agreements, and the palliative measures which had been applied to improve the world economic environment had been unable to lead the world economy out of stagnation.

Паллиативные меры стали мишенью для многочисленных критических замечаний: утверждают, будто они нарушают принцип равноправия, ставя бенефициаров в подчиненное положение, создают иждивенческие настроения и содействуют укоренению стереотипов, например, по признаку инвалидности.
Affirmative action had been criticized on many scores. It had been said to violate the right to equality by placing beneficiaries in a position of inferiority; to establish a nanny State; and to contribute to the perpetuation of stereotypes, through disability for example.

Что касается вопроса цыган, то Комитет отметил, что были приняты паллиативные меры, что были зарегистрированы улучшения в области начального школьного обучения и школьных стипендий, и что были предприняты усилия для улучшения подзаконных актов и законодательства, но что ситуация, тем не менее, остается крайне сложной.
Regarding the Roma issue, the Committee had noted that while affirmative action had been taken, that there had been noticeable improvements in primary school education and scholarships and that an effort had been made to improve regulations and legislation, the situation remained very difficult.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что государству- участнику следовало бы отменить любое указание на расу в удостоверениях личности и определить категории с учетом этнических и расовых характеристик, которые использовались бы лишь при переписи населения и позволяли бы выработать целенаправленные паллиативные меры в пользу наиболее уязвимых групп населения, а впоследствии определять их эффективность.
Mr. LINDGREN ALVES said that the State party should remove all reference to race in identity documents and define categories taking into account ethnic and racial characteristics, but that would be used solely for census purposes and make it possible to develop well-targeted affirmative action measures for the most disadvantaged groups and, subsequently, to determine their effectiveness.

Хотя правительства большинства стран приняли паллиативные меры для ослабления последствий резкого роста цен, многие из них не смогут справляться с этой проблемой в средней и долгосрочной перспективе вследствие нехватки средств и ресурсов и инфляции, темпы которой, по оценкам Международного валютного фонда( МВФ), еще более возрастут.
Although most Governments have taken palliative measures to mitigate the impact of soaring prices, many will be unable to cope in the medium and long term due to insufficient means and resources and inflation that, according to the International Monetary Fund(IMF), is expected to rise further.

Хотя бреттон- вудские учреждения и признали, что рынки сами по себе не могут гарантировать ни справедливости, ни социального прогресса, последние решения этих учреждений говорят о том, что развивающимся странам пока не разрешают участвовать в определении глобальной политики и что так называемая перестройка глобальной архитектуры предусматривает лишь паллиативные меры и ничего не предлагает для устранения коренных причин проблем.
Although the Bretton Woods institutions had come to acknowledge that markets alone could not guarantee justice or social progress, recent decisions taken by those institutions showed that the developing countries had not yet been allowed to participate in global policy-making and that the so-called reform of the global architecture involved only palliative measures and did nothing to address the root of the problem.

Гн Мурильо Мартинес вместе с тем подчеркивает, что вопреки этим утверждениям паллиативные меры, и в частности введение квот, реально содействуют изжитию неравноправия, которому подвергаются некоторые группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, за счет предоставления им, в частности, возможности участвовать в процессе принятия решений, в общественной жизни, повышения уровня их представленности в парламенте, а также придания им более позитивного имиджа в глазах общественности.
Notwithstanding such assertions, however, affirmative action, particularly quotas, actually helped to correct the inequalities from which some disadvantaged population groups suffered, by allowing them in particular to participate in decision-making processes, to take part in public life and to be better represented in Parliament, as well as by improving their image in society.

Он, в частности, подчеркивает, что паллиативные меры приносят реальные плоды, что иногда предпочтительнее и эффективнее пойти на ущемление интересов преобладающего класса, что ценою за ликвидацию расовой дискриминации могут быть временные льготы для одной группы в ущерб другой и что, наконец, не всегда лучшим методом являются консультации и консенсус, т. к. иногда прогресса можно быстрее добиться на пути противодействия и полемики.
It was clear, in particular, that affirmative action truly produced results, but that it was sometimes preferable and effective to dare to take on the dominant class; that temporary placing one group at a disadvantage in relation to another might be a price to be paid to eliminate racial discrimination; and, lastly, that consultation and consensus were not always the best method, that sometimes opposition and controversy opened the way to more rapid advances.

В ходе рассмотрения нынешнего доклада Генерального секретаря в ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что паллиативные меры, принятые Департаментом, а именно передача Отделу дополнительных людских и финансовых ресурсов и принятие прагматичных управленческих решений, например перераспределение рабочей нагрузки, о чем говорится в пункте 42 доклада Генерального секретаря, возымели ожидаемое действие и позволили Департаменту справиться с дополнительным объемом работы.
During its consideration of the Secretary-General's current report, the Committee was informed, upon enquiry, that the palliative measures taken by the Department, namely the transfer of additional human and financial resources to the Division and the adoption of pragmatic management solutions, such as the workload-sharing referred to in paragraph 42 of the Secretary-General's report, had had the desired effect, making it possible for the Department to process the additional workload.

Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся.
A crisis of such magnitude will not be overcome through palliative measures.

Необходимо прекратить поиск паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений.
It was essential to stop looking for stop-gap measures and come up with concrete proposals.

После шестидесяти лет применения паллиативных мер социально-экономическое положение этих каст и племен, вне всякого сомнения, улучшилось, в том числе в плане грамотности и охвата начальным образованием.
Sixty years of affirmative action had undoubtedly improved the socio-economic situation of those castes and tribes, particularly from the point of view of literacy and primary schooling.

Попытки разогнать экономический рост за счет паллиативных мер при сохранении масштабных государственных расходов представляют собой самую реальную и серьезную угрозу для российской экономики на ближайшие годы.
Attempts to spur economic growth through palliative measures while maintaining large government spending are the most real and serious danger for the Russia's economy in the years to come.

В качестве« паллиативных мер» могут последовать повышение акцизов на целый ряд товаров, а также введение новых акцизов для продуктов, которые будут признаны« вредными» например, газировка.
As"palliative measures", excise duties on a whole range of goods could be increased, and extended to a list of products found to be"harmful" soft drinks, for example.