ПАМЯТЬ МИЛЛИОНОВ на Английском - Английский перевод

• memory of the millions

Примеры использования Память миллионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, я почтил память миллионов жертв».
So gedachte ich Millionen Ermordeter.

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы почтить память миллионов ее жертв и воздать должное им-- миллионам неизвестных душ, которые страдали, погибали и которые по сей день потеряны для истории.
We gather here today to honour and remember its victims-- the millions of unknown souls who suffered, died and have now been lost to history.

В конце мероприятия состоялось свечезажигание в память миллионов жертв Геноцида.
At the end of the event a candle-lighting ceremony was held in memory of the victims of the Armenian Genocide.

Наша цель в том, чтобы восстановить достоинство и почтить память миллионов наших соотечественников, которые были злодейским образом лишены самого святого-- жизни.
Our goal is to restore the dignity and to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.

И благодаря победе демократии сейчас мы можем собраться вместе, чтобы почтить память миллионов людей, погибших в Аушвице.
And it is thanks to the victory of democracy that today we are able together to honour the millions of people who perished in Auschwitz.

Поэтому как никогда уместно и необходимо почтить память миллионов жертв этих ужасных злодеяний и разрушений.
That is why it is more than appropriate and necessary to commemorate the millions of victims of those terrifying atrocities and destruction.

Дать государственному лидеру, отвергающему эти вопиющие исторические факты, право выступить на мероприятии подобного уровня- значит оскорбить память миллионов жертв и нанести удар по чувствам тех, кому удалось выжить.
To allow a national leader who so blatantly ignores that history to be given a public voice such as this is an affront to the memory of those millions of victims and the sensitivities of the survivors.

Наша цель состоит в том, чтобы восстановить достоинство и почтить память миллионов наших соотечественников, которых жестоко лишили священной жизни.
Our purpose is to restore the dignity and honour the memory of the millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.

Празднование 25 марта 2007 года 200- летия отмены трансатлантической работорговли будет иметь огромную важность и значение для тех стран, народы которых пострадали от этой торговли, а для Европейского союза оно станет возможностью почтить память миллионов мучеников этой трагедии.
The two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade, on 25 March 2007, will hold enormous importance and significance for those countries whose people suffered from that trade and will be an opportunity for the European Union to remember the millions of persons who suffered from that tragedy.

Особы самого высокого ранга, представлявшие сорок пять правительств и государств, вместе с тысячами участников, почтили память миллионов жертв нацистского геноцида и обратились к мировому сообществу с призывом.
Most high-ranking officials representing 45 governments and states together with thousands of participants honored the memory of millions of the Nazi genocide victims and addressed the world community with the appeal.

Однако позвольте мне от имени Габона вновь почтить память миллионов жертв холокоста и в рамках этого важного мероприятия выразить солидарность нашей страны и нашего народа со всеми теми, кто пережил агонию депортации и варварство нацистских концентрационных лагерей.
However, allow me, on behalf of my country, Gabon, to pay tribute once again to the memory of the millions of victims of the Holocaust and, on this special occasion, to express the solidarity of our country and our people with all those that suffered the agonies of deportation and the barbarity of the Nazi concentration camps.

Преклоняемся перед мужеством тех, кто сражался против фашизма, как на фронте, так и на оккупированных нацистами территориях, ковал победу в тылу, чтим память миллионов людей разных национальностей и вероисповеданий, кто отдал свои жизни во имя торжества свободы и справедливости.
We salute the courage of both those who fought against fascism on the front lines and in Nazi-occupied territories and those who toiled on the home front, and honour the memory of the millions of people of different nationalities and faiths who gave up their lives in the cause of freedom and justice.

В память миллионов людей, погибших в огне второй мировой войны, предлагаем под эгидой Организации Объединенных Наций широко и торжественно отметить 50- летие победы над фашизмом и объявить 1995 год" Всемирным годом памяти народов о жертвах второй мировой войны.
In memory of the millions of people who perished in the flames of the Second World War, we propose that the fiftieth anniversary of the victory over nazism should be widely and solemnly observed under the auspices of the United Nations and that 1995 should be proclaimed"World Year of Peoples' Remembrance of the Victims of the Second World War.

Мы никогда не забудем жертв, принесенных во имя Победы над силами разрушения и варварства, преклоняемся перед мужеством тех, кто сражался против фашизма, как на фронте, так и на оккупированных нацистами территориях, чтим память миллионов людей разных национальностей и вероисповеданий, кто отдал свои жизни во имя торжества свободы и справедливости.
We will never forget the sacrifices to defeat the forces of destruction and barbarity, we admire the courage of those who fought against fascism both at the front and in the Nazi-occupied territories, we honour the memory of those millions of people of different nationalities and religions who gave their lives for the triumph of freedom and justice.

Отмечая семьдесят пятую годовщину этой трагедии, Украина чтит также память миллионов русских, казахов и представителей других национальностей, которые умерли от голода в Поволжье, на Севером Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза в результате катастрофических попыток коллективизации сельского хозяйства и национализации.
Honouring the seventy-fifth anniversary of the tragedy, Ukraine also commemorates the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of starvation in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and other parts of the former Soviet Union, as a result of disastrous attempts at agricultural collectivization and nationalization.

Сегодня, когда человечество вспоминает ужасы начавшейся сто лет назад Первой мировой войны, Турция не только не отказывается от своей политики отрицания, не только пытается предать забвению память миллионов жертв Геноцида армян и игнорировать требования лишенного родины народа, не только не раскаивается в содеянном, но и продолжает имеющую ненавистнические и ксенофобские корни политику, направленную на нанесение вреда Армении и армянам.
Nowadays, when humankind gets ready to mark the centennial of the World War I and the horror it unleashed, Turkey continues its policy of denial, attempts to bury the memory of more than one million victims of the Armenian Genocide and disregard demands of a nation that was deprived of its homeland, refuses to repent for what had been done and thus pursues a xhenophobic policy that at its roots is aimed at harming Armenia and Armenians.

Он призывает нас не только склонить голову перед памятью миллионов жертв, но и приступить к практическим действиям по облегчению страданий оставшихся в живых.
It calls upon us not only to bow before the memory of millions of victims, but also to engage in practical ways to alleviate the suffering of the survivors.

Президент Серж Саргсян выразил уверенность, что Европейский суд по правам человека примет такое решение, которое не оскорбит память миллион людей, ставших жертвами геноцидов.
President Serzh Sargsyan expressed confidence that the European Court for Human Rights will make the decision which won't offend the memory of millions of people who fell victim to genocides.

Когда это будет сделано, будет отдана дань памяти миллионов наших соотечественников, жестоко лишенных жизни.
By doing so, due tribute will be paid to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their lives.

Отдавая дань памяти миллионам соотечественников, ставших жертвами Голодомора 1932- 1933 годов в Украине и его последствий;
Honouring the memory of millions of compatriots who became victims of the 1932-33 Holodomor in Ukraine and of its aftermath;

Ради памяти миллионов жертв и недопущения повторения подобных бедствий необходимо пресечь попытки фальсификации событий, связанных с этим историческим катаклизмом.
For the sake of the memory of the millions of victims and in order to prevent a repetition of such scourges, we must suppress attempts to falsify the events associated with that historic calamity.

Мы хотели бы, чтобы этот день был посвящен не чествованиям одного человека, а памяти миллионов людей, которые внесли свой вклад в борьбу за свободу во всем мире.
It is our wish that the day be used not to honour an individual, but rather to remember the millions who have contributed to the struggle for freedom throughout the world.

Публичное отрицание Голодомора на Украине 1932- 1933 годов признается надругательством над памятью миллионов жертв Голодомора и унижением достоинства Украинского народа и является противоправным.
Public denial of the Starvation in Ukraine of 1932-1933 is considered to be an outrageous upon the remembrance of the millions of the Starvation victims, disparagement of Ukrainian folk and is illegal.

С 2005 года вопросы исследования Голодомора, памяти миллионов жертв и признание его геноцидом проводилось на более высоком уровне, поскольку эта тема была одним из приоритетов политики памяти Президента Украины Виктора Ющенко.
Since 2005, the issue of studying the Holodomor, honouring the memory of millions of victims and recognizing it as genocide was conducted at a much higher level, since this topic was one of the priorities of the policy of the memory of the President of Ukraine Viktor Yushchenko.

Это дань памяти миллионов ни в чем не повинных людей-- евреев и цыган, русских и поляков, представителей десятков стран и этносов, среди которых были и мои соотечественники,-- безжалостно обращенных в пепел человеконенавистнической фабрикой смерти, созданной преступным нацистским режимом Гитлера.
It represents a tribute to the memory of millions of totally innocent people: Jews and Gypsies, Russians and Poles, representatives of dozens of countries and ethnic groups, including my compatriots, who were brutally reduced to ashes by the hateful death factories created by the criminal Nazi regime of Hitler.

Воздают дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза;
Pay tribute to the memory of millions of Russians, Kazakhs and persons of other nationalities who died of starvation in the Volga region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union;

Достойное почтение памяти миллионов людей, невинно погибших от рук нацистов в Европе, донесение исторической правды до современной молодежи является гарантией недопущения трагических событий в будущем.
Due tribute to the memory of millions of innocent people killed by Nazis in Europe and dissemination of the historical truth among the today's youth provide guarantee that the tragic event will not happen in the future.

Отмечая семидесятую годовщину украинской трагедии, мы также отдаем дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других районах бывшего Советского Союза вследствие гражданской войны и принудительной коллективизации, что оставило глубокие незаживающие раны на сознании будущих поколений.
Honouring the seventieth anniversary of the Ukrainian tragedy, we also commemorate the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of starvation in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union, as a result of civil war and forced collectivization, leaving deep scars in the consciousness of future generations.

Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность за гуманное отношение и солидарность, проявленные в отношении памяти миллионов невинных жертв Голодомора.
We express our deep respect and gratitude for the humanity and solidarity accorded to the memory of the millions of innocent victims of the Holodomor.

Публичное отрицание Голодомора 1932- 1933 годов в Украине признается надругательством над памятью миллионов жертв Голодомора, унижением достоинства украинского народа и является противоправным.
Public denial of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine shall be recognized as a desecration of the memory of millions of victims of the Holodomor as well as disparagement of the Ukrainian people and shall be unlawful.