ПАРАЛИЗОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• paralyzed
• paralysed

Примеры использования Парализованная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я возвращалась… парализованная.
I returned… paralyzed.

А я осталась… парализованная… глядя на себя в зеркало.
And I stay there Paralized… Looking at myself in the mirror.

Я застыла, как парализованная.
I stood there. Paralysed.

Очнулась она без одежды, лежа на кровати, с онемевшим телом, словно парализованная.
She awoke naked, lying on the bed, completely numb and as if paralysed.

Свобода порабощенная, парализованная гнозисом?
A freedom enslaved, paralyzed by gnosis?

Бедняжка, парализованная страхом. пока он восемь раз открывал дверь и вытаскивал их одну за другой?
That poor thing-- Paralyzed with fear while he opened that door eight times and dragged another one out?

Она была найдена в сарае, парализованная от страха.
She was found in the barn paralysed with fear.

В его квартире нашли слиток золота, спрятанный под кроватью на которой лежала парализованная мать маньяка.
A gold ingot was found hidden in his apartment, under the bed on which lay the paralyzed mother of the maniac.

Бедняжка Круэлла была рядом, парализованная ужасом.
Cruella, the poor dear, was there, paralyzed with shock.

Позже частично парализованная Силуэт воссоединилась с Дуэйном, дистанцируясь от злых действий ее брата.
Later the partially paralyzed Silhouette reunited with Dwayne, distancing herself from her brother's evil actions.

Даже в лагерь маленькая не ездила, т. к. боялась, что укусят и я стану парализованная или вообще умру.
Even in the camp did not go a little, because I was afraid that they would bite me and I would become paralyzed or even die.

И вот, я сидела рядом с ним за обедом, парализованная, с пустым желудком, чувствуя себя паршиво, как неудачница.
There I was sitting next to him, at a greatly desired lunch, paralyzed, with an empty stomach, feeling crappy and like a loser.

Мая 2012 года парализованная британка Клэр Ломас стала первым человеком, который прошел марафонскую дистанцию в бионическом экзоскелете.
On 8 May 2012, paralyzed British woman Claire Lomas became the first person to finish a marathon using a bionic assistance suit.

В ходе своего доклада спикер предоставила одно видео: парализованная женщина смогла силой мысли набрать небольшое сообщение, используя специальный имплантат.
Within her report, the speaker provided a video: a paralyzed woman could text a small message by power of thought using a special implant.

Пожилая, слепая, парализованная женщина, которая использует ясновидение, чтобы помочь Лукасу понять, что случилось с ним в забегаловке.
Agatha is an elderly, blind, paraplegic woman who, using her psychic abilities, helps Lucas understand what happened to him at the diner.

При параличе голосовых связок, изменение голоса зависит от того в какой позиции находится парализованная голосовая связка и на сколько паралич уменьшил ее гибкость и мышечную массу.
The effect of vocal fold paralysis on the voice depends on the position in which the vocal fold has been paralyzed and to what extent it has reduced vocal fold stiffness and muscle mass.

Его парализованная речь не мешала ему доносить ценные мысли о преодолении стереотипов и приобретенных дефектов, а также свидетельствовать о своей жизни и трудностях, которые ему приходилось испытывать.
His paralyzed speech did not prevent him from conveying valuable thoughts about overcoming stereotypes and acquired defects, and from testifying about his life and difficulties that he had to suffer.

Личинка поедает ее, начиная с тех органов, потеря которых не приведет к быстрой смерти, и поэтому хотя парализованная добыча может лишиться большей части туловища, она будет все еще оставаться живой.
The larva eats it, starting with those organs, the loss of which will not lead to a quick death, and therefore, although paralyzed prey may lose most of the body, it will still be alive.

Жаль, что Конференция по разоружению, парализованная путаницей между консенсусом и единодушием, замыкается в беспомощности, тогда как конъюнктура в сфере безопасности требует от нас давать ответы на уровне тех угроз, с которыми мы сталкиваемся.
It is indeed deplorable that the Conference on Disarmament, which has been paralysed by attempts to equate consensus with unanimity, has been locked into powerlessness, whereas the security situation requires us to find solutions commensurate with the threats hanging over us.

Личинка поедает ее, начиная с тех органов, потеря которых не приведет к быстрой смерти, и поэтому хотя парализованная добыча может лишиться большей части туловища, она будет все еще оставаться живой. Спектр потенциальных жертв очень широк.
The larva eats it, starting with those organs, the loss of which will not lead to a quick death, and therefore, although paralyzed prey may lose most of the body, it will still be alive.

После того, как его парализованная дочь чудесным образом была излечена в монастыре Пор- Рояль, в стенах которого она обитала, Шампань написал нетипичную для него работу- вотивную картину« Ex- Voto de 1662», в настоящий момент находящуюся в Лувре, где он изобразил свою дочь и мать- настоятельницу.
After his paralysed daughter was allegedly miraculously cured at the nunnery of Port-Royal, he painted the celebrated but atypical picture Ex-Voto de 1662, now in the Louvre, which represents the artist's daughter with Mother-Superior Agnès Arnauld.

Двадцать пять тысяч погибших; сотни тысяч беженцев- крестьян, покинувших свои деревни; тысячи вдов и сирот; сотни инвалидов и получивших увечья; тысячи детей, повзрослевших во время жестокой войны; материальный ущерб на сумму 25 млрд. долл. США; вся страна, парализованная террором и неопределенностью,- такова цена 13 ужасных лет, в ходе которых государство, рассматривавшее себя как демократическое, практически бездействовало в условиях тоталитарного террора.
Twenty-five thousand deaths; hundreds of thousands of refugee peasants displaced from their villages; thousands of widows and orphans; hundreds of handicapped and maimed, including civilian, police and military; thousands of children who have grown up in the middle of a cruel war; $25 billion of material waste; an entire country paralysed by terror and uncertainty: this is the sum of 13 fateful years, during which a State considered to be democratic appeared not to exist in the face of totalitarian terror.

Ты называешь парализованного человека куском пирога?
Are you calling a paralyzed person a broken pie?

В парализованных конечностях нередко отмечаются содружественные движения синки- незии.
In paralyzed extremities often have a friendly movement since-nesii.

Она была полностью парализована, находилась на волосок от смерти.
She was totally paralyzed and there was no chances for survival.

Ряд людей оказались парализованы, а некоторые остались инвалидами до конца своей жизни.
Some people are paralyzed and some are handicapped for the rest of their lives.

Парализовало все, ниже шеи.
Paralyzed from the neck down.

Хорошо. Она парализована, и это не пройдет.
She's paralyzed, and it's not gonna go away.

Ее парализовало ниже талии.
Paralyzed her from the waist down.

Парализованный жилец, без языка.
A paralyzed tenant with no tongue.