ПАРЛАМЕНТАРИИ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• parliamentarians can
• parliamentarians could
• parliaments can

Примеры использования Парламентарии могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентарии могут добиться изменения ситуации?
Can parliamentarians make change happen?

Действия, которые парламентарии могут предпринять, включают.
Actions that parliamentarians can take to support NHRIs include.

Парламентарии могут создать законодательную базу для мира, свободного от оружия.
Parliamentarians can build the legislative framework for a weapons-free world.

Г-н Бермео( наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что парламентарии могут действовать как партнеры по развитию в своем собственном качестве.
Mr. Bermeo(Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that parliamentarians could act as a development partner in their own right.

Кроме того, парламентарии могут вынести вотум недоверия всему правительству или отдельным министрам.
Parliament may also pass votes of no confidence in the entire government or individual members.

Повышая информирован- ность общественности, парламентарии могут помочь гражданам усилить свое влияние как потребителей, требующих более экологичных товаров.
By raising public awareness, parliamentarians can help citizens organize themselves as a consumer force that demands more sustainable goods.

Парламентарии могут мобилизовать Организацию Объединенных Наций на реализацию чаяний народов, которых они представляют.
Parliamentarians can sensitize the United Nations about the expectations of the people they represent.

Облегчая контакты между гражданами и органами власти на всех уровнях, демократически избранные парламентарии могут играть весьма важную роль в процессе демократизации.
By facilitating contacts between citizens and governing authorities at all levels, democratically elected parliamentarians can play a very important role in the democratization process.

Парламентарии могут выступать в качестве исключительно важного связующего звена между исполнительными органами правительства и гражданами.
Parliamentarians can act as a critical link between executive branches of Governments and citizens.

Для повышения эффективности Организации Объединенных Наций парламентарии могут добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций более чутко реагировала на надежды народов, интересы которых она представляет.
To enhance the efficacy of the United Nations, parliamentarians can also sensitize the United Nations to the expectations of the peoples they represent.

В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.
At the same time, parliamentarians can educate their constituents on measures taken to address existing grievances.

Словения- единственное государство, где по закону должно пройти определенное время, прежде чем парламентарии могут уйти на должности, представляющие собой потенциальный конфликт интересов.
Slovenia was the only country with"cooling off" rules mandating a time period before parliamentarians can move into positions where there is a potential conflict of interest.

Югоосетинские парламентарии могут использовать их в качестве примера в своей законодательной деятельности»,- отметила Валентина Матвиенко.
South Ossetian parliamentarians can use them as an example in their legislative activities,"- said Valentina Matvienko.

Исполнительная власть строит планы на очень короткую перспективу с учетом того, что необходимо сделать в пределах пяти или четырех лет, в то время как парламентарии могут внести свой вклад, рассматривая эти вопросы в более долгосрочной перспективе.
The executive branch has a very short-term vision, based on what needs to be done over a five- or four-year term, whereas parliamentarians can add value by taking a longer perspective.

Парламентарии могут начать информационные кампании для ознакомления населения своих стран с достижениями Организации Объединенных Наций.
Parliamentarians can launch information campaigns to make their constituents aware of the accomplishments of the United Nations.

Учитывая недавно проведенные исследования и разработки, парламентарии могут обратиться к более широкой аудитории за поддержкой усилий по ядерному разоружению, включая организации, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды и развитием.
Given these recent studies and developments, parliamentarians can call on a wider range of constituencies to support their nuclear disarmament efforts, including the environmental and development communities.

Парламентарии могут довести до сведения общественности значимость этих операций и обратиться к правительствам с просьбой выполнить свои обязательства в этой области.
The parliamentarians can sensitize the public to the significance of these operations and ask the Governments to meet their obligations to this end.

В то же время в соответствии с их прерогативами в качестве избранных представителей народа парламентарии могут обеспечивать соблюдение международных обязательств, в особенности обязательств, принятых в контексте Организации Объединенных Наций.
By the same token, in line with their prerogatives as the people's elected representatives, parliamentarians could ensure respect for international commitments, notably those undertaken in the context of the United Nations.

В этом контексте парламентарии могут содействовать дальнейшему проведению переговоров, а впоследствии- выполнению приня- того юридически обязательного документа.
In this context, parliamentarians can support an advancement of the negotiations and later ensure the implementation of the legally binding instrument.

Справочник, который был представлен на 113й Ассамблее МПС в октябре 2005 года, содержит информацию по вопросам безгражданства и предлагает возможные решения и меры, которые парламентарии могут принять для недопущения возникновения таких вопросов и для их урегулирования.
The handbook, which was launched at the 113th IPU Assembly in October 2005, outlines issues of statelessness and proposes possible solutions and actions that parliamentarians can take to prevent and resolve them.

МПС убежден, что парламентарии могут играть чрезвычайно важную роль в оказании национальной политической поддержки действиям, предпринимаемым на международном уровне.
The IPU is convinced that members of parliaments can play an extremely important role in building national political support for international action.

В резолюции 64/ 82 Ассамблея, признав, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, средства массовой информации и, когда это уместно, парламентарии могут играть важную роль в поощрении и обеспечении обучения в области прав человека, призвала все заинтересованные стороны принимать меры, направленные на обеспечение широкого и постоянного обучения в области прав человека на всех уровнях.
In resolution 64/82, the Assembly, acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians could play an important role in the promotion and implementation of learning about human rights, encouraged action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels by a variety of stakeholders.

К тому же парламентарии могут гораздо более эффективно влиять на позицию правительств и привлекать внимание к вопросам, связанным с демократией в Организации Объединенных Наций.
Likewise, parliamentarians can do a great deal more to influence the position of Governments and give greater prominence to democracy at the United Nations.

Что касается процесса осуществления, то парламентарии могут играть еще более важную роль в интеграции вопросов устойчивого развития как в вертикальной парадигме- на уровне местных или областных парламентов и национальных ассамблей,- так и на« горизонтальном» уровне- между регионами или областями.
On implementation, parliamentarians can play a further crucial role in the integration of sustainable development both vertically among local or provincial assemblies and national assemblies and horizontally among regions or provinces.

Парламентарии могут повлиять на правительства государств- членов, чтобы они оказали помощь Организации в решении проблем, связанных с нехваткой оборудования и недостаточных средств в рамках обязательств, оказав таким образом поддержку мирным процесса в странах, где развернуты миротворческие операции.
Parliamentarians can encourage the Governments of Member States to help the Organization to overcome shortfalls in commitment and equipment, thereby supporting the peace processes in countries where peacekeeping operations have been deployed.

Кроме того, парламентарии могут помочь в укреплении доверия к национальным институтам и убедить стороны конфликта задействовать эти институты в поиске путей разрешения конфликта.
Furthermore, parliaments can help build trust in national institutions in order to encourage parties to a conflict to use these institutions as a way of finding solutions to the conflict.

Кроме того, парламентарии могут оказать содействие органам статистики в выполнении их работы по сбору и проверке данных, если сами будут лучше разбираться в особенностях демографии и потребностях своего электората.
Parliamentarians can also support statisticians' efforts to collect and validate data through their own understanding of the demographics and needs of their constituents.

Кроме того, парламентарии могут, как никто другой, рассказать своим избирателям о работе Организации Объединенных Наций, будь то вопросы сложного политического характера или сугубо технические аспекты.
Parliamentarians would, moreover, be better placed to transmit to their constituencies the work of the United Nations, be it of a sensitive political nature or merely of a technical nature.

Мы признаем, что парламентарии могут решительным образом содействовать созданию системы рационального управления с опорой на демократические институты, учитывающие потребности населения, антикоррупционные меры, гендерное равенство и благоприятный инвестиционный климат.
We acknowledge that parliaments can contribute decisively to good governance grounded on democratic institutions responsive to the needs of the people, on anti-corruption measures, gender equality and a favourable atmosphere and environment for investment.

Сотрудничество между парламентариями может укрепить политическую волю и усилить влияние.
Collaboration between Parliamentarians can strengthen political will and increase impact.