ПАРЛАМЕНТСКИЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• parliamentary commissions
• parliamentarian commissions
• parliamentary committees

Примеры использования Парламентские комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентские комиссии 49- 50 24.
Parliamentary commissions 49- 50 17.

Женщины должны быть включены в парламентские комиссии по обороне, иностранным операциям и бюджету.
Women must be included in parliamentary committees on defense, for eign operations, and budgets.

Эти парламентские комиссии играют ключевую роль в определении направленности разрабатываемых законов.
These Parliamentary Committees play a key role in guiding the development of laws.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что это понятие относится к таким независимым от полиции механизмам, как судебные органы или парламентские комиссии.
The CHAIRMAN explained that the term referred to mechanisms independent of the police, such as the judiciary or parliamentary commissions.

Как сообщают власти, парламентские комиссии анализируют отчеты об экспертизе и учитывают или не учитывают их рекомендации.
The authorities reported that the parliamentary commissions review the reports of expertise and take or not take into account the recommendations.

Парламентские комиссии должны проверять постановления правительства на предмет их соответствия рамкам законов, на основании которых они были приняты.
Parliamentary Commissions should review regulations adopted by the Government to ascertain whether they exceed the scope of the original laws.

Что касается федеральных органов законодательной власти, то в Сенате и Палате депутатов работают различные парламентские комиссии, которые занимаются связанными с этой тематикой вопросами7.
In the legislative branch there are various parliamentary commissions in the Senate and the Chamber of Deputies that deal with these issues.

Кроме того, парламентские комиссии проводят открытые слушания по вопросам прав человека и часто инспектируют места лишения свободы.
Moreover, public hearings and frequent inspections of internment units have been undertaken by parliamentary commissions in respect of human rights.

В структуре органов законодательной власти были сформированы парламентские комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве рабочих групп органов законодательной власти.
Within the structure of legislative authorities, parliamentary commissions have been formed for gender Equality, as working groups of legislative bodies.

Кроме того, парламентские комиссии занимаются ключевыми вопросами реформы сектора безопасности, включая реформу полиции и международное военное присутствие.
In addition, parliamentary commissions have been engaged with key security sector reform issues, including police reform and the international military presence.

Кроме того, все органы юстиции и правопорядка, включая судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины, имеют важнейшее значение для решения данной проблемы.
Furthermore, all justice and rule of law mechanisms, including the judiciary, parliamentary commissions or truth-finding mechanisms, are of key importance for solving the issue.

Большинство жалоб, полученных Национальной комиссией по правам человека Мьянмы, касаются земельных прав, и для решения этой проблемы созданы различные парламентские комиссии.
The majority of complaints received by the Myanmar National Human Rights Commission relate to land rights, and various parliamentary commissions have been established to address the issue.

Кроме того, имеются комиссии по надзору на административном уровне, а также парламентские комиссии по надзору за тюрьмами, на регулярной основе проводяющие инспекции на местах.
Also, there were supervisory commissions at the administrative level, as well as parliamentary commissions for the supervision of prisons which made regular on-the-spot inspections.

В разных странах такие функции возлагаются на различные учреждения, в том числе на антикоррупционные органы, ревизионные органы, избирательные комитеты и специализированные парламентские комиссии.
The institutions entrusted with that task varied from country to country and included anti-corruption authorities, audit authorities, electoral boards and specialized parliamentary commissions.

Парламентский контроль усилился благодаря предоставлению ему с 1992 года возможности создавать парламентские комиссии по расследованию внутри парламента для сбора информации по конкретным фактам.
Since 1992, parliamentary control has been increased through the new option to create parliamentary commissions of inquiry to gather information on certain events.

Важную роль в решении проблемы пропавших без вести лиц играют все механизмы правосудия и обеспечения правопорядка, включая местные судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины.
Of key importance for solving the issue of missing persons are all justice and rule of law mechanisms, including the local judiciary, parliamentary commissions and truth-finding mechanisms.

Хотя смертная казнь все еще может быть применена в военное время, в 2011 году четыре соответствующие парламентские комиссии провели дебаты, во время которых все участники открыто высказались в поддержку ее отмены.
Although the death penalty is still applicable in wartime, the four relevant commissions in Parliament held a debate in 2011, and all explicitly supported its abolition.

Важно отметить значительное расширение возможностей для встреч, диалога и сотрудничества со многими государственными институтами, такими как местные администрации, префектуры и парламентские комиссии.
It is important to note a tremendous increase in opportunities of meeting, dialogue and collaboration with many public institutions such as local administrations, prefectures and Parliamentary Commissions.

Отдельно взятые страны приступили к проведению национальных консультаций и создали консультативные<< круглые столы>> и парламентские комиссии для обеспечения лучшего определения благосостояния.
Individual countries have launched national consultations and established consultative round tables and parliamentary commissions with a view to come up with better measurements of well-being.

Парламентские комиссии выражают все большую готовность выслушивать мнение организаций гражданского общества, а эти организации, как правило, получают доступ к политическим лидерам и руководителям гражданской службы.
There was growing willingness among parliamentary commissions to hear the views of civil society organizations, and such organizations usually get access to political or civil service leaders.

Вела активную публичную деятельность в связи со вступлением в ЕС, побуждала исполнительную власть, парламентские комиссии и депутатов добиваться гармонизации местного законодательтва;
Encouraged public activity pertaining to Latvia's accession to the EU and in discussions with the executive power, parliamentary commissions and members of the Saeima facilitated processes related to harmonizing of legislation;

Парламентские комиссии, занимающиеся гендерными вопросами, имеют в своем распоряжении все необходимые ресурсы, включая служебные помещения, финансовые и кадровые ресурсы, что и любые другие парламентские комиссии.
Parliamentarian commissions dealing with the gender issues have at their disposal all resources, including office space, financial and human resources, like any other parliamentarian commissions.

Оно наделяет существенной ролью законодательные органы штатов Голубой Нил и Южный Кордофан, которые через парламентские комиссии в каждом из двух штатов будут выносить решения относительно их будущего руководства.
It sets out a significant role for the legislatures of Blue Nile State and Southern Kordofan State acting through parliamentary commissions in each of the two states vis-à-vis decisions concerning their future governance.

Вид национального учреждения не конкретизируется, следовательно, выполнение этих функций может быть возложено на комиссии по правам человека, омбудсмена, парламентские комиссии или неправительственные организации.
No particular type of national mechanism is specified, therefore human rights commissions, ombudsmen, parliamentary commissions or nongovernmental organizations could be designated to carry out this function.

Такая работа возложена на парламентские комиссии, число которых год от года менялось, при том что их характер неизменно соответствует всем тем многочисленным вопросам, которые должны рассматриваться палатами.
This work is entrusted to the legislative committees which have varied in number over the years but have always reflected the wide diversity of the subject matter with which the chambers have to deal.

Этот план будет подготовлен с учетом итогов общенационального диалога, в котором примут участие уязвимые группы населения, неправительственные организации, научные круги, парламентские комиссии, обладающие компетенцией в этой области, соответствующие подразделения правительства.
The Plan will draw on a broad-ranging national dialogue that includes population groups in situations of vulnerability, non-governmental organizations, academic sectors, the parliamentary commissions with competence in this field and the government departments involved in its implementation.

Различные парламентские комиссии и исполнительные органы власти всех уровней информируются о положении женщин в областях, охваченных Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с помощью соответствующего доклада по этой Конвенции.
Various parliamentarian commissions and executive authorities at all levels are informed of the position of women in areas addressed by the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women trough relevant Report under the Convention.

Кроме того, эту проблему следует решать в рамках процессов миростроительства с учетом всех механизмов в области правосудия и верховенства права, включая судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины, на основе транспарентности, подотчетности и вовлечения и участия общественности.
The issue should also be addressed as part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms, including the judiciary, parliamentary commissions and truth-seeking mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation.

В том, что касается законодательного процесса, правозащитными вопросами занимаются парламентские комиссии Народного собрания, в число которых входят Комиссия по праву, Комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, жалобам и петициям граждан, Комиссия по борьбе с коррупцией и конфликтам интересов, Комиссия по культуре, гражданскому обществу и средствам массовой информации, Комиссия по образованию, науке, делам детей, молодежи и спорту, Комиссия по труду и социальной политике.
As far as law-making is concerned, the human rights issues are dealt with by the Parliamentary Commissions of the National Assembly, which include the Law Commission, the Commission on Human Rights and Religious Denominations, Citizens' Complaints and Petitions, the Commission to Combat Corruption and Conflict of Interests, the Commission on Culture, Civil Society and Media, the Commission on Education, Sciences, Children, Young People and Sport, the Commission on Labour and Social Policies.

Существуют два типа независимых от исполнительной власти структур, обеспечивающих защиту прав человека: Национальный комитет по правам человека и свободам, созданный в 1990 году, и парламентские комиссии по расследованиям, организованные в соответствии со статьей 35 измененной Конституции 1996 года.
There were two types of bodies independent of the executive power which ensured the protection of human rights: the National Committee on Human Rights and Freedoms set up in 1990 and the parliamentary commissions of inquiry provided for under article 35 of the amended Constitution of 1996.