ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• parliamentary under-secretary
• parliamentary vice-minister

Примеры использования Парламентский заместитель министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентский заместитель министра иностранных дел.
Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.

Член парламента, парламентский заместитель министра иностранных дел.
Member of Parliament, Parliamentary Under-Secretary of State.

Г-н Генри Беллингему член парламента, парламентский заместитель министра иностранных дел.
Member of Parliament, Parliamentary Under-Secretary of State Mr. Henry Bellinghamy.

Баронесса Валери Эймос*** парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества.
Baroness Valerie Amos*** Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.

Парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества впервые посетил Бермудские острова в декабре 1993 года и заявил, что в его функции не входит принятие решений в отношении Бермудских островов.
The Parliamentary Under-Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office visited Bermuda for the first time in December 1993 and stated that it was not his responsibility to make decisions for Bermuda.

Г-жа Макико Кикутаt парламентский заместитель министра иностранных дел.
Ms. Makiko Kikutat Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs.

Элан Кэмпбелл, парламентский заместитель министра по вопросам сокращения преступности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Alan Campbell, Parliamentary Under-Secretary of State for Crime Reduction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Участников рабочего совещания приветствовала член парламента и парламентский заместитель министра охраны окружающей среды, транспорта и регионов г-жа Беверли Хьюз.
Ms. Beverly Hughes, Member of Parliament and Parliamentary Under-Secretary at the Department of Transport, Environment and the Regions, welcomed the participants to the Workshop.

В январе 1999 года парламентский заместитель министра иностранных дел, министерство иностранных дел и по делам Содружества, подтвердил, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром попрежнему регулируются Конституцией 1969 года.
In January 1999, the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, reaffirmed that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar continues to be governed by the 1969 Constitution.

В своих заключительных замечаниях в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, которое проходило в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел, касаясь роли губернаторов и конституционной реформы, заявил, что она основывается на принципе партнерства.
In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under-Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.

Как сказал несколько минут назад парламентский заместитель министра иностранных дел Японии Янагисава, мы искренне надеемся на то, что в последние дни сессии этого года усилия посла Шэннона, направленные на достижение договоренности, увенчаются успехом.
As Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs Yanagisawa of Japan said a few minutes ago, we hope sincerely that Ambassador Shannon's efforts to reach agreement will be crowned with success in the final days of this year's session.

В своем заключительном слове на пятом совещании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества, заявил, что роль губернаторов в конституционной реформе основывается на принципе партнерства.
In his closing remarks during the Fifth Overseas Territories Consultative Council, convened in London from 8 to 10 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs said that the role of governors vis-à-vis constitutional reform was based on the principle of partnership.

Касаясь роли губернаторов и конституционной реформы, парламентский заместитель министра в своих заключительных замечаниях на заседании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, сказал, что эта роль основывается на принципе партнерства.
In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council, held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under-Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.

В своих заключительных замечаниях в ходе пятого совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, говоря о роли губернаторов и конституционной реформы, парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества заявил, что в ее основе лежит принцип партнерства.
In his closing remarks during the fifth Overseas Territories Consultative Council, convened in London from 8 to 10 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs said that the role of the Governors vis-à-vis constitutional reform, was based on the principle of partnership.

В своем выступлении на конференции в Уилтон- Парке по вопросу<< Заморские территории>> 3 апреля 2000 года парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества баронесса Скотленд подчеркнула принципы партнерских отношений, на основе которых Великобритания хотела бы строить свои отношения с заморскими территориями.
In a speech at the Conference at Wilton Park on"Overseas Territories" on 3 April 2000, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Scotland, stressed the principles of partnership on which Britain wished to build its relationship with the Overseas Territories.

Делегацию Японии возглавлял парламентский заместитель министра иностранных дел; в нее входил 21 член, в том числе г-жа Ерико Мегуро( представитель правительства), г-жа Еко Хаяси( член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин), представители соответствующих министерств и ведомств, а также три представителя НПО.
The Japanese delegation was headed by the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs and was composed of 21 members, including Ms. Yoriko Meguro(a government representative), Ms. Yoko Hayashi(a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women), delegates from related ministries and agencies, and three representing NGOs.

Как сказал в своем выступлении 1 сентября в ходе дискуссии на Конференции по разоружению парламентский заместитель министра иностранных дел Янагисава, Япония считает важным для международного мира и стабильности, чтобы ведущие страны, производящие оружие, ограничили свои экспортные поставки оружия во избежание усугубления региональной нестабильности.
As Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs Yanagisawa argued in his address to the Conference on Disarmament on 1 September, Japan considers it essential to world peace and stability that the leading arms-producing countries should limit their exports of weapons in order not to aggravate regional instability.

Парламентский заместитель министра, в частности, предложила правительству Монтсеррата отложить вопрос о присоединении к единому рынку и единому экономическому пространству КАРИКОМ на два года либо до тех пор, пока экономическая активность и экономический потенциал не достигнут того уровня, который позволит Монтсеррату в полной мере воспользоваться преимуществами членства.
The Parliamentary Under-Secretary of State had suggested, inter alia, that the Government of Montserrat defer the question of accession for two years or until such time as levels of economic activity and capacity were sufficiently enhanced to enable Montserrat to take full advantage of the benefits of membership.

Среди других участников высокого уровня были государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Кондолиза Райс, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей В. Лавров, заместитель министра иностранных дел Китая Хэ Яфей и парламентский заместитель министра иностранных дел Японии Ясутоси Нисимура.
Other high-level participants included the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Miliband; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey V. Lavrov; the Vice-Minister for Foreign Affairs of China, He Yafei; and the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Yasutoshi Nishimura.

Неделю назад, 20 июля, парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества г-н Леннокс Бойд информировал парламент страны о том, что Соединенное Королевство приняло решение подписать Соглашение после того, как оно будет принято, и что в соответствующее время мы приступим также к ратификации Соглашения и после выполнения необходимых процедур присоединимся к Конвенции.
On 20 July, a week ago today, the Parliamentary Under-Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Lennox Boyd, informed our Parliament that the United Kingdom had decided to sign the Agreement following its adoption and that we would also proceed at the appropriate time to ratify the Agreement and to accede to the Convention when the necessary procedures had been completed.

В ходе своего визита в Монтсеррат в июне 2004 года парламентский заместитель министра, член парламента Гарет Томас обнародовал новый, рассчитанный на три года пакет помощи Монтсеррату на сумму 40 млн. ф. ст. Это обязательство учтено в новом страновом стратегическом плане, в котором изложена согласованная стратегия продолжения работы в поддержку усилий правительства Монтсеррата, направленных на восстановление инфраструктуры и экономики острова44.
During a visit to Montserrat in June 2004, the Parliamentary Under-Secretary of State, Gareth Thomas MP, announced a new three-year package of assistance worth Pound40 million for Montserrat. The commitment is included in a new country policy plan, which sets out the agreed strategy for continued work in support of efforts of the Government of Montserrat to rebuild infrastructure and to regenerate the island economy.44.

Встреча с членом парламента, Парламентским заместителем министра внутренних дел г-ном Тимоти Керкоупом.
Meeting with Mr. Timothy Kirkhope, MP, Parliamentary Under-Secretary of State for Home Affairs.

Выступая 3 апреля 2000 года в своем качестве парламентского заместителя министра иностранных дел и по делам Содружества, баронесса Скотленд подтвердила следующие ключевые рекомендации, содержащиеся в Книге34.
Speaking in her capacity as Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Scotland, on 3 April 2000, reiterated the key recommendations of the Paper as follows: 34.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово парламентскому заместителю министра иностранных дел Японии Его Превосходительству г-ну Созо Адзуме.
The PRESIDENT: I call next on His Excellency Mr. Shozo Azuma, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.

Он был политиком, служил парламентским заместителем министра иностранных дел в правительстве Генри Аддингтона 1801- 1803.
He was a politician and served under Henry Addington as Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs from 1801 to 1803.

А сейчас я предоставляю слово парламентскому заместителю министра иностранных дел Японии г-ну Хакуо Янагисаве.
And now the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Hakuo Yanagisawa, is invited to take the floor to make his statement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю парламентского заместителя министра Янагисаву за его выступление и за любезные слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Parliamentary Vice-Minister Yanagisawa for his statement and for the kind words addressed to the Chair.

Это предложение было формально представлено парламентским заместителем министра иностранных дел Масахико Сибаямой на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
This proposal was formally made by Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs Masahiko Shibayama at the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.

В октябре 1961 года Тэтчер была выдвинута на должность парламентского заместителя министра пенсий и государственного социального страхования в кабинете Гарольда Макмиллана.
In October 1961 she was promoted to the frontbench as Parliamentary Undersecretary at the Ministry of Pensions and National Insurance by Harold Macmillan.

На май 1998 года насчитывалось пять женщин- министров и семь женщин- парламентских заместителей министров, назначенных на должности после представления в октябре 1993 года третьего периодического доклада.
As at May 1998, there were five women ministers and seven women parliamentary vice-ministers who had been appointed after the presentation of the third periodic report in October 1993.