Примеры использования Парламентский иммунитет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 94( 811) Парламентский иммунитет.
Конституция гарантирует депутатам парламентский иммунитет.
The Constitution guarantees parliamentary immunity to deputies.Борхес и Рекесенс получили парламентский иммунитет, являясь депутатами Национальной ассамблеи.
As members of the Venezuelan National Assembly, Borges and Requesens received parliamentary immunity.Право на свободу самовыражения, к сожалению, ограничивается правом на парламентский иммунитет.
The right to freedom of expression was unfortunately limited by the right of parliamentary privilege.Парламентский иммунитет не распространяется на уголовные преступления за пределами парламентской юрисдикции.
Parliamentary immunity did not extend to criminal offences outside the jurisdiction of Parliament.Позиция правительства Канады заключалась в том, что парламентский иммунитет не допускает применения КЗПЧ в данном случае.
It was the position of the Government of Canada that parliamentary privilege prevented the application of the CHRA to this case.Парламентский иммунитет члена парламента в контексте его высказываний утрачивает свою силу за стенами парламента;
That the parliamentary immunity of a member of Parliament in relation to his utterances ended at the doors of the houses of Parliament;Парламент обязан гарантировать право на свободу выражения мнений своих собственных членов и защищать их парламентский иммунитет.
Parliament should safeguard the right to freedom of expression of its own members and protect their parliamentary immunity.Право на парламентский иммунитет, унаследованное от Соединенного Королевства, никоим образом не препятствует здоровой критике членов парламента.
The right of parliamentary privilege, inherited from the United Kingdom, in no way precluded valid criticism of MPs.Правительство Чада представило Специальному докладчику ответ 29 июля 1998 года, в котором оно подтвердило, что парламентский иммунитет Нгарледжи Юронгара был снят перед проведением уголовного разбирательства.
The Government of Chad provided the Special Rapporteur with a reply on 29 July 1998 in which it confirmed that the parliamentary immunity of Ngarléjy Yorongar was lifted before any criminal action was taken.С политика был снят парламентский иммунитет посредством проведенного голосования по запросу бывшего генерального прокурора Корнелиу Гурин.
The politician was lifted the parliamentary immunity by the vote of 79 MPs, at the request of the former general prosecutor Corneliu Gurin.Июня 1998 года Специальный докладчик направил заявление правительству Чада в отношении дела члена парламента Нгарледжи Юронгара, парламентский иммунитет которого был снят 26 мая 1998 года перед его арестом 2 июня 1998 года и помещением под стражу до проведения судебного разбирательства.
On 18 June 1998, the Special Rapporteur sent an allegation to the Government of Chad relating to the case of Ngarléjy Yorongar, a member of Parliament whose parliamentary immunity was lifted on 26 May 1998 before he was reportedly arrested on 2 June 1998 and placed in custody awaiting trial.Деятельность парламента свободно обсуждается в прессе, и парламентский иммунитет, за обеспечением которого наблюдает спикер парламента, может быть отменен лишь в случае совершения деяния, равносильного распространению ложной информации.
В 2009 году был снят парламентский иммунитет с трех членов парламента- Сам Рэнси, Му Сочуа и Хо Ванна,- принадлежащих к основной политической партии, после чего им были предъявлены уголовные обвинения в распространении порочащих и/ или ложных сведений.
The parliamentary immunity of three members of parliament- Sam Rainsy, Mu Sochua, and Ho Vann- all three belonging to the main opposition party- was lifted in 2009 to allow for criminal charges against them for defamation and/or disinformation.В соответствии с Конституцией депутаты представляют интересы всего народа, а их парламентский иммунитет означает, что ни один депутат Государственного собрания не может быть привлечен к уголовной ответственности за выраженные мнения или голосование на заседаниях Государственного собрания или его рабочих органов.
According to the Constitution, deputies are representatives of all the people, and their parliamentary immunity means that no deputy of the National Assembly can be criminally liable for any opinion expressed or vote cast at the National Assembly sessions or in its working bodies.По мнению бывшего председателя Верховного суда Барака и члена Верховного суда Ривлина, поддержанному большинством, согласно Закону об иммунитете, правах иобязанностях членов Кнессета на выражение поддержки вооруженной борьбы какой-либо террористической организации против государства Израиль парламентский иммунитет не распространяется.
The majority opinion of former Supreme Court President Barak and Justice Rivlin, held that under the Специальный представитель настоятельно призывает восстановить парламентский иммунитет членов оппозиционной партии Сама Раинси, снять все обвинения в клевете, дезинформации и подстрекательстве, дать гарантии от ареста в случае возвращения лиц, находящихся в настоящее время в ссылке на основании таких обвинений, и немедленно освободить лиц, обвиняемых или осужденных за клевету, дезинформацию и подстрекательство.
The Special Representative urges the reinstatement of parliamentary immunity to members Сообщается, что приостановление парламентского иммунитета обвиняемого не соответствовало духу законодательства.
The accused's parliamentary immunity was reportedly suspended in a manner incongruous with the spirit of the law.Лишение парламентского иммунитета 43- 45 20.
The lifting of parliamentary immunity 43- 45 14.Гн Басабосе был впоследствии исключен из НСЗД- СЗД и лишился своего парламентского иммунитета.
Mr. Basabose was subsequently expelled from CNDD-FDD and lost his parliamentary immunity.Действие его парламентского иммунитета было приостановлен на 13 месяцев. 4 ноября 1993 года военный трибунал снял с автора все обвинения.
His parliamentary immunity was withdrawn for 13 months. On 4 November 1993, the military court dismissed the charges against the author.Суд постановил, что не существует парламентского иммунитета для категории" управление служащими" и не существует какого-либо подобного иммунитета в качестве" вопроса необходимости" в данном деле.
The Court found that no parliamentary privilege existed for the category of"management of employees" nor was any such В частности, из-за парламентского иммунитета не существует никаких внутренних средств правовой защиты, которые позволили бы автору прекратить эти посягательства на его права.
In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of his rights.В частности, с учетом парламентского иммунитета не существует никакого внутреннего средства правовой защиты, которое бы позволило автору положить конец посягательствам на свои права.
In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of her rights.Правящая партия, имеющая две трети голосов,использовала эти возможности, чтобы лишить парламентского иммунитета членов парламента, принадлежащих к оппозиции, не предоставив им возможности для защиты.
The ruling party, with its two-thirds majority,has used these powers to lift the parliamentary immunity of Members of Parliament belonging to the opposition, without giving them an opportunity to defend their case.Его члены на протяжении всего срока полномочий пользуются парламентским иммунитетом и имеют возможность абсолютно беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, поднимаемым или обсуждаемым в Совете.
Its members enjoy parliamentary immunity throughout their term in office and are completely free to express their opinions on matters that are raised or discussed in the Council.Каждый член Совета пользуется парламентским иммунитетом на протяжении всего срока своих полномочий и может беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, которые поднимаются или обсуждаются в Совете.
Each member enjoys parliamentary immunity throughout his term in office and is completely free to express his opinion on matters that are raised or discussed in the Council.( 1) В соответствии с положениями Конституции целью парламентского иммунитета является защита депутата Парламента от судебного преследования и гарантирование ему свободы выражения своего мнения.
(1) Based on the constitutional provisions the parliamentary immunity has as a goal the protection of the Member of the Parliament from criminal investigations and guaranteeing of his/her right to the freedom of expression.Г-н Амир упоминает теоретическую возможность того, что члены парламента могли бы делатьзаявления с элементами ксенофобии, и задает вопрос о том, возможно ли в таком случае лишить их парламентского иммунитета.
Mr. Amir, referring to the possibility of xenophobic statements being madeby Members of Parliament, asked whether their parliamentary immunity could be lifted in such cases.Работой Национального конгресса руководят председатель и два его заместителя,которые избираются каждые два года и пользуются парламентским иммунитетом в период выполнения своих функций.
The National Congress also has a president and two vice-presidents,who are elected every two years and enjoy parliamentary immunity in exercising their functions.
