ПАРЛАМЕНТСКИЙ НАДЗОР на Английском - Английский перевод

• parliamentary oversight

Примеры использования Парламентский надзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентский надзор.
Parliamentary oversight.

Имеется также парламентский надзор за правами детей.
There is also parliamentary oversight of children's rights.

Парламентский надзор и отчетность.
Parliamentary oversight and accountability.

Необходимо усилить парламентский надзор за реформой финансовых систем.
There is a need to strengthen parliamentary oversight over the reform of financial systems.

Парламентский надзор за сектором безопасности.
Parliamentary oversight of the security sector.

Продолжали усиливаться как административный контроль, так и парламентский надзор за работой Агентства.
Both executive control and parliamentary oversight of the Agency continued to mature.

IV. Парламентский надзор за выполнением международных обязательств.
IV. Parliamentary oversight of international commitments.

Статья 298 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает парламентский надзор за состоянием тюрем.
Article 298 of the Code of Criminal Procedure provided for parliamentary supervision of prison facilities.

Парламентский надзор за осуществлением Конвенции и программ по правам инвалидов;
Parliamentary oversight of the implementation of the Convention and of disability rights programmes.

Комитет изучает соответствующие законопроекты и осуществляет парламентский надзор за соответствующими учреждениями.
The Committee reviews relevant draft laws and performs parliamentary oversight over relevant institutions.

Парламентский надзор обеспечивается комиссией, состоящей из членов парламента, которая провела несколько заседаний.
Parliamentary oversight is ensured by a commission of MPs, which has held several sessions.

Данный закон также предусматривает парламентский надзор за деятельностью АБИ, который будет осуществляться специальным комитетом кнессета.
The law also provides for parliamentary oversight of the activities of the ISA, which will be provided by a special committee of the Knesset.

Парламентский надзор был бы особенно желательным, поскольку он помог бы устранить ошибочные представления, которые, похоже, бытуют в отношении работы Банка и МВФ.
Parliamentary oversight would be particularly welcome because it might resolve some misunderstandings there appeared to be about the work of the Bank and IMF.

Как отмечается в главе XXIII, арест и задержание Израилем ряда членов Палестинского законодательного совета фактически ограничили такой парламентский надзор.
As noted in chapter XXIII, the arrest and detention by Israel of several members of the Palestinian Legislative Council has effectively curtailed such parliamentary oversight.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Ensure effective parliamentary oversight, including through the parliamentary standing committees, and enhance the transparency and accountability of public accounts.

В частности, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты должны разрабатываться посредством проведения на местах переговоров с широким кругом заинтересованных сторон и должны предусматривать парламентский надзор.
In particular, poverty reduction strategy papers should be negotiated locally with a wide range of stakeholders, and should include parliamentary oversight.

Осуществление четырех из 26 программ было завершено, включая программы, касающиеся государственного регулирования использования документов, удостоверяющих личность, парламентский надзор в отношении вооруженных сил и политики в области безопасности.
Of 26 programmes, 4 were completed, including the State Management of Identity Documents, the Parliamentary Oversight over the Armed Forces and the Security Policy.

Гражданский контроль за вооруженными силами осуществляется с 2003 года: Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины обеспечивает строгий и решительный демократический парламентский надзор.
Civilian control over the armed forces has been in place since 2003, with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly providing strong and determined democratic parliamentary oversight.

Механизмы составления бюджета с учетом гендерных факторов, включают анализ вопросов управления и парламентский надзор, а также макроэкономическую политику и увязку всего комплекса целей ЦРТ с основной целью осуществления инвестиций в достижение равноправия женщин.
The tools for gender-responsive budgeting include governance and parliamentary oversight as well as macroeconomic policies and links all the MDGs to the core objective of investing in gender equality.

Такое регулирование должно предполагать определение минимальных требований для обеспечения транспарентности и подотчетности фирм, отбора и проверки персонала и создание системы наблюдения, включая парламентский надзор.
Such regulation should include defining minimum requirements for transparency and accountability of firms, screening and vetting of personnel, and establish a monitoring system including parliamentary oversight.

К другим приоритетам относятся административные реформы и реформы гражданской службы, парламентский надзор, борьба с коррупцией, участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в процессе принятия решений и создание независимой судебной системы;
Other priorities include administrative and civil service reforms, parliamentary oversight, combating corruption, non-governmental organization and civil society participation in decision-making and an independent judiciary;

На национальном уровне в соответствии с Конституцией учреждаются независимые органы в целях усиления способности реагирования, транспарентности и подотчетности в общественной жизни и предусматривается парламентский надзор за исполнительной ветвью и создание независимой судебной системы.
At the national level, it created independent bodies designed to enhance responsiveness, transparency and accountability in public life and provided for parliamentary oversight of the executive branch and the establishment of an independent judiciary.

Примерами таких институтов и процедур являются бюро уполномоченных по правам человека, парламентский надзор, доступ неправительственных организаций в тюрьмы и создание в каждом пенитенциарном заведении комитета, в котором представлены заключенные, их семьи и тюремные власти;
Examples of such institutions included the office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the setting up of a committee in each prison where the prisoners, their families and the prison authorities were represented;

Мы предлагаем создать механизм парламентского надзора для Глобального экологического фонда.
We propose the establishment of a parliamentary oversight mechanism for the Global Environment Facility.

Введение в действие парламентского закона, повышение парламентского надзора за бюджетным процессом.
Enactment of Parliamentary Act, enhancing Parliamentary oversight of budget process.

Любые восторги по поводу медленной смены курса в сторону парламентского надзора преждевременны.
Any celebration about this slow shift towards parliamentary oversight is premature.

Проведен 1 практикум по вопросу о парламентском надзоре за службами национальной безопасности.
Organized 1 workshop on parliamentary oversight of national security institutions.

Сэр, вы заместитель председателя комитета по парламентскому надзору.
Sir, you're the vice chair of the congressional oversight committee.

Вследствие этого все больше внимания уделяется смешанным моделям административного, судебного и парламентского надзора, что подчеркивалось в некоторых материалах, представленных при подготовке настоящего доклада.
Attention is therefore turning increasingly towards mixed models of administrative, judicial and parliamentary oversight, a point highlighted in several contributions for the present report.

В полной мере использовать функцию парламентского надзора в целях обеспечения осуществления правительством деятельности по итогам ЮНКТАД Х.
Utilize fully the parliamentary oversight function with a view to ensuring governmental follow-up to the outcome of UNCTAD X.