ПАРЛАМЕНТСКИЙ ОМБУДСМЕН на Английском - Английский перевод

• parliamentary ombudsman
• parliamentary ombudsperson

Примеры использования Парламентский омбудсмен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентский Омбудсмен.
Parliamentary Ombudsman.

Датский парламентский омбудсмен.
The Danish Parliamentary Ombudsman.

Парламентский Омбудсмен.
The Parliamentary Ombudsman.

Определенную роль мог бы сыграть и парламентский омбудсмен.
The Parliamentary Ombudsman could also play a role.

Парламентский омбудсмен явно не правомочен принуждать к выполнению своих рекомендаций.
The Parliamentary Ombudsman clearly had no power to enforce his recommendations.

Председателем Рабочей группы является бывший парламентский омбудсмен.
The former Parliamentary Ombudsman is the Chair of the Working Group.

В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента.
Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament.

Канцлер юстиции Государственного совета и парламентский омбудсмен.
Chancellor of Justice of the Council of State and Parliamentary Ombudsman.

Ожидается, что Парламентский омбудсмен представит доклад об обращении с задержанными лицами.
The Parliamentary Ombudsman was expected to issue a report on the treatment of the detained persons.

Ссылались ли на положения Пакта датские суды или парламентский омбудсмен( пункты 52- 55)?
Has the Covenant been cited by the courts of Denmark or by the Parliamentary Ombudsman(paras. 5255)?

Парламентский омбудсмен получает значительное число жалоб по поводу оказания медицинской помощи.
The Parliamentary Ombudsman receives a considerable number of complaints concerning health care.

В соответствии с этим парламентский омбудсмен и канцлер юстиции были назначены в качестве НПМ.
In accordance with the Riksdag's approval the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice were appointed as NPMs.

Парламентский омбудсмен и полиция, как представляется, ничего не делают для искоренения дискриминации в отношении рома.
The Parliamentary Ombudsman and the police seemed to be doing nothing to eliminate discrimination against them.

Это-- Национальная комиссия по правам человека, парламентский омбудсмен, Административный суд и Конституционный суд.
They are the National Human Rights Commission, the Parliamentary Ombudsman, the Administrative Court and the Constitutional Court.

В 1992 и 1993 годах парламентский омбудсмен совершил ряд инспекционных проверок государственных исправительных учреждений.
In 1992 and 1993 the Parliamentary Ombudsman made a number of inspection visits to State reformatories.

Правительство представило также информацию о том, что парламентский омбудсмен по своей собственной инициативе занялся этим делом.
The Government also provided the information that the Parliamentary Ombudsman has taken up this case on his own initiative.

Конечно, Парламентский омбудсмен мог бы выполнять наблюдательную роль в этой сфере, но ему не хватает сотрудников.
The Parliamentary Ombudsman could certainly assume a supervisory role in that area but lacked the necessary staff.

В этой связи просьба представить информацию о том, насколько независимыми являются органы, уполномоченные расследовать сообщения о применении пыток и жестоком обращении, в том числе Парламентский омбудсмен.
In this respect, please provide information regarding the independence of the bodies mandated to investigate allegations of torture or ill-treatment, including the Parliamentary Ombudsperson;

В 2002 году парламентский омбудсмен получил жалобу от лица, содержащегося в предварительном заключении в тюрьме Литла- Храун.
In 2002 the Parliamentary Ombudsman received a submission complaining about placement in remand at the Litla-Hraun Prison.

Они включают в себя Конституционный суд, Институт мониторинга действующего законодательства, Парламентский Омбудсмен, Национальный центр по правам человека и неправительственные организации.
These include a Constitutional Court, an Institute for monitoring legislation in force, a parliamentary ombudsman and a National Centre for Human Rights and Non-governmental Organizations.

Парламентский омбудсмен располагает полномочиями рассматривать жалобы на дискриминацию в государственном, но не в частном секторе.
The Parliamentary Ombudsman had the authority to investigate complaints of discrimination in government, but not in the private sector.

Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить, чтобы все процедуры рассмотрения этих жалоб были действенными и независимыми; ему также следует предпринять необходимые меры по обеспечению того, чтобы парламентский омбудсмен был полностью независимым в соответствии с Парижскими принципами.
The State party is urged to ensure that all procedures for dealing with these complaints are effective and independent and should take the necessary measures to ensure that the Parliamentary Ombudsperson is fully independent, in accordance with the Paris Principles.

В своей работе парламентский омбудсмен является независимым и не получает инструкций от какой-либо другой стороны, в том числе от Альтинга.
In his work, the Parliamentary Ombudsman is independent and not under instructions from any other party, including the Althingi.

Г-н Пикис несколько удивлен тому, что, как указано в пункте 35 основного документа, парламентский омбудсмен может по итогам расследования налагать санкции на судью, и спрашивает, совместимо ли это с принципом независимости судебной власти.
He had been surprised to read in paragraph 35 of the core document that an investigation carried out by the Parliamentary Ombudsman might result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge, and wondered whether that was compatible with the principle of the independence of the judiciary.

К их числу относятся: Парламентский Омбудсмен, Национальный Центр по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства и другие.
These include the Parliamentary Ombudsman, the National human rights centre and the Institute for Monitoring Current Legislation.

В распоряжении Омбудсмена по делам детей нет официальных механизмов рассмотрения жалоб, какими располагают парламентский Омбудсмен или Омбудсмен по вопросам равенства и недискриминации, однако он может поднимать вопросы по собственной инициативе и препровождать свои мнения и рекомендации любому органу государственной власти.
There is no formal complaints mechanism such as those for complaints to the Parliamentary Ombudsman or the Equality and Anti-discrimination Ombud, but the Ombudsman for Children may raise issues on his own initiative, and address his opinions and recommendations to any public authority.

Парламентский омбудсмен осуществляет надзор за административной системой, и были созданы другие более специализированные учреждения по надзору.
A parliamentary ombudsman oversees the administrative system, and other more specialized oversight agencies have also been established.

В большинстве случаев парламентский омбудсмен по итогам рассмотрения этих жалоб не принимает никаких мер, хотя иногда он и подвергает критике тюремное начальство за те или иные проступки.
In many of these cases, complaints do not result in any measures being taken by the Parliamentary Ombudsman, though in some cases he has criticised aspects of the handling of cases by the prison authorities.

Парламентский омбудсмен получает и расследует жалобы, касающиеся государственных служащих, судей и других сотрудников государственной службы.
The Parliamentary Ombudsman receives and investigates complaints regarding government officials, judges and other officials in the public service.

В 2004 году парламентский омбудсмен выносило решение по ряду жалоб, касавшихся равного обращения с пациентами в сфере оказания стоматологической помощи.
In 2004, the Parliamentary Ombudsman gave a decision on several complaints concerning the equal treatment of patients in dental care.