ПАРЛАМЕНТУ СААМИ на Английском - Английский перевод

• sami parliament
• to the sámi parliament
• to the saami parliament

Примеры использования Парламенту саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управлять этим районом и заботиться о нем было поручено парламенту саами.
The Sámi Parliament has been given the responsibility to manage and take care of the area.

Парламенту саами предстоит сыграть важную роль в определении содержания рамочной учебной программы.
The Sami Parliament has an important role to play in determining the framework curriculum.

Административному совету и парламенту саами было поручено следить за осуществлением политики в отношении меньшинств.
An administrative board and the Sami Parliament were entrusted with following up on the minority policy.

Комитет с интересом отмечает, что проект доклада был направлен Парламенту саами для представления замечаний.
The Committee notes with interest that the draft report was forwarded to the Sami Parliament for comments.

Эти средства будут переданы парламенту саами для дальнейшего распределения среди различных учреждений, занимающихся публикацией учебных материалов.
The appropriation shall be transferred to the Sami Parliament, to be further allocated to the various institutions producing teaching materials.

Г-н Торнберри хотел бы получить больше информации о докладе относительно языка саами, представленном парламенту саами в конце 2007 года.
He wished to learn more about the report on the Sámi language submitted to the Sámi parliament at the end of 2007.

Для осуществления контроля за ходом проведения исследования была сформирована руководящая группа, и парламенту саами также было предложено назначить своего представителя в состав этой группы.
A steering group was set up to monitor the progress of the research, and the Sámi Parliament was also invited to designate its representative to the group.

Кроме того, парламенту саами предоставляется возможность высказать свое мнение при рассмотрении в национальной ассамблее вопросов, которые напрямую затрагивают саами статья 18.
The Sami parliament shall further be given the opportunity to be heard during the considerations by the national assembly of matters that particularly concern the Sami article 18.

В соответствии с принципом культурной автономии саамского народа министерство просвещения передает эти средства парламенту саами, который решает вопрос об их использовании.
In accordance with the cultural autonomy of the Sami people, the Ministry of Education transmits this allocation to the Sami Parliament which decides on its use.

Национальный совет по вопросам образования Финляндии ежегодно предоставляет Парламенту саами государственные субсидии на издание учебников и учебных материалов на языке саами..
The Finnish National Board of Education grants the Sámi parliament yearly state subsidies for the production of Sámi textbooks and learning materials in Sámi..

Кроме того, окончательный текст законопроекта, подготовленный постоянным комитетом по вопросам юстиции, был направлен парламенту саами и областному совету Финнмарка для представления замечаний.
Furthermore, the final Bill prepared by the Standing Committee on Justice was sent to the Sámi Parliament and the Finnmark County Council for comments.

Экспертный механизм выражает признательность правительству Мексики и Парламенту саами за их работу, проделанную к настоящему времени в качестве координаторов деятельности по подготовке Всемирной конференции;
The Expert Mechanism thanks the Government of Mexico and the Sami Parliament for their involvement to date as co-facilitators in this regard in the preparations for the World Conference;

Национальный совет по вопросам образования ежегодно получает в свой бюджет выделенные средства и предоставляет их Парламенту саами, который отвечает за разработку учебных материалов.
The Finnish National Board of Education receives yearly an appropriation in its budget and grants it to the Sámi Parliament, who is responsible for the production of learning materials.

С учетом культурного самоуправления саами эти ассигнования выделяются парламенту саами, который объявляет конкурс заявок и принимает решения по индивидуальным субсидиям.
Due to the cultural self-government of the Sámi, these appropriations are allocated to the Sámi Parliament, which declares them open for application and makes decisions on the individual subsidies.

Г-н Цыкарев выразил признательность Парламенту саами и правительству Норвегии за организацию проведения в этой стране Глобальной подготовительной конференции по коренным народам, которая проходила в Альте, Норвегия, а также за предоставленную финансовую поддержку.
Mr. Tsykarev thanked the Sami Parliament and the Government of Norway for hosting and providing financial support for the Global Indigenous Preparatory Conference, which was held in Alta, Norway.

Эта рабочая группа подготовила предварительный доклад по вопросу о представительстве саамского народа, предложив парламенту саами назначить в церковную ассамблею одного представителя и двух его заместителей.
The working group has submitted a preliminary report on the representation of the Sami, suggesting that the Sami Parliament name one representative and two alternates to the church assembly.

Вопервых, парламенту саами предоставляется право принимать независимые решения в тех областях, в которых парламент саами располагает необходимыми полномочиями в соответствии с национальным законодательством и международным правом статья 15.
Firstly, the right is laid down of the Sami parliament to make independent decisions where the Sami parliament has the power to do so in accordance with national or international law article 15.

После того как парламент одобрил бюджет для исследования по вопросу о правах на землю, первым шагом в рамках этого исследовательского проекта стало объявление конкурса на его осуществление, о чем было также сообщено парламенту саами.
Once Parliament had approved financing for the research on titles to the land, the research project was initiated by an invitation for tenders that was also communicated to the Sámi Parliament.

Что касается Финляндии, то представитель призвал правительство выделить необходимые средства Парламенту саами для проведения исследования по вопросу о праве на земельные, водные и природные ресурсы.
With regard to Finland, the representative called upon the Government to grant the necessary funds to the Saami Parliament to carry out an investigation on the right to land, water and natural resources.

Согласно Закону о языках, парламенту периодически представляется доклад о его осуществлении( первый доклад был представлен в 2006 году), а доклад, предусмотренный требованиями Закона о языке саами, будет представлен парламенту саами в 2007 году.
Pursuant to the Language Act, a report is submitted periodically to Parliament(the first report was given in 2006), and a report required by the Sámi Language Act will be submitted to the Sámi Parliament in 2007.

На основе представленных министерствами материалов был подготовлен проект доклада, который весной 2013 года был разослан для представления замечаний Парламенту саами, широкому кругу организаций гражданского общества и Омбудсмену по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.
On the basis of the input from the Ministries, a draft report was prepared and circulated for comments from The Sami Parliament, a wide range of civil society organisations and the Equality and Anti-Discrimination Ombud in the spring of 2013.

Швеция уже провела все необходимые виды юридического анализа для принятия проекта конвенции и решила большинство проблем, за исключением некоторых вопросов, связанных с правом на землю и возможностью предоставления права вето парламенту саами.
Sweden had already carried out all the legal analyses needed for the adoption of the draft convention and most matters had been settled, except for a few questions relating to land rights and the possibility of granting veto power to the Sami Parliament.

Согласно принятому решению большая часть функций, связанная с ведением оленеводства, перейдет от Губернского административного совета и Совета по сельскому хозяйству к парламенту саами, и с 1 января 2007 года парламент саами станет административным учреждением, ведающим вопросами оленеводства.
According to the decision, much of the responsibility for reindeer husbandry will be transferred from the County Administrative Board and the Board of Agriculture to the Sami Parliament and the Sami Parliament will become the administrative agency responsible for reindeer husbandry as of 1 January 2007.

На протяжении многих лет средства из государственного бюджета выделяются парламенту саами для предоставления субсидий неправительственным организациям саами на местном и национальном уровнях, предназначенных для развития образования и исследовательских работ, а также проектов в области культуры саами..
Funding has been provided for many years from the culture budget to the Sami Parliament for grants to non-governmental Sami organisations at the local and national levels devoted to education and research and projects pertaining to Sami culture.

Дополнительно Парламенту саами на ежегодной основе предоставляются отдельные ассигнования в размере 35 000 евро на цели международного сотрудничества саами в сфере культуры, например не поддержку художественных коллективов саами, а также финского отделения Совета саами и его национальных организаций- членов.
Additionally, on a yearly basis, the Sámi Parliament has been granted a separate appropriation of 35,000 euro for international Sámi cultural cooperation, such as Sámi art organisations as well as for the support of the Finnish branch of the Sámi Council and its national member organisations.

Поручить шведскому Агентству по защите окружающей среды, Национальному совету по вопросам жилья, строительства и планирования, а также Парламенту саами определить, каким образом можно будет учесть последствия изменения климата для оленеводства при проведении оценки экологического воздействия, а также стратегического экологического анализа.
The Swedish Environmental Protection Agency, the National Board of Housing, Building and Planning, and the Saami Parliament should be commissioned to propose how the effects of climate change on reindeer herding can be taken into account in environmental impact assessments and strategic environmental assessments.

Выражает свою признательность парламенту саами, Совету саами, академическому институту Або по правам человека и правительству Финляндии за прекрасное проведение рабочего совещания по вопросам коренных народов и права на самоопределение, которое состоялось в Инари, Финляндия, в июне 1999 года;
Expresses its appreciation to the Sami Parliament, the Sami Council, the Åbo AkademiInstitute for Human Rights and the Government of Finland for the excellent organization of the workshop on indigenous peoples and the right to selfdetermination held in Inari, Finland, in June 1999;

АСООН- Швеция рекомендовала Швеции передать управление правами землепользователей и землепользованием в районе выращивания северных оленей Парламенту саами и обеспечить, чтобы общины саами участвовали начиная с ранних стадий в процессах принятия решений, которые влияют на эксплуатацию ими их исконных земель, а также на их культуру и источники средств к существованию.
UNA-Sweden recommended that Sweden transfer administration of land user rights and land use in the reindeer husbandry area to the Saami Parliament, and ensure that Saami communities are involved earlier in decision-making processes affecting the exploitation of their traditional land, their culture and livelihoods.

В целях повышения роли народа саами и расширение его полномочий в процессе принятия решений, непосредственно затрагивающих интересы саами, парламенту саами было поручено распределение ссуд среди организаций саами на цели развития культуры и языка, а также самостоятельное решение многочисленных вопросов, находившихся ранее в ведении центрального правительства, которые имеют особую важность для культуры саами.
In order to promote stronger Sami influence and greater decisionmaking authority in matters that particularly concern the Sami population, the Sami Parliament has been given responsibility for distributing grants to Sami organizations for cultural and linguistic purposes, and responsibility for many central government tasks that are particularly important for Sami culture.

Парламент саами, Норвегия: вовлечение коренного населения в работу демократических институтов;
The Sami Parliament of Norway on the inclusion of indigenous people in democratic institutions;