ПАРЛАМЕНТ ШОТЛАНДИИ на Английском - Английский перевод

• scottish parliament

Примеры использования Парламент шотландии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент Шотландии.
The Scottish Parliament.

Аналогичное решение принял и парламент Шотландии.
Similarly in Scotland a Parliament evolved.

Парламент Шотландии.
In the Scottish Parliament.

В 2011 году партия получила 69 из 129 мест в парламент Шотландии.
The SNP won 63 seats of 129 available in the 2016 Scottish Parliament election.

Парламент Шотландии: 35.
Scottish Parliament: 35.

Хотя она не смогла победить в округе, она значилась на первом месте в региональном списке от партии SNP для региона Глазго, и, таким образом, была избрана в парламент Шотландии.
Although she failed to win the seat, she was placed first in the SNP's regional list for the Glasgow region, and was thus elected as a Member of the Scottish Parliament.

Парламент Шотландии приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1999 года.
The Scottish Parliament assumed its powers on 1 July 1999.

В Шотландии после продолжительных консультаций парламент Шотландии принял Закон 2003 года о психическом здоровье( Уход и лечение( Шотландия)), осуществление которого, как ожидается, будет начато до 2005 года с учетом соответствующих рекомендаций.
In Scotland after extensive consultation the Scottish Parliament passed the Mental Health(Care and Treatment(Scotland)) Act 2003 which is likely to be implemented with appropriate supporting guidance by 2005.

Парламент Шотландии учредил Комитет по обеспечению равных возможностей в качестве одного из своих постоянных полномочных комитетов.
The Scottish Parliament set up the Equal Opportunities Committee as one of its mandatory standing committees.

Закон о правительстве Уэльса включает положения, уполномочивающие правительство Соединенного Королевства провести референдум для выяснения мнения населения Уэльса относительно того, должна ли Ассамблея обладать такими же полномочиями в законодательной сфере, как и парламент Шотландии.
The Government of Wales Act includes provisions that enable the UK Government to hold a referendum to ask the people of Wales whether the Assembly should have full law making powers like the Scottish Parliament.

Парламент Шотландии в целом работает по Вестминстерской модели, избирая Первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти правительство Шотландии..
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive the Scottish Government.

Население Шотландии и Уэльса теперь имеет свои собственные избранные демократическим путем законодательные органы- парламент Шотландии и Национальную ассамблею Уэльса,- но поддерживает с Соединенным Королевством тесные связи, которые существуют уже в течение веков.
The people of Scotland and Wales now have their own democratically elected legislatures- the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales- but maintain the close links that have existed for centuries within the United Kingdom.

Парламент Шотландии в общих чертах действует по модели Вестминстера, избирая премьер-министра, который возглавляет орган исполнительной власти правительство Шотландии..
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive the Scottish Executive.

С 8 по 10 октября 2010 года УВКПЧ, Комиссия по правам человека Шотландии, Международный координационный комитет и парламент Шотландии организовали в Эдинбурге десятую Международную конференцию НПЗУ на тему" Предпринимательство и права человека: роль НПЗУ.
From 8 to 10 October 2010, OHCHR, the Scottish Human Rights Commission, the International Coordinating Committee, and the Scottish Parliament organized in Edinburgh the 10th International Conference of NHRIs on"Business and Human Rights: The Role of NHRIs.

Парламент Шотландии также уполномочен содействовать обеспечению равенства, однако ответственность за принятие законов по вопросам равенства по-прежнему лежит на Парламенте Соединенного Королевства.
The Scottish Parliament was also empowered to promote equality, but responsibility for equality legislation still lay with the United Kingdom Parliament..

Г-н СМАРТ( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя на Шотландию распространяются законы Соединенного Королевства, парламент Шотландии также имеет право принимать законы, а положения о поощрении равноправия включены во все политические и законодательные акты Шотландии..
Mr. SMART(United Kingdom) said that even though Scotland was subject to the legislation of the United Kingdom, the Scottish Parliament also had the power to pass legislation and provisions to promote equality were incorporated into all Scottish policies and legislation.

В январе 2010 года парламент Шотландии утвердил схемы осуществления и постановления, касающиеся новых автомагистралей, и 3 марта 2010 года принял соответствующую резолюцию в рамках процедуры прямого одобрения.
In January 2010, the Scottish Parliament approved the Schemes and Trunk Road Orders by resolution on 3 March 2010 in accordance with the Affirmative Procedure process.

Парламент Шотландии в целом работает по модели Вестминстерского дворца, избирая первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти теперь этот орган называется правительством Шотландии..
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive now rebranded as the Scottish Government.

Непосредственно перед принятием акта об Унии 1707 года парламент Шотландии поручил ему подготовить к публикации то, что сохранилось от государственных документов королевства Шотландии, и на своей последней сессии его члены проголосовали за выделение 1940 шотландских фунтов для покрытия расходов.
His profession gave him the opportunity of gratifying his taste for the study of ancient documents; and just before the Act of Union 1707 the Parliament of Scotland commissioned him to prepare for publication what remained of the public records of the Kingdom of Scotland, and in their last session voted a sum of £1940 pound Scots to defray his expenses.

Парламент Шотландии( 129): Шотландская национальная партия( 65); Шотландская лейбористская партия( 38); Шотландская консервативная и юнионистская партия( 15); партия либеральных демократов Шотландии( 5); Шотландская партия" зеленых"( 2); независимые депутаты( 3); беспартийный депутат 1.
Scottish Parliament(129): Scottish National Party(65); Scottish Labour(38); Scottish Conservative and Unionist Party(15); Scottish Liberal Democrats(5); Scottish Green Party(2); Independent(3); No Party Affiliation 1.

Дания и Швеция узаконили( и парламент Шотландии проголосовал<< за>>) крупные реформы в области налогообложения, в соответствии с которыми налоги на доходы снижаются, но налоги за загрязнение окружающей среды повышаются.
Denmark and Sweden have enacted(and the Scottish Parliament has voted) major tax reforms that reduce taxes on income while increasing taxes on polluting activities.

Комиссия по вопросам местного управления и парламент Шотландии признают большое значение мер по обеспечению участия женщин в процессе принятия решений, рекомендуя советам пересмотреть свои организационные методы, с тем чтобы представители более широких слоев общества могли реально рассмотреть возможность выполнения функций, связанных с членством в советах.
The Commission on Local Government and the Scottish Parliament recognise the importance of women's participation in decision-making positions, recommending that councils should review how they organise their business so that a wider cross-section of the community could realistically consider taking on the responsibilities of council membership.

С точки зрения Парламента Шотландии существует 73 избирательных округа и 8 регионов.
In the Scottish Parliament, there are 73 constituencies and eight regions.

От пансиона Alexander можно удобно добраться до здания парламента Шотландии и Эдинбургского университета.
The Alexander Guest House has good access to Scottish Parliament and Edinburgh University.

Эти апартаменты находятся прямо возле знаменитой Королевской мили и рядом с Парламентом Шотландии.
This apartment is situated just off the famous Royal Mile, near the Scottish Parliament.

Информация для сторон, желающих высказать возражения в отношении частных законопроектов, имеется на вебсайте парламента Шотландии.
Information for Objectors to Private Bills is available on the Scottish Parliament website.

Исключениями из этих оговорок( и, следовательно, вопросами, входящими в компетенцию парламента Шотландии) являются.
Exceptions to these reservations(and therefore within the Scottish Parliament's competence) are.

После выборов, прошедших в мае 2003 года, численность женщин в составе парламента Шотландии возросла с 48 до 51 39, 5 процента от общего числа членов парламента Шотландии.
Following the May 2003 elections, women Members of the Scottish Parliament(MSPs) increased from 48 to 51 39.5 per cent of the Scottish Parliament.

КПЧШ заявила, что ее бюджет был сокращен и рекомендовала парламенту Шотландии обеспечить адекватное финансирование, с тем чтобы позволить ей функционировать в соответствии с Парижскими принципами.
SHRC stated that its budget has been cut and recommended that the Scottish Parliament ensure adequate funding to enable functioning in accordance with the Paris Principles.

В Соединенном Королевстве с созданием ассамблеи Уэльса и парламента Шотландии вопросом лесного хозяйства стали заниматься различные ведомства.
In the United Kingdom, forestry has become a devolved matter with the creation of the Welsh Assembly and the Scottish Parliament.