ПАРТИЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС на Английском - Английский перевод

• national congress party

Примеры использования Партией национальный конгресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывала содействие в проведении 5 встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС.
Facilitated 5 meetings between the National Congress Party and SPLM.

Согласование партией Национальный конгресс( ПНК) и НОДС количественных показателей передислокации сил.
Agreement between the National Congress Party(NCP) and SPLM on redeployment figures.

Политическое партнерство между партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана.
Political partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement.

В середине ноября назначенный партией Национальный конгресс( ПНК) губернатор штата Верхний Нил отказался покидать свой пост во исполнение президентского указа до тех пор, пока не прибудет вновь назначенный губернатор.
In mid-November, the National Congress Party(NCP) appointed Governor of Upper Nile State refused to relinquish his position as ordered by presidential decree until the newly appointed Governor arrived.

Результаты были сразу же признаны партией Национальный конгресс и позднее утверждены национальным парламентом.
The results were immediately accepted by the National Congress Party(NCP) and were later endorsed by the national legislature.

С началом четвертого года их партнерского сотрудничества в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения взаимоотношения между Партией национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) за этот период значительно улучшились.
As the National Congress Party(NCP) and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) entered their fourth year as partners in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the relationship between them has demonstrated considerable resilience.

Эти результаты были тут же признаны Партией Национальный конгресс( ПНК), а позднее их утвердило Национальное законодательное собрание.
The results were immediately accepted by the National Congress Party(NCP) and were later endorsed by the national legislature.

Совет Безопасности приветствует подписание 8 июня<< Дорожной карты>> возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и осуществления Абъейского протокола(<< Дорожная карта>>) между партией Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана НОДС.
The Security Council welcomes the June 8 Road Map for the Return of Internally Displaced Persons(IDPs) and Implementation of Abyei Protocol("Road Map") between the National Congress Party(NCP) and the Sudan People's Liberation Movement SPLM.

Сохранение партнерства между Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана имеет основополагающее значение для успеха мирного процесса.
Preserving the partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement is fundamental to the success of the peace process.

Июня 2008 года президент Аль- Башир издал Республиканский декрет 146 о принятии знаменательного соглашения между партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана, который называется" Дорожная карта возвращения ВПЛ и осуществления Абъейского протокола.
On 8 June 2008, President Al Bashir issued Republican Decree 146 adopting a landmark agreement between the National Congress Party and the Sudan Peoples' Liberation Movement entitled"The Road Map for Return of IDPs and Implementation of Abyei Protocol.

Урегулирование конфликта между партией Национальный конгресс и НОДС будет способствовать участию правительства национального единства в основной стадии переговоров.
The resolution of the crisis between the National Congress Party and SPLM bodes well for the representation of the Government of National Unity at the substantive negotiations.

Одни члены делегации работали с правительством над рядом различных проблем, в то время как другие посещали ключевые районы южного Судана, находящиеся в настоящее время под контролем правительства, с целью создания там политических структур НОДС/ А и начала работы с партией Национальный конгресс и местными органами власти.
Some members of the delegation have been working with the Government on a variety of issues, while others travelled to key areas of southern Sudan currently under Government control to establish SPLM/A political structures and begin working with the National Congress Party and local authorities.

Учителей обвиняли в участии в конференции, проведенной партией Национальный конгресс в Залингее( Центральный Дарфур) 24 сентября, и организации выборов в этом районе, намеченных на апрель 2015 года.
The teachers were accused of participating in a National Congress Party conference in Zalingei(Central Darfur) on 24 September and organizing the elections of April 2015 in the area.

Координация технической и материально-технической поддержки, оказываемой Специальной технической пограничной комиссии на протяжении всего процесса демаркации границы, посредством проведения встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС и выполнения посреднических функций на таких встречах, а также путем проведения технических обследований на предмет наличия мин и взрывоопасных пережитков войны.
Coordination of technical and logistical support for the ad hoc Technical Border Commission throughout the process of border demarcation, by conducting and facilitating meetings between the National Congress Party and SPLM, and through technical surveys on mines and explosive remnants of war.

Совет намеревался стимулировать дальнейшее сотрудничество между Партией Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) в связи с выполнением их обязанностей по дальнейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Council sought to encourage further cooperation between the National Congress Party(NCP) and the Sudanese People's Liberation Movement(SPLM) in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement.

Подчеркнуть, что полное и успешное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения имеет существенно важное значение для устойчивого мира и стабильности на всей территории Судана, включая Дарфур, и во всем регионе, и призвать к расширению сотрудничества между партией Национальный конгресс и Народным освободительным движением Судана в выполнении их обязанностей по полному осуществлению Соглашения, в том числе путем успешного и своевременного завершения переговоров о процедурах на период после проведения референдума.
To stress that full and successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to sustainable peace and stability throughout the Sudan, including Darfur, and in the region, and to encourage increased cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to fully implement the Agreement, including through successful and timely completion of negotiations on postreferendum arrangements.

Политическое противостояние между НОДС и Партией национальный конгресс( ПНК) закончилось 11 декабря подписанием соглашения об урегулировании ряда ключевых нерешенных вопросов, что содействовало возвращению НОДС в состав Правительства национального единства.
The political stand-off between SPLM and the National Congress Party(NCP) ended on 11 December with an agreement resolving a number of key outstanding issues, which facilitated the return of SPLM to the Government of National Unity.

В 2006 году при посредничестве Асмэры было заключено Мирное соглашение по Восточному Судану между правящей Партией Национальный конгресс( ПНК) и Восточным фронтом-- коалицией, выступающей за предоставление восточным штатам Судана больших полномочий и увеличение выделяемой им доли национального богатства.
Asmara mediated the Eastern Sudan Peace Agreement of 2006 between the ruling National Congress Party(NCP) and the Eastern Front, the coalition fighting for greater power and more equitable wealth sharing for the eastern states of the Sudan.

Совет настоятельно призвал обеспечить сотрудничество между Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана в проведении референдумов по Южному Судану и Абьею и в урегулировании нерешенных вопросов, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением, включая успешное завершение демаркации границы и переговоры по мерам, которые предстоит принять после проведения референдумов.
The Council urged cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement on the referendums for Southern Sudan and Abyei and in resolving the outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement, including the successful completion of border demarcation and negotiations on post-referendum arrangements.

Правительство Судана и правительство Южного Судана, далее именуемые Сторонами, вновь заявляют о своей приверженности соглашению, подписанному в Аддис-Абебе 29 июня 2011 года, с дополняющими его соглашениями от 7 декабря 2010 года, приложению 2 о Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ) и совместному позиционному документу, подписанному между Партией Национальный конгресс/ Суданскими вооруженными силами и Народно- освободительным движением/ Армией Судана 30 мая 2011 года, со следующими добавлениями и изменениями.
The Government of the Sudan and Government of South Sudan, hereinafter referred to as the Parties, reaffirm their commitment to the agreement signed in Addis Ababa on 29 June 2011, as supplemented by the agreements of 7 December 2010, Annex 2, which relates to the Joint Political and Security Mechanism(JPSM), and the Joint Position Paper signed between the National Congress Party/Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Movement/Army on 30 May 2011, with the following additions and amendments.

ДОС отнесло задержку за счет затянувшихся переговоров между Партией Национальный конгресс( ПНК) и оппозиционными партиями о формировании нового национального правительства, но признало, что внутри ДОС все еще идут собеседования по вопросу о структуре.
LJM attributed the delay to the protracted negotiations between the National Congress Party and opposition parties on the formation of a new national Government, but conceded that consultations within the movement on the structure were still ongoing.

Следует напомнить, что в соглашениях о распределении полномочий между Партией Национальный конгресс в Северном Судане и Народно- освободительным движением Судана в Южном Судане предусматривался раздел власти, согласно которому представителями Партии Национальный конгресс в институтах Южного Судана будут южные суданцы, а представителями Народно- освободительного движения Судана в Северном Судане будут северные суданцы.
It should be recalled that the power arrangements between the National Congress Party in the North and the Sudan People's Liberation Movement in the South envisaged power-sharing in which representatives of the National Congress Party in Southern institutions would be Southerners and representatives of the Sudan People's Liberation Movement in the North would be Northerners.

Необходимыми условиями прогресса являются постоянное проявление партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана политической воли для осуществления протоколов, создание в регионе более стабильной обстановки, согласование механизмов разграничения полномочий в период после выборов 2010 года.
Requirements for progress would include sustained political will on the part of the National Congress Party and the Southern People's Liberation Movement to implement the Protocols, increased stability in the region, agreement on power-sharing modalities following the 2010 elections.

В январе 2005 года партия Национальный конгресс и Народно- освободительная армия Судана( НОАС) подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, положив начало переходному периоду, который намечено завершить в июле 2011 года.
In January 2005, the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Army(SPLA) signed the Comprehensive Peace Agreement, commencing the interim period scheduled to end in July 2011.

Партия Национальный конгресс избрала президента аль- Башира своим председателем кандидатом на президентских выборах 2015 года.
The National Congress Party elected President Bashir as the chairman of the party and as the party's candidate for the 2015 presidential elections.

В Национальной ассамблее партия Национальный конгресс получила 73 из 86 мест, отведенных Дарфуру.
In the National Assembly, the National Congress Party(NCP) won 73 of the 86 seats allocated to Darfur.

Тем временем НОДС и девять политических партий Южного Судана настоятельно призвали Партию Национальный конгресс наладить контакты с Международным уголовным судом и избегать конфронтационного подхода.
Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach.

Судан по-своему истолковал эти соглашения, потребовав, чтобы представители Партии Национальный конгресс в институтах района Абьей были из числа миссерия.
The Sudan has altered this understanding to demand that the National Congress Party representatives in Abyei Area institutions be Misseriya.

Не удалось достичь никакого прогресса в осуществлении Абьейского протокола, поскольку Партия Национальный конгресс отвергла выводы, содержащиеся в докладе Абьейской пограничной комиссии.
No progress was made on implementing the Abyei Protocol as the National Congress Party rejected the Abyei Boundaries Commission report.

При этом Партия Национальный конгресс( ПНК) не раз заявляла, что она не видит оснований для переноса их сроков.
However, the National Congress Party(NCP) has stated on various occasions that it sees no reason to postpone the elections.