ПАРТИЗАНСКИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• guerrilla activities
• partisan activities
• guerrilla operations

Примеры использования Партизанские действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы УНИТА продолжали партизанские действия на дороге Порту- Амбоин- Луанда.
It continued guerrilla activities along the Porto Amboim-Luanda road.

Организация ИГИЛ, со своей стороны, ведет партизанские действия против сил SDF.
ISIS, on its part, is waging guerilla warfare against the SDF forces.

После этого, уверен Корецкий, все партизанские действия в мятежной республике моментально прекратятся.
Koretsky is certain that any guerrilla activities in the republic would cease immediately.

Организация ИГИЛ, со своей стороны, продолжает вести партизанские действия против наступающих сил.
ISIS, on its part, continues to conduct a guerrilla war against the attacking forces.

Военные и/ или партизанские действия, интервенция, мятеж, террористические акты, шпионаж, подкуп и пр.
Military and/ or guerrilla activities, intervention, rebellion, terrorism, espionage, bribery, etc.

Джеймс Фицморис Фицджеральд вынужден был отступить в горы Керри, откуда начал вести партизанские действия против англичан и их союзников.
Sidney forced FitzMaurice into the mountains of Kerry, from where he launched guerrilla attacks on the English and their allies.

Они начали саботаж и партизанские действия против немецких войск сразу после нацистского вторжения в 1941.
Both began sabotage and guerrilla operations against German forces immediately after the Nazi invasion of 1941.

Его партизанские действия продолжались в последующие годы и особенно в Балканских войнах( 1912- 1913) и Первой мировой войне 1914- 1918.
His guerrilla activities continued the next years and especially in the Balkan Wars(1912-1913) and World War I 1914-1918.

Параллельно боевики организации ИГИЛ продолжали вести партизанские действия против египетских сил безопасности, в основном путем установки взрывных устройств.
At the same time, ISIS operatives continued their guerrilla activities against the Egyptian security forces, mainly by planting IEDs.

Преступность и партизанские действия оставались одним из главных дестабилизирующих факторов, сказывающихся на общей ситуации.
Criminality and partisan activities continued to be a major destabilizing factor affecting the overall situation.

Организация ИГИЛ, в свою очередь, продолжала вести партизанские действия к северо-западу от г. Аль Фалуджа и в районах боевых действий, находящихся в южной части города.
ISIS, on its part, continues its guerrilla operations northwest of Fallujah and in the combat zones to the south of the city.

Правительственные войска продолжали добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА воевать, хотя УНИТА продолжал партизанские действия, особенно на границе с Замбией.
Government forces continued to be effective in further reducing the conventional war capability of UNITA, which has pursued its guerrilla activities, particularly along the border with Zambia.

Однако рост преступности и партизанские действия остаются проблемой, вызывающей обеспокоенность среди неорганизованных возвращенцев и гуманитарного персонала.
However, the increase in criminality and partisan activities remains a concern for spontaneous returnees and humanitarian personnel.

Нацисты использовали коллективное наказание против сторонников партизан в гетто, из которых партизаны бежали, а также часто использовали« анти- партизанские действия» как прикрытие для уничтожения евреев.
Nazi reprisals were brutal, employing collective punishment against their supporters and the ghettos from which the partisans had escaped, and often using"anti-partisan operations" as pretexts for the extermination of Jews.

С ноября 1990 года по февраль 1993 года эти агрессоры вели партизанские действия против Руанды, постоянно используя в качестве базы для своих вылазок и отступления территорию Уганды.
From November 1990 to February 1993, these aggressors carried out guerrilla activities against Rwanda, always using Ugandan territory as the base from which they departed and to which they withdrew.

Специальная комиссия продолжает свою деятельность по расследованию и выявлению останков погибших, и в мае 1996 года она направила миссию в район, где проходили основные партизанские действия Аеруго.
The Special Commission continued its activities with regard to the investigation and localization of corpses and in May 1996 sent a mission to the region where the Aerugo guerrilla warfare took place.

Хаска- организация ИГИЛ продолжает вести партизанские действия против курдских сил: заминированный автомобиль организации ИГИЛ был взорван в южной части г. Аль Шдади, в результате чего было убито 21 курдских бойцов.
Al-Hasakah- ISIS continues its guerrilla warfare against the Kurdish forces: an ISIS car bomb exploded south of the city of Al-Shadadi, killing 21 Kurdish fighters Zaman al-Wasl, April 10.

Хотя партизанские действия продолжают вызывать обеспокоенность, главной угрозой для безопасности и охраны персонала МООННГ является высокий уровень преступности в районе конфликта и неспособность местных правоохранительных учреждений эффективно решать эту проблему.
While partisan activities continue to be of concern, the main threat to the security and safety of UNOMIG personnel is the high level of criminality in the area of conflict and the inability of local law enforcement agencies to deal with the problem effectively.

Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА), возглавляемый гном Жонасом Савимби, продолжал в течение рассматриваемого периода партизанские действия, что мешало свободному передвижению людей в некоторых районах и привело к увеличению общего количества лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев.
The União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), led by Jonas Savimbi, continued its guerrilla activities during the period under review, impeding the free circulation of people in certain areas and causing an increase in the total numbers of internally displaced persons and refugees.

Он осуждает действия тех, кто, находясь в стране или за ее пределами, стремится свести на нет достигнутые договоренности о совместном управлении, содержащиеся в Соглашении о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, прибегая к недемократическим методам, таким, как запугивание и подстрекательство к насилию, а также партизанские действия и подрывные политические акции.
It condemns the activities of those, both within and outside the country, who seek to nullify the agreed power-sharing arrangements contained in the Convention on Governance of 10 September 1994 by resorting to undemocratic methods such as intimidation and incitement to violence, as well as guerilla activities and subversive political activity..

Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА), возглавляемый Жонасом Савимби, продолжал вести партизанские действия в ряде мест, усугубляя и так тревожную гуманитарную обстановку. 28 августа президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш заявил представителям печати, что, как он был информирован генеральным штабом Ангольских вооруженных сил, к настоящему времени примерно 10 000 солдат УНИТА сдались правительству.
The União Nacional para a Independência Total de Angola( UNITA) led by Jonas Savimbi has continued to carry out guerrilla activities in several localities, exacerbating the already alarming humanitarian situation. On 28 August, President José Eduardo dos Santos announced to the press that he had been informed by the general staff of the Angolan Armed Forces that about 10,000 UNITA soldiers had so far surrendered to the Government.

Ответ организации ИГИЛ: усиление террора и партизанских действий.
ISIS's response: increasing terrorism and guerrilla warfare.

Они договорились также с правительством о том, что не допустят ведения в области партизанских действий, правительство же со своей стороны согласилось держать свои силы за ее пределами.
They also agreed with the Government not to allow guerrilla activities in the province, and as a counterpart the Government agreed to keep its forces out of the region.

Тем не менее в начале 2000 года число перемещенных внутри страны лиц вновь стало расти в результате возросшей активности партизанских действий.
However, internally displaced population numbers started to climb again at the beginning of 2000, owing to increased guerrilla warfare activities.

В сентябре 1943 года Объединенная партизанская организация, возглавляемая Аббой Ковнером, пыталась начать восстание в Виленском гетто, а потом занималась диверсиями и партизанскими действиями против нацистского режима.
In September 1943, the United Partisan Organization, led by Abba Kovner, attempted to start an uprising in the Vilna Ghetto, and later engaged in sabotage and guerrilla operations against the Nazi occupation.

Он был вовлечен в ряд партизанских действий, как, например, сжигание хранилища военного оружия фашистской Италии в Тиране.
He was involved in a series of guerrilla actions, such as that of burning a military weapon repository of Fascist Italy in Tirana.

В начале Арцахского движения вместе с друзьями приготовил самодельную гранату и др., занимался незаконной перевозке оружия, принимал участие в партизанских действиях.
At the beginning of the Artsakh movement he and his friends prepared a homemade grenade, were engaged in illegal transportation of weapons, participated in partisan operations.

Панама была вынуждена бороться с разложившейся диктатурой генерала Норьеги, а в Суринаме появилась вооруженная группа, которая пыталась ввести план партизанских действий.
Panama, for its part, had to contend with the corrupt dictatorship of General Noriega, while Suriname saw the emergence of an armed group seeking to create a situation of guerrilla warfare.

По сути дела, в докладах Группы контроля довольно подробно говорилось о специализации СИС и<< Шабааб>> в области партизанских действий и террористических методов.
In fact, Monitoring Group reports have dealt in some detail with ICU and Shabaab specialization in the areas of guerrilla warfare and terrorist techniques.

За художественную фотографию( англ.): Фотограф J. Ross Baughman из« Ассошиэйтед Пресс»,- за три фотографии чернокожих пленников у гвардейцев Родезии из зоны партизанских действий.
Feature Photography: J. Ross Baughman of Associated Press, for three photographs from guerrilla areas in Rhodesia.