ПАРТИЙНОМУ на Английском - Английский перевод

• party

Примеры использования Партийному на Русском языке и их переводы на Английский язык

По партийному признаку?
Along party lines?

Пожалуйста, позвоните партийному секретарю.
Please call the party secretary.

Дай только деньги партийному руководству- и ты почти депутат!
Give only money to a party management, and you almost the deputy!

Партийному руководству Ленинграда объявили о поимке маньяка.
The party leadership of Leningrad subsequently announced that they had captured the maniac.

Кодекс установил квоты представительства женщин, проходящих по партийному списку.
The Code established quotas for women's representation on party lists.

Избранный, впрочем, по партийному списку Республиканской партии Армении.
Elected by the party list of the Republican party of Armenia, though.

Не менее половины кандидатов в депутаты по партийному списку должны представлять женщин.
At least one-third of the candidates presented by the parties must be women.

В Парламент 2014 прошел по партийному списку Блока Юлии Тимошенко, в которм получил высокий 10 номер.
In 2014 Parliament passed on the party list of the Yulia Tymoshenko, in which received a high number 10.

Члены избираются по многомандатным округам использованием системы пропорционального представительства по партийному списку.
The remaining representatives are elected separately using party list proportional representation on the national level.

Остальные" лучшие проигравшие" выбираются по партийному признаку в целях обеспечения справедливого партийного представительства.
The remaining"best losers" were selected along party lines to ensure fair party representation.

Семь депутатов избраны по пропорциональной системе, из них пятеро- по партийному списку" Национальное движение демократы.
Seven deputies were elected under the proportional system, five of whom were on the National Movement-United Democrats party list.

Апреля 2016 года Прибус призвал к партийному единству независимо от того, кто станет кандидатом в президенты от Республиканской партии.
On April 22, 2016, Priebus appealed for party unity, regardless of who would become the Republican Party's nominee.

По словам журналиста Виктора Фрунзэ, дополнительное и горячо оспариваемое требование касалось подчинения профсоюзов партийному контролю.
According to journalist Victor Frunză, an additional and hotly contested demand involved submitting trade unions to party control.

Предлагалось избирать 100 членов Палаты по партийному списку, а остальных 400 членов избирать по одномандатным избирательным округам.
One hundred members of the house are elected from party lists, and the remaining 400 are elected from single-member constituencies.

Однако партийному руководству« БПП» следует отчитываться, что в« маркерной» Винницкой области президентская партия стабильно« первая» по рейтингу.
However, the party leadership of the"BPP" must report that in the"marker" Vinnytsia region, the positions of the presidential party are stable.

Более того, Стариков утверждает, что нашел замену Чубайсу как основному партийному спонсору:" Я провел переговоры с некоторыми представителями бизнеса.
Moreover, Starikov stated that he found a substitute for Chubais as the main sponsor of the party,"I have held talks with some businessmen.

На выборах 3 июля 2011 года партия получила 7 из 500 мест в Палате представителей: семь мест от пяти избирательных округов и два- по партийному списку.
In the election on 3 July 2011, the party won 7 of the 500 seats in the House of Representatives, five constituency-based and two on the party list.

Меньшинства особенно неадекватно представлены среди избранных по партийному листу правящего Объединенного национального движения( ОНД) в местных выборах в 2006 году.
Minorities were particularly underrepresented amongst those elected by party list of the ruling United National Movement(UNM) in the local elections of 2006.

Сентября 2015 года на выборах депутатов Законодательного Собрания Калужской области VI созыва избран депутатом по партийному списку« Единой России».
September 13, 2015, at the election of deputies of the Legislative Assembly of Kaluga Oblast of the VI convocation, he was elected to the party list of United Russia.

Мандаты членов Парламента Грузии предоставляются только партийному списку, получившему не менее 7 процентов голосов избирателей, участвовавших в выборах.
Mandates of the Members of Parliament of Georgia are awarded only to the party list that receives no less than 7% of the votes of the voters.

К партийному списку должны прилагаться по 2 фотокарточки каждого кандидата и подписанные кандидатами учетные карточки( в двух экземплярах) с указанием даты заполнения.
Attached to a party list shall be two photos of each candidate and a registration card signed by each candidate(two copies) indicating the date of its completion.

По некоторым оценкам, предвыборная кампания Барака Обамы в 2012 году стоила ему, партийному штабу и тех, кто его поддерживал,$ 1. 1 миллиард, и это сработало?
It is estimated that Barack Obama's 2012 campaign cost the President, his party and those who supported him $1.1 billion and it worked for him, so why can't your dreams come true too?

В 2007 году Цвия Гринфельд, шестая по партийному списку, стала первой в истории женщиной- ультраортодоксальной иудейкой- членом кнессета, после того как Йоси Бейлин решил уйти из политики и освободил для нее свое место в кнессете.
In 2007, Tsvia Greenfeld, sixth on the party list, became the first-ever female ultra-Orthodox Knesset member, following Yossi Beilin's decision to retire from politics.

Партийное руководство контролирует содержание списка, что обусловливает большую лояльность кандидатов партийному руководству, чем своим собственным избирателям.
The party leadership controls the content of the list, making candidates more loyal to the party leadership than to their own constituents.

Что в некоторых государствах организация одной или обеих палат может строиться не по партийному принципу речь идет о тех случаях, когда в парламенте заседают традиционные лидеры или назначенные старейшины.
That said, in some countries, one or both houses may not be composed or organized along party lines such as those that represent traditional leaders or appointed elders.

Де-факто она является своего рода противовесом партийному" Иравунк": оба издания выходят по вторникам и пятницам, имеют одинаковые объем и формат, похожую верстку, ряд аналогичных рубрик к примеру.
De facto it is a certain counterbalance to the partisan"Iravunk": the two publications are issued on Tuesdays and Fridays, have the same volume and format, similar layout, a number of similar sections i.e..

В четвертых, сразу после выборов, лидеры большинства прошедших в парламент партий начали закулисные игры, принуждая некоторых депутатов отказаться от своих мандатов в пользу других, идущих за ними следом по партийному списку.
Fourth, immediately after the elections, the leaders of the majority of aforementioned parliamentary parties started behind-the-scenes games, forcing some deputies to give up their seats in favor of others below them on the party list.

Декабря 2007 года принимал участие в выборах в Госдуму V созыва по партийному списку КПРФ( второй номер в региональной группе№ 52, Нижегородская область), однако депутатом избран не был.
December 2, 2007, Klychkov participated in the elections to the State Duma of the V convocation on the party list of the Communist Party(the second number in the regional group No. 52, Nizhny Novgorod Oblast), but was not elected.

После выборов несколько членов Национального комитета, выступавших за сближение с социал-демократической ПАСОК, выставили партийному большинству обвинения в« неокоммунистическом повороте» и сформировали недолговечную партию AEKA.
After the elections a few members of the National Committee, who were asking for approximation with the social democrats, left the party accusing the majority of neo-communist turn and created the short-lived party AEKA.

Первоначально они намеревались обвинить его в стрельбе по партийному плакату, однако затем ограничились обвинением в незаконном владении огнестрельным оружием. 8 июня Лим без суда был признан виновным и осужден на один год тюремного заключения.
Initially, they planned to charge him with the shooting of the party sign, but reduced the charge to illegal possession of a firearm. On 8 June Mr. Lim was summarily found guilty and sentenced to one year in prison.