Примеры использования Партия баас на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1963 году сирийская партия Баас организовала путч в Ираке.
Партия Баас в сирийской прессе восхваляла Басиля Асада, как« Золотого Витязя» в связи с его мастерством в верховой езде.
The Ba'ath Party press in Syria eulogised him as the"Golden Knight" because of his prowess on horseback.Что правящая партия Баас ратует за права человека.
The ruling Baath party's advocacy of human rights was encouraging.Он работал на мотоцикле курьером иводителем в иракской армии до тех пор, пока партия Баас не захватила власть в 1968 году.
He worked as a motorcycle messenger anddriver in the Iraqi Army from 1959 until the Ba'ath Party seized power in 1968.Десять лет назад партия БААС была конституционно признана руководящей силой нации.
Ten years ago, the Ba'ath Party was constitutionally leader of the nation.Другие случаи касаются лиц, которые вели деятельность в государственных структурах, таких, как армия, партия Баас или разведывательные органы.
Three other cases concern persons who had activities within government-related institutions such as the army, the Baath party or the Intelligence.В 1963 году арабская социалистическая партия Баас придя к власти провела социалистическую политику национализации и земельной реформы.
In 1963, the Arab Socialist Ba'ath Party came to power, and instituted socialist policies of nationalization and land reform.В условиях диктатуры единственной партией, которой было позволено заниматься политической деятельностью, была ныне распущенная партия Баас.
Under the dictatorship, the only Это положение свидетельствует о центральной роли, которую партия Баас играет в формировании политики в сфере информации и культуры.
This type of provision illustrates Партия Баас была против как атеизма, так и религиозного фундаментализма; фундаментализм рассматривался как« поверхностная, ложная вера».
Time and again Aflaq emphasized that the Ba'ath party was against atheism, but also against fundamentalism as the fundamentalists represented a"shallow, false faith.До, после и во время войны в Персидском заливе режим Хусейна становился все более исламским;в начале 1990- х годов Саддам объявил, что партия Баас является партией« арабизма и ислама».
Prior, during and after the Gulf War, the government became progressively more Islamic andby the beginning of the 1990s Saddam proclaimed the Ba'ath party to be the party"of Arabism and Islam.Партия Баас в Ливане решила избавиться от гна Харири любым возможным способом и изолировать его, поскольку попытка президента Лахуда убрать его с политической арены провалилась.
The Baath Party in Lebanon decided that it should get rid of Mr. Hariri by any possible means and isolate him, since President Lahoud's attempt to remove him from the political scene had failed.Помимо обычных институтов государства, в стране существует партия Баас, обладающая огромной властью и имеющая особый статус, прежде всего в соответствии с законом о руководящей партии№ 142 1974 года.
Parallel to the normal institutions of government exists an extremely powerful Baath Party which enjoys special status especially pursuant to the Leading В тексте содержится ряд кардинальных поправок, в том числе изъятие статьи 8, содержавшейся в прежней конституции, которая гласила, что партия Баас является руководящей партией в государстве и обществе.
It contains radical amendments such as the deletion of article 8 of the former Constitution which stipulated that the Baath Party was the leading Утверждалось, что партия Баас поручила ряду своих членов выставить свои кандидатуры в качестве независимых кандидатов, это значит, что 60" независимых", которые были выбраны в Ассамблею, на деле являются представителями партии Баас. .
It has been alleged that the Baath Party had instructed a number of its members to run as independent candidates, i.e. the 60"independents" who were elected to the Assembly are actually members of the После революции 8 марта 1963 года, в результате которой к власти в Сирии пришла партия Баас, Умран был назначен командиром 5- й бригады в Хомсе, но в июне был повышен до командира 70- й бронетанковой бригады.
Following Во время шиитских беспорядков конца 1970- х годов, направленных против баасистского режима в Ираке, Афляк предупреждал Саддама Хусейна, чтобы тот не шел нина никакие уступки протестующим, поскольку партия Баас« имела религию, но не являлась религиозной партией и не должна ей быть».
During the Shia riots against the Iraqi В силу того, что партия Баас возглавила революцию 17 июля 1968 года, с гуманитарной точки зрения она играет основную роль в развитии иракской и арабской культуры перед угрозой культурного и духовного натиска и подрывной деятельности со стороны групп псевдокультурной направленности, финансируемых иностранными разведслужбами.
By virtue of its leadership of the 17 July 1968 revolution, the Baath Party emphasizes its humanitarian role in the development of Iraqi and Arab culture in the face of the cultural and moral invasion and subversion to which it is being subjected by pseudo-cultural circles funded by foreign intelligence institutions.В соответствии с законом№ 142, который применяется вместе с рядом других законов и постановлений, устанавливающих порядок деятельности государственных органов власти и запрещающих независимые средства выражения мнений,государство и партия Баас контролируют средства информации и даже художественное творчество.
According to Law No. 142, which functions in conjunction with a series of other laws and decrees establishing State authorities and prohibiting independent means of expression,the State and the Baath Party control the means of information and even cultural expression.То, что в Ираке есть« ряд молодых умов», которые верят в идеи, носителями которых являются партия Баас и руководство страны, лишь подтверждает тот факт, что этому руководству верят и что эти идеи находят живой отклик и укореняются в умах молодежи, мотивируя их к участию в жизни страны в сферах журналистики и культуры.
That there are"a number Помимо того, что в ходе принудительного перемещения нарушаются различные права человека( например, право на личную жизнь, собственность, свободное передвижение и личную неприкосновенность), Специальный докладчик отмечает, что практика принудительного перемещения, осуществляемая активистами партии Баас, представляет собой незаконное использование узурпированных полномочий; посколькувышестоящие власти потворствуют подобной практике, партия Баас и ее члены фактически остаются безнаказанными.
Aside from the various human rights which are violated in the process of forced displacement(e.g. the rights to privacy, property, movement and personal integrity), the Special Rapporteur observes that the practice of forced displacement as carried out by the Гараж партии Баас.
Baath party garage.Ответственность за осуществление решений несут активисты партии Баас.
Baath Party members are responsible for implementation of the decisions.В мае 1994 года автора вновь допрашивали относительно его связей с партией Баас.
The author was again questioned in May 1994 about his connections with the Ba'ath Party.Был главой регионального командования Службы национальной безопасности партии Баас.
He is В 1952 году вступил в партию БААС.
He joined the Baathists in 1952.Согласно сообщениям, из 250 мест 160 принадлежат партии Баас, 60 занимают независимые депутаты, в то время как 30 депутатов, представляющих северный регион, были назначены президентом.
Out of the 250 seats, 160 deputies reportedly belong to the Baath Party, 60 are independent while 30 deputies representing the northern region were appointed by the President.Во время правления партии Баас в 1970- х и 1980- х годах этот район назывался« Курдский автономный район».
During the Baath Party administration in the 1970s and 1980s, the region was called the"Kurdish Autonomous Region.На 5- м Национальном конгрессе партии Баас, состоявшемся 8 мая 1962 года, было принято решение оставить Афляка в качестве Генерального секретаря партии. .
At the 5th National Ba'ath Party Congress, held on 8 May 1962, it was decided to reestablish the В мае 1999 года ополчение партии Баас и подразделения Республиканской гвардии были введены в регион для пресечения возможных восстаний.
In May 1999, Ba'ath party militias and units of the Special Republican Guard conducted operations in the region.
