ПАРТИЯ БЫЛА ЗАПРЕЩЕНА на Английском - Английский перевод

• party was banned
• party was outlawed

Примеры использования Партия была запрещена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1953 году национальная партия была запрещена.
In 1954, the Communist Party was banned.

В 1969 партия была запрещена марокканским правительством.
The party was banned by the Moroccan government in 1969.

После государственного переворота 1980 года партия была запрещена.
After the 1963 Syrian coup d'état the party was banned.

Сама партия была запрещена как« экстремистско- террористическая» организация.
And the IRPT was banned as a“terrorist” and“extremist” organization.

В 2011 году на волне протестов партия была запрещена.
Major protests were held in Turkey against the party's ban.

В 1961 году лидеры Африканской национальной партии были арестованы, а в январе 1962 года партия была запрещена.
In 1961, PNA leaders were arrested and in January 1962 the party was banned.

Однако после подавления этих акций партия была запрещена властями.
After the coup, political party activities were banned.

Сентября 2008 г. партия была запрещена решением Верховного суда Испании по обвинению в связях с террористической организацией ЭТА.
On 16 September 2008, the party was outlawed by the Spanish Supreme Court based on ties with ETA.

В том же году Айя де Ла Торре был заключен в тюрьму, а его партия была запрещена до 1934 года, затем АПРА вновь была запрещена с 1935 по 1945 год.
That year, he was imprisoned for 15 months and his party was outlawed until 1934 and then also from 1935 to 1945.

Партия была запрещена сирийским оккупационным правительством и она решила отказаться от вооруженных методов борьбы, чтобы стать традиционной политической партией.
The group was banned by the Syrian-dominated government and decided to give up its arms to become a traditional political party.

В этот период она была исключена из Компартии Австрии, хотя не ясно, случилось ли это до или после того, как партия была запрещена.
At some stage she was excluded from the Austrian Communist Party, though it is not clear whether this was before or after the party was banned.

Парламент был распущен, политические партии были запрещены и была введена система беспартийного Панчаята.
The Parliament was dissolved, political parties were banned, and the partyless Panchayat system was introduced.

Все политические партии были запрещены, кроме Союза литовских националистов( таутининки) и его союзников.
All political parties were banned except the Lithuanian Nationalist Union and its allies.

Оппозиционные партии были запрещены, цензура ужесточена, а права национальных меньшинств урезаны.
Opposition parties were banned, censorship was tightened, and the rights of national minorities were narrowed.

Политические партии были запрещены.
Political parties were banned.

Все политические партии были запрещены.
All political parties were banned.

Что политическим партиям было запрещено выдвигать своих кандидатов;
That political parties had not been authorized to nominate candidates;

Осуществлялась конфискация имущества, а политические партии были запрещены.
Property was confiscated and political parties were banned.

В годы правления военного режима во главе с генералом Иди Амином политические партии были запрещены.
During the military regime political parties were banned by General Idi Amin.

Партия Умма, сформированная в этом году недовольными правящей партией была запрещена, а все полицейские африканского происхождения уволены.
The Umma Party, formed that year by disaffected radical Arab socialist supporters of the ZNP, was banned, and all policemen of African mainland origin were dismissed.

В стране действовало военное положение, которое в народе известно, как эпоха безмолвия, и деятельность партий была запрещена.
The country was under martial law which is popularly known as the silent era, and the activities of political parties were prohibited.

Консервативной партии и новой Сандинистской партии было запрещено участвовать в выборах, поскольку они не отвечали соответствующим требованиям, установленным в национальном законодательстве.
The Conservative Party and the new Sandinista Party had been prohibited from participating in elections because they had not met the relevant requirements established in national legislation.

Вскоре после этого страна была переименована в Королевство Югославия и все политические партии были запрещены.
Soon after the country was renamed the Kingdom of Yugoslavia and all political parties were banned.

Во время Периода молчания политические партии были запрещены, и парламент не собирался между 1934 и 1938 годами так как страна управлялась декретом Константина Пятса, который был избран первым Президентом Эстонии в 1938 году.
During the Era of Silence, political parties were banned and the parliament was not in session between 1934 and 1938 because the country was ruled by decree of Konstantin Päts, who was elected as the first President of Estonia in 1938.

Партии религиозного толка запрещены( семь политических партий было запрещено именно по этой причине), хотя ислам является государственной религией, а также введена система двухпалатного пропорционального представительства, при которой треть депутатов второй палаты назначается главой государства.
It banned religious parties(seven political parties had been banned for failing to abide by that law), even though Islam was the State religion, and it established a proportional, bicameral system of representation, with one third of the second chamber members being appointed by the Head of State.

Недавно, парламентское большинство приняло новый закон о партиях, было запрещено участие в избирательной гонке обладателей двойного гражданства, началось внесение изменений в избирательное законодательство для создания преимуществ за счет оппозиционных партий..
The parliamentary majority has recently adopted a new law on parties, prohibited holders of dual citizenship to participate in the electoral race, gave green light to the modification of electoral legislation in order to take advantages on account of opposition parties..

Члены Комитета также хотели бы узнать, как можно утверждать, что в Народном собрании представлены почти все политические течения, если политические партии были запрещены, а сам этот законодательный орган распущен.
Members also wished to know how it could be asserted that almost all shades of political opinion were represented in the Assembly when political parties had been banned and the legislature dismantled.

В докладе по Судану, датированном сентябрем 1998 года, указывалось, что после имевшего место 30 июня 1989 года государственного переворота, возглавленного генералом Омаром Хасан аль- Баширом, все политические партии были запрещены, а их руководители покинули страну или продолжили политическую деятельность в подполье.
According to the report of September 1998 on the Sudan, after the coup led by General Omar Hassan al-Bashir on 30 June 1989, all political parties were banned, their leaders left the country or continued their political activities in hiding.

После октябрьских выборов, оба капитана- регента были фашистами и так продолжалось следующие два десятилетия, так как в 1926 все остальные политические партии были запрещены, что фактически сделало Сан-Марино страной с однопартийной системой.
After the October elections, both Captains-Regent were Fascists and remained so in subsequent elections for the next two decades as all other political parties were banned in 1926 effectively making San Marino a one-party state.

Однако ряд политических проблем привел к возникновению мнения о том, что многопартийная политическая система не подходит для Свазиленда, где политические партии" чужды, по сути, демократическому образу жизни свази и сеют недовольство, конфликты и раздоры", и в 1973 году политические партии были запрещены.
However, a number of political challenges that led to the view that multi-party politics were inappropriate for Swaziland in that political parties were'alien to the essentially democratic Swazi way of life and that they were the cause of discontent, conflict and strife,' political parties were banned in 1973.