ПАРТНЕРАМИ В РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• partners in the region
• counterparts in the region
• regional partners

Примеры использования Партнерами в регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиливая сотрудничество между ELD ЦА и партнерами в регионе.
Strengthened the cooperation between ELD CA and partners in the region.

Мы будем продолжать сотрудничать с нашими партнерами в регионе и за его пределами в этих целях.
We will continue working with our partners in the region and outside the region to that end.

Они должны содействовать формированию связей между соответствующими партнерами в регионе.
They are required to promote the establishment of networks between relevant partners in the region.

С этой целью она тесно сотрудничает со своими партнерами в регионе и за его пределами.
To that end, it had been working closely with its partners in the region and beyond.

ПРООН ведет со своими партнерами в регионе переговоры о создании арабского фонда ПРООН для ликвидации нищеты.
UNDP is negotiating with partners in the region to establish a UNDP Arab fund for poverty eradication.

Наше руководство находится в контакте со своими партнерами в регионе на высшем уровне.
Our leadership is in touch with our interlocutors in the region at the highest level.

Мы тесно работаем с нашими партнерами в регионе в поддержку их собственных усилий по устойчивому развитию.
We work closely with our partners in the region to support their own sustainable development efforts.

Iv[ следует усилить эффективную координацию деятельности между региональным и субрегиональными партнерами в регионе- контактная группа];
Effective coordination should be enhanced between the regional and subregional partners in the region- contact group;

Власти Шри-Ланки поддерживают необходимые связи со своими партнерами в регионе в целях содействия их скоординированным усилиям по предотвращению возможных угроз.
Sri Lankan authorities have appropriate links with their counterparts in the region to facilitate their co-ordinated efforts to combat potential threats.

В-третьих, Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять свои партнерские связи с партнерами в регионе бывшей Югославии.
Thirdly, the Office of the Prosecutor continues to strengthen its partnerships with counterparts in the region of the former Yugoslavia.

Необходимо продолжить эффективное сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими партнерами в регионе.
The efficient cooperation with the United Nations Environmental Programme(UNEP) and other partners in the region should be continued.

Также важно и то, чтобы способность Сербии сотрудничать с партнерами в регионе, была в Брюсселе оценена как пример поведения согласованного с европейскими стандартами.
It is also important that Brussels recognizes the ability of Serbia to cooperate with the partners in the region, as an example of the true European conduct.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.
Moreover, EU has been cooperating with the Palestinian Authority and Israel, as well as with the League of Arab States and other partners in the region.

На протяжении многих лет Египет вел широкие консультации со всеми партнерами в регионе, а также сторонами, расположенными за его пределами, но причастными к ближневосточному мирному процессу.
For many years, Egypt has conducted extensive consultations with all regional partners, as well as with extraregional parties involved in the Middle East peace process.

На заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание будет уделяться партнерским отношениям с партнерами в регионе бывшей Югославии.
In the final stages of the Office of the Prosecutor's work, our partnerships with our counterparts in the region of the former Yugoslavia are a central focus.

Благодаря многочисленным договоренностям с партнерами в регионе Европейский союз располагает уникальной возможностью взаимодействовать со сторонами по ключевым вопросам регионального развития.
Through numerous agreements with partners in the region, the European Union is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.

На нынешних заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание попрежнему сосредоточено на взаимодействии с партнерами в регионе бывшей Югославии.
In these final stages of the work of the Office of the Prosecutor, partnerships with counterparts in the region of the former Yugoslavia remain a central focus.

Наша цель- взаимодействовать с нашими партнерами в регионе, чтобы уничтожить убежища террористов в Афганистане и Пакистане, с тем чтобы в Южной Азии наступил период мира и процветания.
Our goal is to work with our regional partners to root out terrorist safe havens in Afghanistan and Pakistan so that South Asia can enter a period of peace and prosperity.

Торговый оборот между Афганистаном и его основными экономическими партнерами в регионе-- Пакистаном, Китаем и Исламской Республикой Иран-- возрос и превысил в 2006 году 2, 5 млрд. долл. США.
Trade between Afghanistan and key economic partners in the region-- Pakistan, China and the Islamic Republic of Iran-- grew, exceeding $2.5 billion in 2006.

Мы вновь подтверждаем наш призыв к немедленному освобождению захваченного израильского солдата и положительно отмечаем усилия в этом направлении, включая усилия, предпринимаемые партнерами в регионе.
We reiterate our call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commend efforts, including by partners in the region, to that effect.

Iv[ следует активизировать эффективную координацию деятельности между региональными и субрегиональными партнерами в регионе,[ включая развитие специальных программ и учреждений- Казахстан]- исключить, США];
Effective coordination should be enhanced between the regional and subregional partners in the region,[including development of special programmes and institutions- Kazakhstan]- delete, USA;

Министерство также заявило, что рассмотрит вопрос о переводе чешского посольства из Тель-Авива в Иерусалим« только на основе результатов переговоров с ключевыми партнерами в регионе и в мире».
The Ministry also said it would consider moving the Czech embassy from Tel Aviv to Jerusalem"only based on results of negotiations with key partners in the region and in the world.

В свете событий в Мьянме УВКБ ООН тесно сотрудничает с правительствами и партнерами в регионе, с тем чтобы заложить почву для эвентуальной добровольной репатриации беженцев.
In light of developments in Myanmar, UNHCR is working closely with governments and partners in the region to lay the groundwork for the eventual voluntary repatriation of refugees.

В более общем плане, существующие программы партнерства и поддержки будут оперативно пересмотрены в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в регионе, чтобы они лучше отвечали нынешним потребностям.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.

Израиль надеется на взаимодействие со своими умеренными партнерами в регионе, направленное на углубление взаимопонимания и выработку основ, на которых Израиль и Палестина могли бы развивать двусторонний процесс.
Israel hopes to work with its moderate counterparts in the region to advance mutual understanding and formulate the framework that will allow Israel and the Palestinians to move forward on a bilateral process.

Разработка субрегиональной стратегии и плана действий в области прав человека в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и партнерами в регионе.
Development of a human rights subregional strategy and action plan in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)and partners in the region.

Это дополнялось поездками в четыре страны региона-- Египет, Ливан, Тунис и Объединенные Арабские Эмираты-- и консультациями с ключевыми партнерами в регионе, а также со специалистами в штаб-квартире ПРООН.
This was supplemented with visits to four countries in the region-- Egypt, Lebanon, Tunisia and United Arab Emirates-- and consultations with key partners in the region as well as specialists at UNDP headquarters.

Совет просил Высокого представителя Солану продолжать поддерживать контакты с партнерами в регионе, а также с партнерами по<< четверке>> и впредь оказывать содействие осуществлению<< дорожной карты.
The Council asked High Representative Solana to remain engaged with the partners in the region as well as with the partners of the Quartet and to continue to promote the implementation of the road map.

В ответ Региональный директор приветствовала ценные замечания делегаций и выразила уверенность в том, что тесное сотрудничество с правительствами и партнерами в регионе будет расширяться и впредь.
In response, the Regional Director welcomed the valuable comments by delegations and expressed confidence that the close collaboration with the Governments and partners in the region would continue to grow.

Работа над проблемой смешанной миграции с правительствами и другими партнерами в регионе включала оказание технической помощи, укрепление потенциала и пропаганду в целях предупреждения задержания соответствующих лиц как средства борьбы с нелегальной миграцией.
Work on mixed migration with governments and other partners throughout the region included technical support, capacity-building and advocacy to prevent detention of persons of concern as a response to irregular migration.