Примеры использования Партнерства являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общими целями партнерства являются.
Партнерства являются ключевым элементом стратегии компании Novell.
Partnerships are a key element of the Novell strategy.В частности, целями партнерства являются.
More specifically, Все партнерства являются добровольными и дополняют работу на уровне правительств.
All partnerships were voluntary and complemented the work of Governments.Помимо вышесказанного, целями партнерства являются.
In addition to Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Глобальные партнерства являются неотъемлемым элементом стратегии против хаоса.
Global partnerships constitute an integral part of the strategy against chaos.В целом принципы ответственности,солидарности и партнерства являются формулой успеха.
Together, the principles of responsibility,solidarity and partnership are a formula for success.Принципы партнерства являются твердой основой для продолжающегося процесса развития Токелау.
The Principles of Partnership provided a firm foundation for Tokelau's ongoing development.В настоящее время председателями Партнерства являются АБР и ЮНФПА, а его обслуживание обеспечивает секретариат.
The Partnership is currently co-chaired by ADB and UNFPA and serviced by the secretariat.С учетом ограниченности ресурсов ЮНИСЕФ умело управляемые партнерства являются ключевым фактором усиления конечного эффекта.
Given limited UNICEF resources, well-managed partnerships are the key to increasing impact.Эти механизмы партнерства являются важным шагом на пути признания того, что обеспечение устойчивого развития-- это общая задача.
These partnerships constitute a major step in making sustainable development everyone's business.Мы принимаем к сведению замечание Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу о том, что многочисленные параллельные партнерства являются главным фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа в большинстве пострадавших стран.
We note the observation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS that multiple concurrent partnerships are the primary driver of HIV/AIDS in the most affected countries.Сопредседателями Партнерства являются Азиатский банк развития( АБР) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
The Partnership is co-chaired by the Asian Development Bank(ADB) and the United Nations Population Fund UNFPA.Мы считаем, что ответственность и руководящая роль африканских стран в определении приоритетов, стратегий и предусматриваемых ими соответствующих действий наряду с принципами ответственности,солидарности и партнерства являются главным достоинством НЕПАД и залогом его успеха.
In our view, the ownership and leadership of African countries regarding the definition of the priorities, strategies and actions foreseen therein, together with the principles of responsibility,solidarity and partnership, constitute the main merits of NEPAD and the right recipe for its success.Основой такого партнерства являются общие цели, единые принципы и дифференцированные обязательства, коллективно выявленные на Форуме.
That partnership was rooted in common goals, shared principles and differential commitments collectively identified at the Forum.Было отмечено, что стратегические партнерства должны формироваться на индивидуальной основе, и подчеркнуто,что стратегические партнерства являются далеко не единственным подходом для обеспечения поддержки со стороны других организаций в процессе осуществления программы работы.
It Одни партнерства являются чисто региональными, в то время как другие являются межрегиональными, например между Европой и Азией и Европой и Африкой.
Some partnerships were purely regional whereas others Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что партнерства являются механизмом, дополняющим усилия Организации, направленные на осуществление целей и задач Организации Объединенных Наций.
We agree with the Secretary-General that partnerships are a tool to complement the Organization's efforts to achieve the goals and objectives of the United Nations.Партнерства являются одним из основных элементов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и инициативы" Единство действий" ЕД.
Partnerships have been an essential element of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and Delivering as One(DaO) initiatives.Вновь подтверждая, что государственно- частные партнерства являются эффективным средством, дополняющим усилия правительств по развитию и обеспечению инфраструктурных объектов и услуг.
Reiterating that public-private partnerships are an effective means to complement the efforts of Governments in the development and provision of infrastructure facilities and services.Общепризнано, что партнерства являются полезным инструментом для ускорения достижения целей в области устойчивого развития путем использования ресурсов, возможностей и знаний нетрадиционных партнеров.
Partnerships were widely recognized as a useful tool for enhancing the implementation of sustainable development goals by tapping into the resources, capabilities and competencies of non-traditional partners.Хотя его делегация приветствует сотни инициатив партнерства, которые были инициированы в Йоханнесбурге правительствами и частным сектором, она хочет подчеркнуть,что эти виды партнерства являются не подменой ответственности и обязательств правительств, а средством укрепления инициатив в области устойчивого развития.
While his delegation welcomed the hundreds of Широко признается, что партнерства являются одним из самых неординарных результатов Встречи на высшем уровне и что в осуществлении обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, им принадлежит важная роль.
Partnerships have been recognized as one of the most innovative outcomes of the World Summit and as Комиссия отметила, что государственно- частные партнерства являются новым механизмом финансирования для многих государств- членов, и предложила секретариату содействовать обмену опытом и экспертными знаниями между странами.
The Commission noted that public-private partnerships were a new finance mechanism for many member States and requested the secretariat to facilitate the sharing of experiences and expertise among countries.Целью Партнерства являются эффективные, прозрачные и скоординированные незамедлительные действия и обеспечение финансирования, пока продолжается переговорный процесс по долгосрочному финансированию в свете Рамочной конвенции об изменении климата.
The Partnership was aimed at effective, transparent and coordinated fast-start action and financing while the negotiations on long-term finance under the Framework Convention on Climate Change continued.Европейский союз очень рад отметить, что сегодня партнерства являются неотъемлемой частью деятельности многих органов Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно те, которые обладают возможностями для работы на местах.
The European Union Партнерства являются добровольными и основанными на сотрудничестве взаимоотношениями между разными сторонами, как государственными, так и негосударственными, при которых все участники соглашаются действовать сообща для достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и для распределения рисков, ответственности, ресурсов и выгод.
Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.Другие участники согласились с тем, что, поскольку партнерства являются инструментом для принятия незамедлительных мер в отношении ртути, необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы набранные в этой связи темпы не замедлились с началом межправительственного переговорного процесса.
Other members agreed that as the partnerships were the vehicles for immediate action to address the mercury challenge, efforts should Государственно- частные партнерства являются приоритетным направлением деятельности в рамках Базельской конвенции, намеченным Сторонами в качестве средства решения важных задач и вопросов, связанных с экологически безопасным управлением отходами и их трансграничной перевозкой.
Public-private partnerships are a priority under the Basel Convention, identified by parties as a means of tackling important challenges and issues associated with the environmentally sound management of wastes and their transboundary movements.Оценка партнерства ПРООН с глобальными фондами иблаготворительными организациями подтвердила, что такие партнерства являются стратегически важными, повышают значимость участия ПРООН в глобальном диалоге по вопросам политики и инновационного составления программ на страновом уровне и способствуют им. В недавних оценках Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией представлены убедительные доказательства того, что работа ПРООН в партнерстве с глобальными фондами способствовала достижению результатов в области развития.
The evaluation of UNDP 
