ПАРТНЕРЫ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• partners jointly
• partners work together

Примеры использования Партнеры совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнеры совместно несут полную ответственность по долгам и обязательствам компании.
The partners jointly bear full liability for the company's debts and obligations.

Вслед за кризисом в Газе Альянс и организации- партнеры совместно разработали целый ряд проектов.
In the wake of the Gaza crisis, a cluster of projects was jointly developed by the Alliance and partner organizations.

МГМПГ и ее партнеры совместно выявили области, в которых необходимы дополнительные меры по подготовке кадров и оказанию помощи.
MICAH and its partners jointly identified areas where more training and assistance are needed.

Организация Объединенных Наций и другие партнеры совместно с соответствующими национальными органами изучают возможности борьбы с этим заболеванием.
The United Nations and other partners are examining with the relevant national authorities how to fight this disease.

Партнеры совместно разрабатывают сайт, создавая увлекательные курсы и интересные упражнения, основанные на современных методиках преподавания.
The partners jointly develop the site, creating fascinating courses and interesting exercises based on modern methods of teaching.

Обычное партнерство- вид партнерства, в котором все партнеры совместно несут неограниченную ответственность по всем обязательствам партнерства.
Ordinary Partnership is the kind of partnership in which all partners are jointly have unlimited liability for all obligations of the partnership.

Компания<< БАСФ>> и ее партнеры совместно представили проект на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка.
BASF and its partners jointly presented the project at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.

УВКБ, Международная организация по миграции( МОМ), правительства и другие партнеры совместно работали над реализацией консультативного процесса, направленного на решение проблем смешанной миграции.
UNHCR, the International Organization for Migration(IOM), Governments and other partners have worked together to launch a consultative process to respond to the challenges of mixed migration.

Партнеры совместно несут риски, имеют общие прибыли и убытки, что будет стимулировать, как ожидается, интенсивную интеграцию, сотрудничество и постоянное развитие.
The partners share the risks, profits and losses that are expected to drive intensive integration, collaboration and continuous development.

В этих целях в июне 2016 года МПС, ПРООН и другие партнеры совместно организовали в Вальпараисо, Чили, Всемирную конференцию по во- просам информатизации парламентов.
To that end, in June 2016, IPU, UNDP and other partners co-organized the World e-Parliament Conference in Valparaiso, Chile.

ВОЗ и партнеры совместно предложили новую инициативу по созданию оперативного центра по борьбе с малярией, чтобы обеспечить стратегическую поддержку стран с наиболее тяжелым бременем малярии.
WHO and partners jointly launched a new initiative-- the Malaria Situation Room-- to provide strategic support to the highest-burden countries.

В контексте принятия среднесрочных мер по ликвидации нанесенного ущерба правительство, доноры и технические партнеры совместно участвовали в расширенном процессе оценки ущерба и потребностей в средствах на восстановление.
With regard to medium-term damage-rehabilitation efforts, the Government, donors and technical partners have jointly participated in a broad assessment of damages and rehabilitation needs.

На Мадагаскаре ПРООН и другие партнеры совместно поддержали разработку для парламентариев практического руководства по борьбе с коррупцией в целях усиления принимаемых парламен- тариями антикоррупционных мер.
In Madagascar, UNDP and other partners jointly supported the development of a parliamentarians' action guide for the fight against corruption to build capacity for parliamentary anti-corruption action.

По решению лидеров, Глобальное партнерство по финансовым услугам, международная сеть финансового образования ОЭСР, Всемирный банк и другие партнеры, совместно с председательством Российской Федерации в« Группе двадцати», подготовят тематический доклад и рекомендации.
In response to the Leaders call Global Partnership for Financial Inclusion(GPFI) with the OECD/INFE, the World Bank and other implementing partners together with the Russia's G20 Presidency will produce a dedicated report and policy recommendations.

Тем не менее ЮНФПА и его партнеры совместно разрабатывают практическую методологию вовлечения мужчин и мальчиков, акцентируя внимание на базовых гендерных принципах, которые чаще всего влияют на изменение установок и поведения.
However, UNFPA and its partners are working towards providing practical strategies for engaging men and boys by addressing the underlying gender norms which most often influence attitudes and behaviours.

Кыргызская Республика, Таджикистан, Казахстан, ПРООН, МСОП и другие партнеры совместно работают в рамках Партнерства по горным районам и высказывают и развивают некоторые идеи по проектам для представления на рассмотрение Фонда.
Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan, UNDP, the World Conservation Union and other partners are working in the context of the Mountain Partnership, and have identified and are elaborating several project ideas for consideration by the Facility.

Например, ПРООН, МПС и другие партнеры совместно разработали набор общих принципов оказания под- держки парламентам, которые направлены на укрепление межучрежденческого сотрудничества и координации в целях более эффективного оказания парла- ментской поддержки.
For instance, UNDP, IPU and other partners jointly developed a set of common principles for providing support to parliaments, which aim to enhanc e inter-agency cooperation and coordination for more effective delivery of parliamentary support.

Я с нетерпением жду того времени, когда международное сообщество и внешние финансовые партнеры совместно с нами будут, слава Аллаху, реализовывать проекты в рамках НЕПАД, и эти коллективные конкретные проекты принесут прогресс и благосостояние народам Африки.
I am looking forward to seeing the international community and external financial stakeholders work together with us, inshallah, to set up NEPAD projects, particularly since these collective concrete projects will bring progress and well-being to the peoples of Africa.

Учреждения- партнеры совместно участвуют также в организации в Дакаре в сентябре 2008 года первого в истории Африканского углеродного форума, который открывает прекрасные перспективы для дальнейшего совершенствования механизма<< чистого>> развития в Африке.
Partner agencies are also working together on the organization of the first-ever African Carbon Forum, which will be held in Dakar in September 2008 providing an excellent opportunity to keep up the positive momentum of the Clean Development Mechanism in Africa.

Совместные программы: коллективные усилия, с помощью которых организации системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры совместно подготавливают, осуществляют, контролируют и оценивают мероприятия, призванные обеспечить эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение других международных обязательств, вытекающих из решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, ее конвенций и документов по правам человека.
Joint programmes: the collective effort through which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.

На основе этих консультаций партнеры совместно разработали предложения по процессу формулирования национальной стратегии развития статистики в Мьянме и по составлению предварительного перечня ранее выявленных краткосрочных потребностей в наращивании потенциала, указав, какую поддержку партнеры могут предоставить на различных этапах.
On the basis of the consultation, the partners worked collectively to develop a proposal for a process to formulate the National Strategy for the Development of Statistics in Myanmar and to compile a preliminary list of previously identified short-term capacity-building needs, indicating what support partners could provide at the various stages.

Совместное программирование: коллективная деятельность, с помощью которой организации системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры совместно подготавливают, осуществляют, контролируют и оценивают мероприятия по эффективному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других международных обязательств, вытекающих из решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также из ее конвенций и документов по правам человека.
Joint programmes: the collective effort through which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.

ГИПРОВОДХОЗ будет ведущим партнером, совместно с местными дайханскими ассоциациями.
SIWMD will be the lead partner, in conjunction with local farm associations.

Каждый партнер совместно с Евростатом отвечал за одну из рабочих групп, и своими совместными усилиями они способствовали созданию системы статистики здравоохранения в целом.
Each partner, together with Eurostat, took the responsibility for one of the task forces, and together they made the synergy for the system of health statistics as a whole.

Такие механизмы позволяют всем заинтересованным партнерам совместно участвовать в осуществлении практических мер по упрощению процедур транзита.
Corridor arrangements enable all interested partners to work jointly on the implementation of practical transit facilitation measures.

Инвестировав$ 20млн, партнер совместно с Max Petroleum получит возможность участвовать в разведке месторождения, ресурсы которого оцениваются в 467млн бнэ( без учета риска).
By investing $20mn the partner jointly with Max Petroleum can get an exposure to a 467mmboe(unrisked resources) discovery.

А если возникнут очень специальные требования, то наш партнер совместно с Вами и нами разработает для Вас совершенно новые решения.
If any special requirements arise, our partner will work together with you and us to develop a new range of alternative and innovativesolutions.

В ходе этого периода будут апробированы и разработаны оперативные методы и концепции, позволяющие всем партнерам совместно и эффективно принимать меры для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей стран.
It will test and develop operational methods and concepts to enable all partners to work together effectively to tackle identified country priority needs.

В 1999 году в различных географических регионах было проведено в общей сложности пять семинаров по вопросу наблюдения за возвращенцами, которые позволили персоналу УВКБ и оперативным партнерам совместно работать над решением этой проблемы.
A total of five workshops on returnee monitoring were organized in 1999 in different geographic regions, bringing UNHCR staff and operational partners together in this process.

В соответствии с Дакарскими рамками действий ЮНЕСКО была уполномочена координировать этих партнеров совместно с четырьмя другими организаторами Дакарского форума Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
The Dakar Framework for Action mandated UNESCO to coordinate those partners, in cooperation with the four other conveners of the Dakar Forum the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Bank.