ПАССИВНОЕ ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• passive bribery

Примеры использования Пассивное взяточничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

УК предусматривает ответственность за активное и пассивное взяточничество, но только в своих базовых формах.
Criminal Code includes active and passive bribery, still in their basic forms.

Изменить санкции за пассивное взяточничество, чтобы обеспечить их пропорциональность и действенность.
Revise sanctions for passive bribery to ensure that they are proportionate and dissuasive.

К настоящему времени рекомендация о применении пропорциональных санкций за пассивное взяточничество остается невыполненной.
For now, the recommendation on proportionate sanctions for passive bribery remains not implemented.

Активное и пассивное взяточничество государственного должностного лица; взяточничество в государственном секторе.
Active and passive bribery of a public official; Bribery in the public sector.

Теперь стало очевидно, что Статья 3 определяет пассивное взяточничество исключительно в отношении государственного должностного лица.
It is therefore clear that article 3 defines passive bribery in relation to public officials only.

Существуют различия в определениях попытки, обещания, дачи, вымогательства или принятия взятки активное и пассивное взяточничество.
Variations exist as to the attempt, promise, giving, solicitation or acceptance of a bribe active and passive bribery.

Активное и пассивное взяточничество в публичном секторе подлежит уголовному наказанию на основании разделов 6 b и 6 а ЗПК, соответственно.
Active and passive bribery in the public sector are criminalized through sections 6(b) and 6(a) of the PCA, respectively.

Рассматриваемые в нем новые преступления несколько шире, чем предусмотренные в Конвенции, поскольку пассивное взяточничество также считается наказуемым деянием.
The scope of the new offences is somewhat broader than that of the Convention, as passive bribery is also punishable.

В уголовном кодексе Венгрии должным образом регулируется активное и пассивное взяточничество национальных государственных служащих и активная коррупция иностранных государственных служащих.
The Hungarian Criminal Code appropriately regulates the active and passive bribing of national public officials and the active corruption of foreign public servants.

В отчетах Сети ОЭСР о втором и третьем раундах мониторинга Грузии рекомендовано обеспечить, чтобы уголовные санкции за пассивное взяточничество были пропорциональными и действенными.
The OECD/ACN Second and Third Round Monitoring reports recommended Georgia to ensure that criminal sanctions for passive bribery are proportionate and dissuasive.

Правонарушение" незаконное обогащение" было включено в Уголовный кодекс, но было очень похоже на пассивное взяточничество и не соответствовало понятию" незаконного обогащения", как определено в Конвенции ООН против коррупции.
Offence of“illicit enrichment” was included in the Criminal Code but it was very similar to passive bribery and did not correspond to“illicit enrichment” as it is defined in the UNCAC.

Кроме того, правительство представило проект закона о поправке к Уголовному кодексу, предусматривающий уголовную ответственность за дачу и получение взяток в частном секторе, злоупотребление влиянием в корыстных целях, пассивное взяточничество со стороны иностранных государственных должностных лиц и дачу взяток арбитрам, адвокатам и поверенным.
The Government also submitted a draft law for amendment of the Penal Code, criminalizing bribery in the private sector, trade with influence, passive bribery of foreign public officials and bribery of arbitrators, advocates and attorneys.

Как и во время предыдущих раундов мониторинга, грузинские власти сообщают, что относительно суровое уголовное наказание за пассивное взяточничество, равное минимум шести годам лишения свободы, не является препятствием для судебного преследования, поскольку срок наказания может быть сокращен в результате заключения сделки о признании вины.
As during the previous monitoring rounds, the Georgian authorities report that the relatively high criminal penalty for passive bribery of a minimum of six years' imprisonment is not an obstacle to prosecutions because the penalties can be reduced through plea bargains.

Любое лицо, которое выполняет публичную функцию от имени Грузии, может быть привлечено к суду за активное или пассивное взяточничество, независимо от гражданства или места жительства УК, статья 5. 5.
Regardless of the individual's nationality or residence, any person who performs a public function for Georgia can be tried for either active or passive bribery CC Article 55.

Кроме того, Боливия намеревается пересмотреть свой уголовный кодекс и включить в него такие предусмотренные Межамериканской конвенцией по борьбе с коррупцией преступления, как: a пассивное взяточничество; b активное взяточничество; c административное мошенничество; d конфликт интересов; e невыполнение обязательств; f отмывание активов; g подстрекательство; h участие; и i укрывательство.
Bolivia also intends to amend its Penal Code, in order to incorporate criminal offences provided for in the Inter-American Convention against Corruption, including:(a) passive bribery,(b) active bribery,(c) administrative fraud,(d) conflicts of interests,(e) failure to fulfil obligations,(f) laundering of assets,(g) instigation,(h) participation and(i) concealment.

Кроме того, в соответствии с изменениями, внесенными в Уголовный кодекс Законом от 7 марта 2012 года, предусматривается уголовная ответственность юридических лиц за правонарушения, предусмотренные в статьях 308( Злоупотребление должностными полномочиями), 311( Получение взятки( пассивное взяточничество)), 312( Дачу взятки( активное взяточничество)), 312. 1( Оказание незаконного влияния на решения должностного лица( воздействие на торговлю)), 313( Служебный подлог) и других статьях Кодекса.
Furthermore, according to amendments made to Criminal Code by Law dated 7 March 2012 use of legal criminal measures against legal entities are envisaged for deeds considered in articles 308(abuse of power), 311(accept bribes(passive bribery)), 312(give bribe(active bribery)), 312.1(Illegal influence on decisions of official person(impact trade)), 313(duty falsification) and other articles of the Code.

Государства- участники должны признавать уголовно наказуемыми деяниями активное и пассивное взяточничество и участие во взяточничестве в качестве сообщника статья 8.
States parties must criminalize active and passive bribery and participation as an accomplice to bribery art. 8.

Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, указали, что в их внутреннем законодательстве криминализируются активное и пассивное взяточничество публичных должностных лиц, а также участие в качестве сообщника в преступлениях подкупа, как это требуется статьей 8.
All reporting States, with the exception of Azerbaijan, indicated that their domestic legislation criminalized active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.

В Грузии минимальная санкция за основной состав пассивного взяточничества составляет 6 лет тюремного заключения.
Georgia, the minimum sentence for basic passive bribery is 6 years of imprisonment.

Таким образом, составы преступлений активного и пассивного взяточничества в настоящее время включают в качестве субъектов коррупционных деяний иностранных должностных лиц и должностных лиц международных организаций.
Accordingly, the elements of both active and passive bribery currently comprise foreign public officials and officials of international organizations as subjects of corruption offences.

Еще нам хотелось бы коснуться необходимости предотвращения так называемого<< пассивного взяточничества>> государственных должностных лиц в международных организациях, в том числе в Организации Объединенных Наций, и борьбы с ним.
We would also like to touch on the importance of preventing and combating what is called"passive bribery" by public officials in international organizations, including the United Nations.

Данное положение касается пассивного взяточничества, которое совершено« лицом, обладающим обязанностями в соответствии с законом, нормативно- правовыми актами и договорами».
This provision concerns passive bribery of“a person, who has duties under law, administrative legal acts and agreements”.

Для основных преступлений в виде активного и пассивного взяточничества лишение свободы не предусмотрено Статья 368§ 1; Статья 369§ 1 и 2.
No imprisonment is provided for basic offences of active and passive bribery Article 368§ 1; Article 369§ 1 and 2.

Таким образом, было рекомендовано упростить и, по возможности, объединить положения статей по пассивному взяточничеству.
Thus, it was recommended to simplify and, where possible, merge several provisions of the Articles on passive bribery.

По оценкам некоторых представителей правительства, средний срок наказания, назначаемый при признании лица виновным в пассивном взяточничестве, составляет два года.
Some representatives estimated that the average sentence imposed for conviction of passive bribery is around two years.

В соответствии с Уголовным кодексом Монголии преступления в виде активного и пассивного взяточничества не содержат такой элемент как третья сторона- бенефициар.
According to the Criminal Code of Mongolia, the crimes of active and passive bribery do not include a third party beneficiary as an element.

Можно предположить, что аналогичное определение должно применяться к термину« взятка» при пассивном взяточничестве согласно проекту Уголовного кодекса Монголии Статья 22. 4.
One can assume that the same definition might apply to the term“bribe” in the passive bribery offence in the draft CC Article 22.4.

Как и ранее, относительно высокая санкция за основной состав пассивного взяточничества компенсируется широким использованием соглашений о признании вины.
As before, the relatively high criminal penalty for basic passive bribery offence is compensated by the extensive use of plea bargains.

Помимо этого, сроки давности для некоторых коррупционных преступлений- всего лишь два года для основного преступления в виде пассивного взяточничества( Статья 368§ 1) и три года для основного преступления в виде активного взяточничества( Статья 369§ 1)- по-прежнему остаются слишком короткими.
Besides, the limitations period for some corruption offences- two years for basic offence of passive bribery(Article 368§ 1) and three years for basic offence of active bribery(Article 369§ 1)- remains too short.

Продолжить развитие последовательной судебной практики и/ или рассмотреть возможность изменений в действующем законодательстве с целью обеспечения распространения положений об активном и пассивном взяточничестве в публичном и частном секторах на случаи, когда неправомерное преимущество предназначается в пользу третьей стороны;
Work should continue on developing a consistent judicial practice and/or on considering the possibility of amending current legislation with a view to extending the provisions on active and passive bribery in the public and private sectors in cases where undue preference is given to the interests of third parties;