ПАСТУХАМ на Английском - Английский перевод

• shepherds
• herders

Примеры использования Пастухам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ћы превратились в овец, а пастухам€ не довер€ ю.
We have become sheep! And I don't trust the shepherds.

А бегать за овцами- недостойное занятие, более подабающее пастухам.
And chasing sheep is a tiresome habit best left to shepherds.

Весть о рождении Божьего Сына пастухам принесли ангелы.
The angels announced to the shepherds the news of the birth of the Son of God.

Неквалифицированным рабочим и пастухам предоставлялось также бесплатное жилье, топливо, мясо и молоко.
Labourers and shepherds also received free quarters, fuel, meat and milk.

Некоторые христианские святые покровительствуют пастухам, а некоторые- самим овцам.
Some Christian saints are considered patrons of shepherds, and even of sheep themselves.

ВОПРОС 23: Почему ангел велел пастухам не бояться, а радоваться?
QUESTION 23: Why did the angel command the shepherds not to be afraid, but to rejoice?

В ночь рождения Иисуса пастухам явились ангелы и объявили о пришествии Спасителя.
On the night of Jesus birth, an angel appeared to some shepherds, and announced the coming of a Saviour.

Пастухам также было приказано сдать их удостоверения личности." Джерузалем таймс", 25 апреля.
The shepherds were also ordered to hand in their identity cards. The Jerusalem Times, 25 April.

Однако мир будет ниспослан нам только в смирении, как ниспослан он был пастухам и волхвам Вифлеема.
But only in humility, like the shepherds and the wise men of Bethlehem, will peace be given to us.

Но как нам сегодня переживать эту« великую радость», которую ангелы возвестили пастухам?
But how, today, ought we to live this“great joy” of which the angel speaks to the shepherds?

Благовещение Пастухам Таддео Гадди является первой известной большой картиной с изображением ночного события.
Taddeo Gaddi's Annunciation to the Shepherds is the first known large painting of a night scene.

Именно в этой пещере, согласно легенде, пастухам было явление образа Богородицы Mare de Deu de Montserrat.
This is the cave where, according to legend, the image of Mare de Deu de Montserrat(the Virgin Mary) was seen by shepherds.

Тогда они преклонили колени и поклонились, поняв, что Бог пришел в наш мир, в том числе и к ним, бедным, неграмотным пастухам.
Then they fell on their knees in submission, knowing that God has come to the world, and particularly to them, simple, despised shepherds.

Когда в 1991 году была свергнута военная хунта, сражавшиеся в ее рядах солдаты оставили крестьянам и пастухам огромное количество стрелкового оружия.
When the military junta was overthrown in 1991, its soldiers left countless small arms to peasants and pastoralists.

Дерево было использовано также при сооружении некоторых сохранившихся экземпляров старых хижин' pennettu', служивших убежищем пастухам.
The countryside has some surviving examples of the pennettu, round shepherds' huts with a stone base and a tepee-shaped wooden roof.

Часть территории, свободной от мин, была уступлена фермерам для возделывания земли и пастухам для откорма и водопоя их стад.
Part of the mine-free territory have been conceded both to farmers for cultivating the land and to shepherds for feeding and watering their flocks.

На Вифлеемских холмах ангел принес испуганным пастухам весть о том, что Иисус,« Господь», стал Человеком( Луки 2, 11).
On the hills of Bethlehem an angel revealed to the shepherds the exciting news that, in Jesus,“the Lord” had become man(Luke 2:11).

С появлением первой звезды на небе, семья могла садиться за стол, в память о Вифлеемской звезде, которая возвестила пастухам о рождении Христа.
With the advent of the first star in the sky, the family could sit at the table, in memory of the Star of Bethlehem, who told the shepherds about the birth of Christ.

В СП9 указывается, что в Карамодже земли, принадлежащие пастухам, объявлены государственными землями, что отрицательно сказывается на выживании скота.
JS9 stated that in Karamoja land belonging to pastoralists was being declared public land and that this affected the survival of the herds on which they depend.

Широко рассредоточенные наземные мины и ВПВ мешают фермерам возделывать свои земли, а пастухам- свободно перегонять свои стада в поиске лучших пастбищ и водопоя.
The widely scattered landmines and ERW have impeded farmers from cultivating their land and herders from freely moving their herds in search of better grazing land and water.

Принадлежащие некоторым пастухам палатки и загоны для животных были уничтожены представителями гражданской администрации, которые приказали им покинуть эту местность." Гаарец", 24 декабря.
Some of the herdsmen had had their tents and animal pens destroyed by Civil Administration officers who had ordered them to leave. Ha'aretz, 24 December.

Антония имеет изысканную архитектуру, но сегодня подвержен запустению и оставлен местным пастухам, которые используют его в качестве загона для скота!
The monastic complex with the cavernous chapel of St Anthony wasof exquisite architecture, but today endures the abandonment and is left in the hands of the shepherds who use it as a pen!

Пастухам, как правило, разрешено носить огнестрельное оружие для защиты скота от волков, которое они чаще используют для браконьерской охоты на архаров и горных козлов Gries 2010, личная беседа.
The herders are usually allowed to carry firearms for protection of herds against wolves which are more than often used by them for poaching argali and ibex Gries 2010, pers. comm.

Государствам следует также гарантировать доступ к рыбопромысловым зонам, пастбищам и пунктам водоснабжения рыболовам, пастухам и скотоводам, для которых защита общинных земель имеет жизненно важное значение.
States should also protect access to fishing grounds, grazing grounds and water points for fisherfolk, herders and pastoralists, for whom the protection of commons is vital.

Проблема усугубляется тем, что киргизским пастухам было предписано охранять границу между Таджикистаном и Афганистаном, и они официально получили оружие и боеприпасы Островский 2010, личная беседа.
The problem has been aggravated as Kyrgyz herders were appointed to guard the border between Tajikistan and Afghanistan and were legally supplied with weaponry and ammunition Ostrowski 2010, pers. comm.

Рут находит свою стаю( которая ранее отказывалась следовать за ней), и пытается убедить их помочь, но получает неожиданную помощь от ангела, который сообщает пастухам и овцам, что Спаситель идет.
Ruth finds her flock(who had previously refused to follow her), and tries to convince them to help, but gets unexpected help from the angel who informs the shepherds and the sheep that the Savior is coming.

Подавляющему большинству-- мелким землевладельцам либо сельскохозяйственным рабочим, пастухам, рыбакам, занимающимся индивидуальным промыслом, и коренным жителям-- для того, чтобы жить нормально, необходим доступ к земле.
For the vast majority-- smallholders or agricultural workers, herders, artisanal fisherfolk and members of indigenous communities-- access to land is a condition for the achievement of a decent standard of living.

В следующем году стал обладателем большой серебряной медали за картину« Иоанн Креститель», в 1839 получает большую золотую медаль и звание свободного художника за выполнение программы« Явление ангела пастухам».
The following year, became the owner of a large silver medal for the painting,"John the Baptist" in 1839 received a gold medal and the title of a freelance artist for the implementation of the program"The Angel shepherds.

В 1798 году церковь перешла к местным пастухам, которые занялись ее ремонтом и позаботились о том, чтобы святилище не потеряло достойного облика, желая проводить здесь сакральные обряды во время народных праздников.
It was then conceded in 1798 to the shepherds of the area, who took care of repairs and undertook to keep the sacred building in decent condition, in order to be able to celebrate religious rites during the usual feasts.

Работали, пасли своих коров, коней и даже гусей на зеленой травке у маленького ручейка, который летом часто пересыхал и коровы мычали без воды, пастухам приходилось гнать стадо домой, чтобы те смогли дома напиться воды.
Worked, grazed their cattle, horses, and even geese on the green grass near a small stream, which often dry in the summer and the cows mooing without water, the shepherds had to drive the herd home, so that they could get a drink of water at home.