ПАСТУХАМИ на Английском - Английский перевод

• shepherds
• herders
• herdsmen
• shepherd
• cattle-keepers

Примеры использования Пастухами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажи им, будут пастухами.
Tell them they can be shepherds.

Атлас и Пан тоже являются спутниками- пастухами.
Atlas and Pan are also shepherd moons.

Местные жители являются пастухами и фермерами.
The local people are shepherds and farmers.

Но сейчас некоторые работают строителями, пастухами.
Some of them, however, do now work in construction or as shepherds.

Большинство потерпевших являются пастухами и фермерами.
Most casualties are herders and farmers.

Из гражданского населения связи поддерживаются только с пастухами.
There are no relations with civilians other than herders.

Большинство из них являются пастухами или земледельниками.
Most of them are shepherds or farmers.

Нарушения пастухами стали почти повседневным явлением.
The violations involving the shepherds became an almost daily routine.

Эти ложные учителя приводят людей в заблуждение; они были плохими пастухами.
These false teachers lead people astray; they were bad shepherds.

Они являются пастухами, и земля для них- источник к существованию.
They are shepherds and the lands were their source of livelihood.

И все слышавшие пришли в изумление от рассказанного им пастухами.
And all who heard it were amazed at the things which were spoken by the shepherds.

Овцы и коровы велись пастухами и их семьями, которые кочевали на лошадях.
Sheep and cows were taken off by shepherds, their families traveling on horses.

И все слышавшие пришли в изумление от рассказанного им пастухами.
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Будучи кочевниками- пастухами, они были преданы иудейской идее землевладения.
They were nomads- herders- and so were devoted to the Hebrew idea of land ownership.

Она часто ходит в рождественском вертепе, вместе с ангелами, царями и пастухами.
She often walks in a Christmas hymen, along with angels, kings and shepherds.

Моление Иоакима в пустыне, беседа с пастухами и благовестие Иоаки- му ангела;
Joachim prays in the wilderness, talks with shepherds and hears a good news from the angel;

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова;
And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle.

Дружище, ты развлекаешься музыкой и песнями с пастухами… а тут полно работы.
Man, you playing the guitar and Bethlehem with the shepherds as there is much to do.

В порядке разъяснения он отметил, что исторически туареги не всегда были пастухами.
By way of explanation, he pointed out that, historically, the Tuareg had not always been pastoralists.

Нарушения, о которых сообщали ВСООНЛ, совершались пастухами и охотниками- любителями.
The violations reported by UNIFIL were committed by shepherds and amateur hunters.

Адам и Ева были садовниками, а не пастухами, и в те дни садоводство было более прогрессивным видом культуры.
Adam and Eve were gardeners, not shepherds, and gardening was an advanced culture in those days.

Но герарские пастухи стали ссориться с пастухами Исаака, говоря:« Это наша вода!».
The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying,"The water is ours.".

ВСООНЛ зафиксировали ряд ливанских наземных нарушений<< голубой линии>>, главным образом пастухами.
UNIFIL recorded a number of Lebanese ground violations of the Blue Line, primarily by shepherds.

Прометей и Пандора являются« спутниками- пастухами»- своей гравитацией они оказывают влияние на кольцо F Сатурна.
Prometheus and Pandora are"shepherd moons"- with their gravity they exert influence on Saturn's F Ring.

Юджин Петерсон описал это в своем переводе Псалма 13: 3 так:" Овцы уклонились с пути, претендуя быть пастухами.
Eugene Peterson described it in his translation of Psalm 14:3 as"Sheep taking turns pretending to be the shepherd.

В результате погибли десятки мирных граждан Кыргызстана и Таджикистана, многие из которых были пастухами или женщинами, собирающими дрова.
Dozens of Kyrgyz and Tajik civilians were killed as a result, many of them shepherds or women collecting firewood.

Также был зарегистрирован ряд незначительных нарушений, совершенных пастухами, которые со своим скотом пересекали<< голубую линию.
There were also a number of minor ground violations by shepherds who crossed the Blue Line accompanied by their livestock.

Они говорят на языке, относящемся к Сонгай, живут в регионе Менака в северо-восточном Мали и раньше были пастухами для дворян Туарега.
They speak a language related to Songhai, live in Ménaka Region in northeastern Mali and were formerly herders for Tuareg nobles.

К 1975 году доля населения, работавшего пастухами- кочевниками, снизилась до 27 процентов, а в последние годы- до еще более низкого уровня.
By 1975, the proportion of the population working as nomadic herders had declined to 27%, and in recent years it has declined to very low levels.

Наконец, ему следует продолжать проведение разъяснительных кампаний в связи с несовершеннолетними пастухами и обеспечивать их социальную реабилитацию.
Lastly, it should continue its awareness-raising campaigns on child herders and reintegrate them into society.