ПАТЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• patent information

Примеры использования Патентной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В патентном фонде хранится более 200 тыс. единиц патентной информации.
The patent fund stores more than 200 000 units of patent information.

Предоставление услуг дополнительной патентной информации будет включать следующее.
The provision of value-added patent information services will comprise of the following.

Международное бюро/ Целевая группа по обеспечению публичного доступа к патентной информации.
The International Bureau/ Public Access to Patent Information Task Force.

Содействие более широкому использованию патентной информации в качестве средства технологического развития;
Promote the use of patent information as a tool for technology development;

Технологическое прогнозирование и стратегическое использование патентной информации в целях развития;
Technology foresight and strategic use of patent information for development;

Общий объем загружаемой в ЕАПАТИС патентной информации в настоящее время превысил 50 млн. документов.
Total patent information uploaded currently in EAPATIS exceeds 50 million documents.

Выявить эти законы можно систематическим анализом больших массивов патентной информации.
Identify these laws can be a systematic analysis of large volumes of patent information.

Ключевым условием конкурса было фактическое использование патентной информации при создании изобретений.
The effective utilization of patent information for devising solutions was a key element of the Competition.

Читал лекции на учебном курсе ВОИС по патентной информации для государственных служащих развивающихся стран, Москва 1986 год.
Lectured in the WIPO Training Course on Patent Information for Government Officials of Developing Countries, Moscow 1986.

Аналогичным образом, в рамках программы ВОИС" Доступ к специализированной патентной информации" обеспечивается доступ к коммерческим базам данных о патентах.
Similarly, WIPO's Access to Specialized Patent Information programme allows access to commercial patent databases.

Год- в ЕАПВ разработан Евразийский сервер публикаций для осуществления официальной публикации патентной информации и евразийских патентных документов.
Eurasian server for publications developed at the EAPO for official publication of patent information and Eurasian patent documents.

Эмблема Евразийской патентной организации хорошо знакома сегодня мировому патентному сообществу, изобретателям, пользователям патентной информации.
The Eurasian Patent Organization emblem is well known to the global patent community, inventors and patent information users.

Численный состав отраслевых отделов Управления экспертизы и подразделений Управления патентной информации и автоматизации в этот период вырос на треть.
The headcount of industry teams in the Examination Department and Department for Patent Information and Automation grew one-third in that period.

Идеальное решение- это такое решение, когда и изобретатели, и предприниматели имеют возможность напрямую или при чьем-либо содействии получить доступ к содержанию патентной информации.
Accessibility The ideal outcome is one where both inventors and business people are able, directly or with assistance, to access the body of patent knowledge.

Куба/ все латиноамериканские страны Проект LATIPAT имеет своей целью разработку и внедрение единой базы патентной информации всех стран Латинской Америки.
Cuba/ All Latin American countries The LATIPAT Project was created to develop and provide a database with patent information from all Latin American countries.

К ним относятся такие проекты, как« Доступ к специализированным базам данных и их поддержка»,« Создание эффективных учреждений ИС»,« Академия ИС» и« Инструменты для доступа к патентной информации».
This was the case of projects such as Specialized Databases' Access and Support, Smart IP institutions, IP Academy, Tools for Access to Patent information.

В 2010 году в ЕАПВ разработан Евразийский сервер публикаций для осуществления онлайн публикации патентной информации и евразийских патентных документов.
EAPO IT professionals engineered a Eurasian publication server in 2010 for online publishing of patent information and Eurasian patent documents.

ВОИС может оказать помощь в определении вариантов ИС, наиболее подходящих для технологий в области здравоохранения, и улучшении качества и расширении охвата ресурсов значимой патентной информации.
WIPO can assist in identifying IP options specific for health care technologies and improving the quality and scope of value-added patent information resources.

Таким образом, необходимо прилагать постоянные усилия, направленные на дальнейшее развитие в целях выработки метода извлечения из патентной информации данных о единице знания и о компетенциях.
So, continuous improvement eff orts should be made for yielding the method for extraction of knowledge-unit data and skill data from the patent information.

В целях демонстрации значимости и полезности патентной информации для пользователей во всем мире будут подготавливаться патентные ландшафты и аналогичные публикации по отдельным видам техники.
To better demonstrate the value and usefulness of patent information to users worldwide, patent landscapes and similar publications for selected technologies will be developed.

Танзания/ примерно 80 местных участников Укрепление местной сети ЦПТИ путем проведения обучения по вопросам эффективного использования патентной информации и научных публикаций.
Tanzania/ approximately 80 local participants To reinforce the local TISC network by giving training on using effectively patent information and scientific publications.

На основе изучения и обобщения огромного массива патентной информации были сформулированы сорок приемов устранения ТП, а для облегчения практической работы с ними- разработана специальная таблица.
Based on the study and synthesis of a vast array of patent information were formulated forty techniques eliminate TA, and to facilitate practical work with them- developed a special table.

В настоящее время проект LATIPAT может служить примером целеустремленности, упорства и коллективной работы не только для стран Латинской Америки, но и для многих международных форумов, посвященных патентной информации.
Currently, the LATIPAT Project is an example, not only for the Latin American countries, but also for the different international fora related to patent information, commitment, perseverance and teamwork.

Анализ больших массивов патентной информации показал, что для устранения примерно полутора тысяч наиболее часто встречающихся технических противоречий имеется 40 наиболее сильных приемов, дающих эффективные решения.
The analysis of large volumes of patent information has shown that to eliminate roughly a thousand of the most common technical contradictions there are 40 most powerful techniques that provide effective solutions.

В частности, Комитет просил провести дальнейшую работу по исключениям из сферы применения патентоспособности и по изъятиям из прав и их ограничениям, а также обеспечить распространение патентной информации, в том числе через посредство баз данных.
In particular, the Committee requested further work on exclusions from patentable subject matter and exceptions and limitations to the rights, as well as dissemination of patent information, including through databases.

В 2010 году ВОИС приступил к осуществлению своей программы доступа к специализированной патентной информации, а также к созданию WIPO Lex- базе данных, которая обеспечивает бесплатный онлайновый доступ к законам и договорам в области прав интеллектуальной собственности.
In 2010, WIPO also launched its Access to Specialized Patent Information programme, as well as WIPO Lex- a database that provides free online access to intellectual property legislation and treaties.

Анализ больших массивов патентной информации показал, что для устранения примерно полутора тысяч наиболее часто встречающихся технических противоречий имеется 40 наиболее сильных приемов, дающих эффективные решения.
The analysis of large volumes of patent information showed that the elimination of approximately one and a half thousand of the most common technical contradictions there are 40 most powerful techniques that provide effective solutions.

Участники семинара ознакомились с актуальными тенденциями развития методологии анализа патентной информации на основе статистической обработки данных, современными инструментами визуализации полученных результатов, а также с особенностями и стратегиями патентования в отдельных быстро развивающихся областях техники.
The seminar participants looked at current methodology trends in patent information analysis based on statistical data processing, latest data analysis visualisation tools as well as specificities and strategies of patenting in individual upswing technologies.

Одной из основных задач Управления патентной информации и автоматизации в 2017 году было обеспечение своевременного выпуска официальных изданий ЕАПВ, включая публикацию всех переданных описаний евразийских заявок и патентов, в том числе с учетом введенной возможности ускоренной публикации.
The Department for Patent Information and Automation saw its main objective for 2017 in issuing the Eurasian Patent Office publications, including all forwarded application/patent descriptions on a timely basis, with a window of opportunity for fast-track publication.

РЕСУРСЫ ДЛЯ ПРОГРАММЫ 14 Ресурсы на результат IV. 2( Расширенный доступ и использование информации в области ИС) в рамках этой программы отражают главным образом интеграцию следующих проектов ПДР( i) поддержка и разработка инструментальных средств доступа к патентной информации и( ii) доступ к специализированным базам данных и их поддержка.
The resources for Result IV.2(Enhanced access to, and use of, IP information) under this Program primarily reflect the mainstreaming of the DA projects on(i) Support and Developing Tools for Access to Patent Information and(ii) Specialized Databases' Access and Support.