ПАТРИАРХАТОМ на Английском - Английский перевод

• patriarchate
• patriarchy

Примеры использования Патриархатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы порвали с этим патриархатом.
However, we broke with this patriarchate.

Соответственно, на столько же уменьшилось количество тех, кто видит себя в единстве с Московским Патриархатом.
Accordingly, the number of those who see themselves in unity with the Moscow Patriarchate decreased as much.

И в качестве примера я часто привожу отношения между Константинопольским Патриархатом и Элладской Церковью».
As an example, I often refer to the relationship between the Patriarchate of Constantinople and the Church of Greece.

Приблизительно такая же схема была наработана и в отношениях УАПЦ с Константинопольским Патриархатом.
A similar scheme was implemented in relations with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Patriarchate of Constantinople.

Мы продолжаем оставаться в общении веры молитвы и любви с Московским Патриархатом»( Ириникон, 8, 1931, 365).
We continue to remain in communion of faith of prayer and love with the patriarchate of Moscow"(Irinikon, 8, 1931, 365).

В наших уставах действительно упоминается каноническая привязанность к Константинопольскому Патриархату. Но мы порвали с этим патриархатом.
It is true that our statutes mention the canonical attachment to the Patriarchate of Constantinople.

Эти условия, вкупе называемые патриархатом, должны встречать сопротивление и разрушение до тех пор, пока само понятие гендера не потеряет свой смысл.
Those conditions, known in the aggregate as patriarchy, have to be resisted and dismantled, until the concept of gender no longer has meaning.

Диалог РПЦ с Римом выглядит скорее как противовес диалогу между Римом и Константинопольским Патриархатом и Церквами, которые его поддерживают.
The ROC dialogue with Rome looks rather as a counterbalance to the dialogue between Rome and the Constantinople Patriarchate and churches that support it.

Священный Синод Русской Православной Церкви признал невозможным дальнейшее пребывание в евхаристическом общении с Константинопольским Патриархатом.
The Holy Synod of the Russian Orthodox Church has considered it impossible to remain in the Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople.

Прежде всего о том, кто мы есть. Наша Архиепископия не была создана Константинопольским Патриархатом. Я считаю, что это является фундаментальным в нынешней ситуации.
First of all about who we are: Our Archdiocese was not created by the Patriarchate of Constantinople, and I believe that this is fundamental in the current situation.

В Кот- д' Ивуаре имеется примерно 60 этнических групп, которые по большей части организованы и функционируют в соответствии с двумя основными системами предков: патриархатом и матриархатом.
Côte d'Ivoire has approximately 60 ethnic groups, which are mostly organized and function according to two main systems of descent: patriarchies and matriarchies.

В докладе признается существование проблем, связанных с патриархатом и укоренившимися традиционными верованиями и обычаями, однако в нем не говорится о том, что предпринимается для их решения.
The report acknowledged the challenges deriving from patriarchy and deep-rooted traditional beliefs and customs, but did not say what was being done to overcome them.

Те, кто громче всех выступает за ликвидацию секс- индустрии, говорят секс- работникам о том, что у тех мозги промыты патриархатом, и они находятся под его контролем, и что они неспособны думать сами за себя.
Those who are most vocal about eradicating the industry tell sex workers they are brainwashed by, and under the control of, the patriarchy and unable to think for themselves.

Мол, в 2014 году было проведено около десяти разных исследований, которые показали, что среди« православных» стало в два с половиной раза больше тех, кто себя соотносит с Киевским Патриархатом.
They say, in 2014, about ten different studies were conducted, which showed that among the Orthodox the number of people associating themselves with the Kyivan Patriarchate increased twice.

В течение последних недель в нашей стране активно обсуждается возможность одностороннего предоставления Константинопольским Патриархатом« Томоса об автокефалии Православной Церкви в Украине».
In recent weeks, a possibility of the unilateral bestowal of the"Tomos of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine" by the Patriarchate of Constantinople has been briskly discussed in our country.

Учитывая, что в течение предшествующего времени РПЦ отказывалась вести диалог с Киевским Патриархатом, а теперь создала комиссию для диалога, согласиться на ведение диалога с Русской Православной Церковью.
Taking into account that previously the Russian Orthodox Church was refusing to maintain a dialogue with the Kyiv Patriarchate, and now has set up a commission for dialogue, to agree to conduct the dialogue with the Russian Orthodox Church.

Фактически так выглядит, что УАПЦ профессионально занималась имитацией процесса объединения/ переговоров с УПЦ КП, УПЦ( МП) или Константинопольским Патриархатом, чем действительно преследовала какую-то практическую цель.
In fact, it looks like the UAOC was professionally engaged in imitation of the integration/negotiations with the UOC-KP, UOC(MP) or Constantinople Patriarchate than actually pursued any practical purpose.

Сегодняшним следствием этого является то, что значительная часть епископата древних восточных патриархатов: Иерусалимского, Александрийского и других- греки по национальности, так или иначе связанные с Константинопольским Патриархатом.
Today's consequence of this is that a significant part of the episcopate of the ancient Eastern patriarchates: of Jerusalem, Alexandria and others- Greeks by origin, is somehow connected with the Patriarchate of Constantinople.

Третий элемент политико-экономического подхода к правам женщин связан с гендерными измерениями войны и мира, которые в конечном счете сопряжены с патриархатом и с дифференцированными гендерными последствиями глобализации.
The third element of the political economy approach to women's rights is related to the gendered dimensions of war and peace, which are intimately connected to patriarchy and the differential gender impacts of globalization.

Расцвет греческой диаспоры пришелся на начало XX века с организацией Александрийским Патриархатом Святой митрополии в Аксуме в 1908 году, и созданием греческих организаций в Аддис-Абебе( 1918) и в Дыре- Дауа 1921.
The community saw its heyday in the early part of the 20th century with the establishment of the Holy Metropolis of Axum by the Patriarchate of Alexandria in 1908 and of the Greek organizations in Addis Ababa(1918) and Dire Dawa 1921.

Причем последняя в автокефальном статусе признана Русской, Болгарской, Грузинской, Польской и Чехословацкой Церквями, но рассматривается Константинопольским Патриархатом как часть Русской Церкви.
An autocephalous status of the American Church is recognized by the Russian, Bulgarian, Georgian, Polish and Czechoslovak Churches, but considered by the Patriarchate of Constantinople as part of the Russian Church.

Слова о том, что Администрация Президента все четыре года правления Петра Алексеевича кропотливо вела работу с Константинопольским Патриархатом по ЕПЦ и вот только сейчас она дала результаты, не соответствуют действительности.
The words that the President's Administration for all four years of Poroshenko's reign has been painstakingly working with the Patriarchate of Constantinople on creating the SLC and only now it has given results are not true.

Эти переговоры позволили еще раз подтвердить канонический статус Архиепископии как Экзархата, находящегося в прямом подчинении Патриархата, что и, в частности, требует улучшение общения и обменa информацией между Патриархатом и Экзархатом.
These discussions re-affirmed the canonical status of the Archdiocese as an Exarchate depending directly on the Patriarchate, and this should lead in turn to an improvement in communication and the circulation of information between the Patriarchate and the Exarchate. 2.

Автор раскрывает причины, по которым польское правительство вело переговоры именно с Константинопольским патриархатом, и объясняет заинтересованность патриархата в указанных переговорах.
The article scrutinises the course and outcome of these negotiations, reveals the reasons why the Polish government negotiated precisely with the Patriarchate of Constantinople and explains the interest of the Patriarchate in these negotiations.

Если одна( к тому же большая, чем их оппоненты) часть украинских православных хочет войти в евхаристическое единство с Константинопольским Патриархатом и получить признание со стороны мирового православного сообщества, то задача государства- максимально содействовать этому процессу, в том числе и через написание соответствующих писем.
If one part of the Ukrainian Orthodox seeks to enter into Eucharistic communion with Constantinople Patriarchate and to get recognition from the Universal Orthodox community, the state's task is to facilitate this process, including by writing appropriate letters.

Среди общин, члены которых подвергаются дискриминации в Крыму,- этнические украинцы, православные христиане, аффилированные с Киевским патриархатом, другие религиозные меньшинства, а также, в особенности, члены крымско-татарской общины.
Communities whose members have been targeted for discrimination in Crimea include ethnic Ukrainians, Orthodox Christians affiliated with the Kyiv Patriarchate, other religious minorities, and, in particular, members of the Crimean Tatar community.

Вселенский Патриарх отметил, что контакты между его Патриархатом и Украинской Православной Церковью осложнены резко отрицательным отношением к ним со стороны Московского Патриархата, который после отлучения Филарета внимательно следит за контактами Киевского патриархата с другими Православными Церквями в мире».
The Ecumenical Patriarch noted that the contacts between his Patriarchate and the Ukrainian Orthodox Church are complicated by a sharply negative attitude towards them by the Moscow Patriarchate, which after the excommunication of Filaret closely follows the contacts of the Kyiv Patriarchate with other Orthodox Churches in the world.

Также, на базе архивных документов, статья вносит ясность в популярный слух о продаже Константинопольским патриархатом своего благословения на независимость Церкви в Польше от Московского патриархата..
Besides, drawing on archive documents, the article clarifi es the popular rumour about the sale by the Patriarchate of Constantinople of its blessing on the independence of the Church in Poland from Moscow Patriarchate..

Будучи укорененными в духовном и культурном наследии русской эмиграции, приходы и общины Архиепископии сталкиваются с множеством вопросов со стороны верующих в связи с напряженностью, которая недавно возникла между Московским Патриархатом и Патриархатом Вселенским, в ведении которого мы состоим.
Being rooted in the spiritual and cultural heritage of the Russian emigration, the parishes and communities of the Archdiocese face many questions from the faithful, regarding the tensions that have emerged recently between the Patriarchate of Moscow and the Ecumenical Patriarchate on which we depend.

Он никогда не переставал быть таковым с момента своего избрания, и он не может быть отстранен от этой должности Константинопольским Патриархатом( или, к сведению, Московским Патриархатом) или же СА. Архиепископ Иоанн, со своей стороны, принял во внимание в духе соборности все голосования Ассамблей в соответствии со статутами и нашими канонами.
He has never ceased to be it since his election, and he cannot be dismissed by the Patriarchate of Constantinople(or that of Moscow for that matter), nor by the Council. Archbishop Jean, for his part, respected, in conciliarity, all the votes of the Assemblies, in accordance with the statutes and our canons.