ПАТРИОТИЧЕСКИМ ФРОНТОМ на Английском - Английский перевод

• patriotic front

Примеры использования Патриотическим фронтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировались боевые действия между Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды ПФР.
Fighting between the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwanda Patriotic Front(RPF) intensified.

С 1990 года ситуация осложнилась после начала войны между Руандийским патриотическим фронтом( РПФ) и правительственными вооруженными силами.
Since 1990, this situation has been aggravated by the war between the Rwandan Patriotic Front(FPR) and the governmental armed forces.

Следующие три года правительство хуту вело войну с образованным беженцами тутси Руандийским патриотическим фронтом РПФ.
The next three years consisted of war between the Hutu government and the invading forces known as the Rwanda Patriotic Front.

Спустя три месяца после захвата власти в Кигали Руандийским патриотическим фронтом( РПФ) многие из них вернулись в Руанду, так как были в этом заинтересованы.
Three months after the Rwandan Patriotic Front(FPR) had taken power in Kigali, many had gone back to Rwanda, because that had been in their interest.

В Руанде он встретился с представителями сторон в конфликте- вооруженными силами Руанды и Патриотическим фронтом Руанды.
In Rwanda, he met the representatives of the parties to the conflict, the Rwandese Armed Forces and the Rwandese Patriotic Front.

Продолжать переговоры с Патриотическим фронтом Руанды в целях создания переходных институтов на расширенной основе в сроки, не превышающие шесть недель;
To pursue discussions with the Rwandese Patriotic Front for the establishment of the broad-based transitional institutions, within not more than six weeks;

Во-первых, этот инцидент послужил толчком к возобновлению боевых действий между Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды ПФР.
First, that incident sparked a resumption of fighting between the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwandese Patriotic Front RPF.

На юго-востоке продолжались столкновения между Либерийским советом мира( ЛСМ) и Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ), особенно в районе плантации компании" Файерстоун.
In the south-east, fighting continues between the Liberian Peace Council(LPC) and the National Patriotic Front for Liberia(NPFL), especially around the Firestone Plantation.

Центральный орган призывает к немедленному прекращению военных действий между силами руандийского правительства и Патриотическим фронтом Руанды.
The Central Organ calls for an immediate cessation of hostilities between the forces of the Rwanda Government and the Rwandese Patriotic Front.

Совет Безопасности приветствует мирное соглашение, заключенное между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды 4 августа этого года в Аруше.
The Security Council welcomes the peace agreement concluded by the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front at Arusha on 4 August 1993.

Что касается конфликта в Руанде, наша уверенность укрепилась благодаря чувству ответственности, проявленному правительством и Патриотическим фронтом Руанды.
As to the conflict in Rwanda, we are reassured by the sense of responsibility being displayed by the Government and the Rwanda Patriotic Front.

В результате встречи с ними 12 июля 1992 года было подписано соглашение о прекращении огня между Патриотическим фронтом и правительством Руанды.
This meeting ended with the signing, on 12 July 1992, of a cease-fire agreement between the Rwandese Patriotic Front and the Rwandese Government.

Ряд офицеров, связанных с Мудакумурой, сообщили Группе о том, что командующий ДСОР не доверяет Ньямвасе из-за его длительной связи с Руандийским патриотическим фронтом.
Some officers close to Mudacumura told the Group that the FDLR Commander did not trust Nyamwasa because of his long history with the Front patriotique rwandais.

Значительное число баньямуленге входят в Альянс, и многие сражались в 1994 году с Руандийским патриотическим фронтом, что было признано вице-президентом Руанды в ноябре 1996 года.
Quite a number of Banyamulenge belong to the Alliance and many of them fought alongside the Rwandan Patriotic Front in 1994, as the Vice-President of Rwanda acknowledged in November 1996.

С удовлетворением отметил недавнее подписание, 4 августа 1993 года, в Аруше, Объединенная Республика Танзания, Соглашения об установлении мира между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды;
Noted with appreciation the recent signing of the Peace Agreement between the Government of Rwanda and Rwanda Patriotic Front on 4 August 1993 in Arusha, United Republic of Tanzania;

Нападение на правительство Руанды, совершенное 1 октября 1990 года, было организовано Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) без всякого содействия со стороны правительства Уганды.
The attack launched on 1 October 1990 against the Government of Rwanda was conducted by the Rwandese Patriotic Front(RPF) without any assistance whatsoever from the Government of Uganda.

Она также смогла несколько раз встретиться с руандийскими беженцами в Гоме, Заир, и Дар-эс-Саламе, Танзания, и собрать показания о нарушениях, совершенных Патриотическим фронтом Руанды ПФР.
It also had the opportunity to hold a number of meetings with Rwandese refugees at Goma, Zaire, and at Dar-es-Salaam and to collect allegations of violations committed by the Rwandese Patriotic Front RPF.

Мирном соглашении между правительством Руандийской Республики и Руандийским патриотическим фронтом, подписанном в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 4 августа 1993 года( A/ 48/ 824- S/ 26915, приложение I);
The Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front, signed at Arusha, United Republic of Tanzania, on 4 August 1993(A/48/524-S/26915, annex I);

Нестабильность в Бурунди представляет собой для Руанды угрозу тому мирному процессу, который был начат Арушским мирным соглашением, подписанным 4 октября 1993 года между правительством Руанды и Руандийским патриотическим фронтом.
For Rwanda, instability in Burundi poses a threat to the peace process set in motion by the Arusha Peace Agreement signed on 4 October 1993 between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front.

Переговоры между президентом Хабиариманой, Увилингийиманой и Руандийским патриотическим фронтом так и не были закончены, поскольку самолет президента был сбит ракетами приблизительно в 8: 30 вечера 6 апреля 1994 года.
The talks between President Habyarimana, Uwilingiyimana, and the Rwandan Patriotic Front were never concluded, and the president's plane was shot down by rockets at around 8:30 pm on 6 April 1994.

ДСОР выступают против режима президента Поля Кагаме в Руанде и требуют организации<< межруандийского диалога>> с целью проведения переговоров по соглашению о разделении властных полномочий с правящим Руандийским патриотическим фронтом.
FDLR opposes the regime of President Paul Kagame in Rwanda and demands the organization of an"inter-Rwandan dialogue" with the aim of negotiating a power-sharing agreement with the ruling Rwandan Patriotic Front.

Вспоминается и то, что в феврале- марте 1993 года Патриотическим фронтом Руанды было хладнокровно убито почти 150 000 человек, а еще более миллиона человек было вынуждено бросить все нажитое.
Furthermore, it will be recalled that in February-March 1993, the Rwandese Patriotic Front massacred 150,000(one hundred and fifty thousand) people in cold blood and forced more than a million others to leave their property.

Как отмечалось в моем докладе от 18 апреля, в восточной части Либерии вспыхнули бои между Национальным патриотическим фронтом Либерии и Либерийским советом мира, вооруженной группировкой, образованной после подписания Соглашения Котону.
As noted in my report of 18 April fighting had erupted in the eastern part of Liberia between the National Patriotic Front of Liberia and the Liberian Peace Council, an armed group formed after the signing of the Cotonou agreement.

Бои между силами правительства Руанды и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) продолжаются, хотя как силы правительства Руанды, так и ПФР в одностороннем порядке заявили о своей готовности заключить соглашение о прекращении огня.
Combat between the Rwandese government forces and the Rwandese Patriotic Front(RPF) continues, even though both the Rwandese government forces and RPF have separately expressed their readiness to enter into a cease-fire.

Столица фактически разделена на сектора, контролируемые соответственно Силами правительства Руанды( СПР) и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР), при этом между двумя сторонами происходят частые перестрелки с использованием артиллерии и минометов.
The capital city is effectively divided into sectors controlled by the Rwanda Government Forces(RGF) and the Rwandese Patriotic Front(RPF) respectively, with frequent exchanges of artillery and mortar fire between the two sides.

Соглашение, достигнутое недавно между правительством Руанды и патриотическим фронтом Руанды, дает нам основание надеяться на то, что в этой стране наступит эра мира, что будет способствовать укреплению основ национального единства.
The agreement recently reached between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front gives us reason to hope that an era of peace will come to that country, contributing to the strengthening of the bases of national unity.

Осуществление всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного 4 августа 1993 года в Аруше между его правительством и Патриотическим фронтом Руанды, может содействовать поиску долгосрочного решения проблемы руандийских беженцев, появившихся в результате войны.
The implementation of the comprehensive Peace Agreement signed on 4 August 1993 at Arusha between his Government and the Rwandese Patriotic Front could help find a lasting solution to the problem of Rwandese war refugees.

Приветствуя подписание под эгидой ЭКОВАС 25 июля 1993 года в Котону, Бенин, Мирного соглашения между Временным правительством национального единства Либерии( ВПНЕ), Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) и Объединенным освободительным движением за демократию( УЛИМО) S/ 26272.
Welcoming the signing under the auspices of ECOWAS, on 25 July 1993, at Cotonou, Benin, of a Peace Agreement between the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement for Democracy(ULIMO) S/26272.

В нашем регионе Руанда приветствует соглашение между двумя сторонами- правительством и Патриотическим фронтом Руанды- по вопросу о процессе национального примирения и создания опирающегося на широкую базу переходного правительства.
In our own region Uganda welcomes the agreement between the two parties, the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front, on a process of national reconciliation and the installation of a broad-based transitional government.

В резолюции Ассамблеи с удовлетворением было отмечено подписание 4 августа 1993 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, Мирного соглашения между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды( A/ 48/ 824- S/ 26915, приложение I), положившего конец вооруженному конфликту.
In the resolution the Assembly noted with satisfaction the signing, on 4 August 1993 at Arusha, United Republic of Tanzania, of the Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front(A/48/824-S/26915, annex I), which put an end to the armed conflict.