Примеры использования Патронат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие патронатов в социальном диалоге.
Employers union participating in social dialogue.Фестиваль проходит под патронатом городского головы И.
The festival is held under the patronage of the mayor Ivan Kulichenko.( 1) Патронат ликвидируется решением общего собрания его членов.
Ранее был зарегистрирован патронат с таким же наименованием;
An employers union has been previously registered with the same name;Над какими детьми может быть установлена опека,попечительство или патронат?
What kind of children can be taken into guardianship,trusteeship or patronage?Созданный в Барнауле патронат принимал нуждающихся в лечении солдат.
Created in Barnaul patronage took soldiers in need of treatment.Патронат власти имел оборотную сторону, о которой не догадывались новоявленные« партиестроители».
The Power patronage had the other side, which was unknown to the new«party creators».Зарегистрировать патронат и выдать свидетельство о регистрации;
To register the employers union and issue a registration certificate;Патронат является частным заведением, специально созданным для помощи потерявшимся и нуждающимся животным.
Благотворительный проект под патронатом бельгийского короля Альберта II.
A charitable project under the patronage of the Belgian King Albert II.Конкурс проходит под патронатом Ее Императорского Высочества великой княгини Марии Владимировны.
This competition is held under the patronage of Her Imperial Highness Maria Vladimirovna, Grand Duchess of Russia.Кинофестиваль проводится под патронатом Губернатора Сахалинской области.
The Festival is organized under the patronage of the Sakhalin Governor.Усыновление, опекунство и патронат- виды отношений, требующих особой ответственности и серьезного подхода.
Adoption, guardianship and patronage- types of relations requiring special responsibility and serious approach.Выставка цветов проходит под патронатом« Союза украинских цветоводов».
Flower Show is held under the patronage of the Union of Ukrainian florists.Под патронатом РАВИ на регулярной основе проводятся ярмарки в Казани, Новосибирске, Ростове-на-Дону, Иркутске.
Under the patronage of RVCA, fairs in Kazan, Novosibirsk, Rostov-on-Don, and Irkutsk are regularly conducted.Концерт организован под патронатом Первой леди Армении Риты Саргсян.
The concert has been organized under the patronage of the First Lady of Armenia Mrs. Rita Sargsyan.Впервые фестиваль получил самую авторитетную международную поддержку в сфере культуры- патронат ЮНЕСКО.
For the first time the festival got the most authoritative international support in the field of culture- the patronage of UNESCO.Кинофестиваль проводится под патронатом Губернатора Сахалинской области.
The Film Festival(hereafter- Festival) is held under the patronage of the Governor of the Sakhalin region.Усыновление, опекунство и патронат- виды отношений, требующих особенной ответственности и серьезного подхода.
Adoption, guardianship and foster care are kinds of relationships that require special responsibility and serious approach.Скорее есть примеры конкуренции между организациями системы Организации Объединенных Наций за патронат над благотворительным фондом.
Rather, there are examples of competition among United Nations organizations for philanthropic foundation patronage.Мероприятие проводится под патронатом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
The event is arranged under the patronage of Federal Press and Mass Communications Agency.Это может быть нехватка финансов для запуска бизнеса, неадекватный персонал,неблагоприятные отзывы и умирают патронат среди других.
This could be shortage of finance to run the business, inadequate staff,unfavourable reviews and dying patronage among others.Есть, правда, трехсторонняя Комиссия« Правительство- патронат- профсоюзы», ассоциации товаропроизводителей, малого бизнеса и пр.
There is, though, the trilateral Commission“Government- patronage- trade unions”, associations of commodity producers, small business associations, etc.Если же вы считаете более приемлемым воспитывать ребенка без обретения родственных иимущественных прав, то в этом случае необходимо выбрать патронат.
If you think it is more acceptable to raise a child without gaining kinship and property rights,then in this case it is necessary to choose patronage.( 2) Патронат может быть ликвидирован также на основании решения судебной инстанции в случае нарушения им законодательства, по требованию прокурора или Министерства юстиции.
(2) Employers union may be also liquidated by court's decision in case of infringement of the legislation, at the request of the prosecutor or the Ministry of Justice.Отношения с ребенком в этом случае регулируются договором с органом опеки и попечительства, а патронат осуществляется на возмездной основе и определенный срок.
Relations with the child in this case are regulated by an agreement with the guardianship and trusteeship authority, and patronage is carried out on a reimbursable basis and for a certain period.Патронат дает возможность ребенку воспитываться в теплой семейной атмосфере, а патронатным воспитателям заботится о ребенке и взрастить в нем лучше человеческие качества.
Foster care enables the child to be brought up in a warm family atmosphere, and К числу основных вопросов, которыми она занимается, относятся следующие: опекунство, алименты,попечительство, патронат, доступ к ребенку, усыновление/ удочерение и распоряжение имуществом лиц, лишенных дееспособности.
Some of the main issues it deals with are custody, maintenance,guardianship, foster care, access, adoption and interdicted person's property.( 1) В случае прекращения своей деятельности патронат представляет Министерству юстиции для осуществления соответствующей записи в государственном регистре следующие документы.
(1) In the event of ceasing its activity, to make the respective registration into the state register, the employers union shall present to the Ministry of Justice the following documents.За отчетный период ЮНИСЕФ и его партнеры обеспечили участие 6630 детей( 2117 девочек и 4513 мальчиков) в программах реинтеграции. 3572 ребенка из их числа прошличерез систему временного попечения, предусматривающую размещение детей в детских центрах и семейный патронат.
During the reporting period, UNICEF and its partners ensured that 6,630 children(2,117 girls and 4,513 boys) benefited from reintegration programmes. Of these children,3,572 benefited from temporary care through a mixed system of transit centres and foster families.
