ПЕКИНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• beijing
• peking

Примеры использования Пекинское на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН, Пекинское отделение.
UNDP, Beijing Office.

Пекинское изложение Принципов независимости.
Beijing Statement of Principles on the.

В скором времени начнет действовать пекинское отделение СПАЙДЕР- ООН.
The UN-SPIDER Beijing Office would soon become operational.

Пекинское изложение Принципов независимости судебной системы в.
Beijing Statement of Principles on the Independence.

Настенные часы в домах показывают пекинское время, так как распорядок дня и запланированные встречи происходят по пекинскому времени.
Wall clocks in the houses show Peking time, because schedule of the day and planned meetings are in Peking time.

Пекинское убежище выращивало маленьких Ральфи кучами.
Beijing Sanctuary's been breeding little Ralphies like gangbusters.

В своих втором и третьем докладах Специальный докладчик упомянул Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In his second and third reports the Special Rapporteur made reference to the Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary in the LAWASIA region.

Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.
Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.

На Конференции были обсуждены глобальная проблема опустынивания и меры по борьбе с ней и было принято Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.
The Conference discussed the global challenge of desertification and measures to combat it and adopted the Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.

Июля 1999 года пекинское Юридическое Бюро выпустило уведомление, запрещающее адвокатам защищать практикующих Фалуньгун.
On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

Международная конференция Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций- это ежегодное мероприятие программы СПАЙДЕРООН, которое проводится в Пекине с 2011 года, когда было открыто пекинское отделение СПАЙДЕР- ООН.
The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management is the annual event of the UN-SPIDER programme and has been held in Beijing since the establishment of the UN-SPIDER Beijing Office in 2011.

Начиная с 2007 года Пекинское бюро сохранения культурных ценностей также создало свою штаб-квартиру в одном из зданий.
Since 2007, the Beijing Cultural Heritage Protection Centre(CHP) also established its headquarters in one of the buildings.

В то же время, в нарушение статьи 20 Всеобщей декларации прав человека и статьи 21 Международного пакта о гражданских и политических правах он был лишен свободы за попытку создать независимую наблюдательную правозащитную группу и пекинское и тьянджинское отделения Китайской демократической партии, являющейся оппозиционной политической партией.
He has also been imprisoned, in violation of article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, for his efforts to form an independent human rights monitoring group and the Beijing and Tianjin branches of the China Democracy Party as an opposition political party, for which he was charged with"endangering State security.

Пекинское коммюнике о новых и разрабатываемых технологиях и устойчивому развитию: партнерские связи между научными и деловыми кругами.
Beijing Communiqué On New and Emerging Technologies and Sustainable Development: Science-Business Partnerships.

На совещании было принято Пекинское заявление по вопросам развития людских ресурсов в интересах молодежи, ставшее вкладом азиатско-тихоокеанского региона в проведение Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting adopted the Beijing Statement on Human Resources Development for Youth as a contribution of Asia and the Pacific to the World Youth Forum of the United Nations System.

Пекинское бюро по обслуживанию дипломатических миссий( ПБОДМ) при Министерстве иностранных дел Китайской Народной Республики;
Beijing Service Bureau for Diplomatic Missions(BDS) affiliated to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China;

Моя делегация подчеркивает, что Пекинское совместное заявление предусматривает обязательства не только Корейской Народно-Демократическая Республики, но также Соединенных Штатов и Южной Кореи-- сторон, непосредственно заинтересованных в денуклеаризации Корейского полуострова.
My delegation stresses that the Beijing Joint Statement stipulates the obligations of not only the Democratic People's Republic of Korea, but also the United States and South Korea, which are parties directly concerned in the denuclearization of the Korean peninsula.

Пекинское издательство" Пиплз медикал паблишинг хауз" перевело это издание на китайский язык и распространило 2000 экземпляров среди подписчиков в Китае.
The People's Medical Publishing House of Beijing translated and distributed 2,000 copies to addresses in China.

Марта 2006 года Пекинское отделение ЮНЕСКО организовало проведение семинара продолжительностью в полдня по теме<< Права женщин- мигрантов.
On 8 March, 2006 UNESCO Beijing office organized a half-day workshop on the"Rights of Female Migrants.

Пекинское отделение СПАЙДЕР- ООН продолжило взаимодействие с азиатскими региональными отделениями поддержки( АДРЦ, ИСА и СУПАРКО) в вопросах выполнения согласованного плана работы.
The UN-SPIDER Beijing office continued its work with the Asian regional support offices(ADRC, ISA and SUPARCO) in addressing the agreed workplan.

В 2006 году Пекинское отделение ЮНЕСКО продолжит свою работу по пропаганде и обеспечению защиты юридических прав и интересов домашних работников из числа женщин.
In 2006, the UNESCO Beijing Office will continue its work in the promotion and protection of the legal rights and interests of female domestic workers.

Пекинское правительство сразу же организовало следствие, которое велось очень интенсивно, и через три недели местные власти добились успеха, арестовав четырех виновников. 1 Но было уже поздно.
The Peking Goverment at once ordered a strict search for the culprits, and in three weeks the local authorities succeeded in arresting four of the guilty persons.1 It was too late.

Конференция приняла Пекинское заявление, в котором содержатся основные приоритеты действий, включая управление водными и земельными ресурсами, продовольственная безопасность, здравоохранение и образование.
The conference adopted the Beijing statement, which addresses main priorities for action, including water and resource management, food security, health and education.

Пекинское бюро правовой помощи для трудящихся- мигрантов( ПБППТМ) 14 и ПДЦППИ отметили, что НПО и другие эксперты играют все более важную роль в подготовке законопроектов и внесении поправок в действующее законодательство15.
Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers(BLAOMW) and BCLARC indicated that NGOs and other experts have played an increasingly important role in the drafting and amendment of legislation.

Министры приняли Пекинское заявление о лесах и лесном хозяйстве, в котором описывается дальнейшее сотрудничество по вопросу лесопользования и потенциал Сети по согласованию усилий многочисленных заинтересованных сторон в регионе.
The ministers adopted the Beijing Statement on Forests and Forestry, which outlines further cooperation on forests and the Network's potential in forming synergy among the multiple stakeholders in the region.

Пекинское совместное заявление, если понимать его верно, возлагает обязанности не только на Корейскую Народно-Демократическую Республику, но и на Соединенные Штаты и Южную Корею, которые являются непосредственными участниками денуклеаризации Корейского полуострова.
The Beijing joint statement, correctly understood, does not impose obligations solely on the Democratic People's Republic of Korea, but stipulates obligations also for the United States and South Korea-- the direct parties to the denuclearization of the Korean Peninsula.

Декабря 2010 года пекинское отделение№ 1 Муниципальной народной прокуратуры предъявило Лю Сяобо обвинение, согласно которому Лю Сяобо игнорировал государственные законы, посредством распространения слухов и клеветы подрывал основы государства и призывал к свержению социалистического строя в нарушение пункта 2 статьи 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики.
On 10 December 2010, the Beijing Municipal People's Procuratorate Branch No. 1 submitted the indictment against Liu Xiaobo. The prosecution asserted that Liu Xiaobo had disregarded state laws and, by means of rumour mongering and slander, incited subversion of state power and the overthrow of the socialist system in violation of article 105(2) of the Criminal Law of the People's Republic of China.

Пекинский университет внешних исследований, Китай.
Beijing Foreign Studies University, China.

И Пекинскую декларацию и Платформу действий.
And the Beijing Declaration and Platform for Action.

Пекинский Технологический институт Китай, Пекин.
Beijing Institute of Technology Beijing, China.