ПЕКИНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• beijing

Примеры использования Пекинскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейской Народно-Демократической Республике надлежит выполнить свои обязательства по Пекинскому соглашению, заключенному в феврале 2007 года.
The Democratic People's Republic of Korea should honour its obligations under the Beijing agreement reached in February 2007.

Настенные часы в домах показывают пекинское время, так как распорядок дня и запланированные встречи происходят по пекинскому времени.
Wall clocks in the houses show Peking time, because schedule of the day and planned meetings are in Peking time.

Большинство районных и уездных администраций, подотчетных пекинскому муниципалитету, также разработали политические меры для поддержки этого законодательства.
Most of the district and county governments under Beijing Municipality have also formulated supporting policy measures.

Недавно оратор направил Пекинскому радио записанное на пленку обращение по случаю открытия в рамках подготовки к Олимпиаде 2008 года канала на английском языке.
Recently, he had sent a recorded message to Radio Beijing for the launching of its English channel in preparation for the 2008 Olympics.

Издательством" Этана", ЮНФПА и организацией" Модернизация и активизация роли женщин в экономическом развитии"( MAWRED) выпущен буклет, посвященный Конвенции и Пекинскому плану действий;
A leaflet on the Convention and the Beijing Plan of Action was published by Etana Press, UNFPA and Modernizing and Activating Women's Role in Economic Development MAWRED.

Признав, что гендерным вопросам в таких обсуждениях не уделяется достаточного внимания, Институт предложил Пекинскому отделению Фонда Форда провести предварительное исследование по вопросу о засушливых районах Китая.
Recognizing that limited attention is paid to gender in such debates, the Institute suggested to the Beijing office of the Ford Foundation that a preliminary study be conducted on dryland areas in China.

Соединенным Штатам необходимо прекратить чинить препятствия процессу денуклеаризации Корейского полуострова, продемонстрировав готовность на практике выполнить свои обязательства по Пекинскому совместному заявлении.
The United States should refrain from setting up any further obstacles to the denuclearization of the Korean peninsula, but show in practical terms its will to fulfil its obligations under the Beijing Joint Statement.

В Китае Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин оказывает поддержку Пекинскому центру культурного развития сельских женщин в целях предотвращения насилия в отношении девочек, родители которых уехали в города в поисках работы.
In China, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women supports the Beijing Cultural Development Center for Rural Women to prevent violence against girls whose parents have migrated to cities for work.

Комитет принимает к сведению проявленную государством- участником готовность пересмотреть свое национальное законодательство с учетом его обязательств по Конвенции и Пекинскому консенсусу, принятому в августе 1992 года.
The Committee takes note of the willingness expressed by the State party to review its national legislation in the light of its obligations under the Convention and as reflected in the"Beijing consensus" of August 1992.

Отделение ПРООН в Китае оказало Пекинскому организационному комитету и министерству экологии поддержку в разработке для Олимпийской деревни и Олимпийского парка модулей<< зеленых>> технологий, в частности энергосберегающих систем и установок для получения солнечной энергии и повторного использования воды.
UNDP China supported the Beijing Organizing Committee and the Ministry of Environment in designing green technology models for the Olympic Village and Olympic Forest Park, including energy efficient systems, solar power applications and water reuse.

Барбадос присоединился к ряду международных конвенций, касающихся искоренения насилия в отношении женщин во всех его формах, а именно к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированной в 1980 году, Конвенции Белен- ду- Пара, ратифицированной в 1995 году, и Пекинскому плану действий 1995 года.
Barbados has committed itself to a number of International Conventions which speak to the elimination of violence in all forms against women namely, the Committee for the Elimination of Violence against Women(CEDAW)Convention ratified in 1980, the Belem do Para Convention in 1995 and the 1995 Beijing Plan of Action.

Отделение ПРООН в Китае при поддержке Глобального экологического фонда оказало содействие Пекинскому организационному комитету, перед которым стояла задача построить Олимпийскую деревню с нулевым выбросом двуокиси углерода, предоставив четыре экологически чистых автобуса в качестве официальных транспортных средств Олимпиады для перевозки спортсменов между Деревней и олимпийскими объектами.
UNDP China, with the support of the Global Environment Facility, contributed to the Beijing Organizing Committee's goal of a carbon-neutral Olympic Village through the provision of four clean-energy Olympic buses to serve as official transport for all athletes between the Village and Olympic venues.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в Первом комитете попытались ввести в заблуждение мировую общественность, обратившись к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом свернуть ее программу ядерного оружия без какихлибо условий, согласно Пекинскому совместному заявлению, как будто бы в нем зафиксированы только обязательства Корейской Народно-Демократической Республики.
The United States and the United Kingdom at the First Committee made an attempt to mislead the world opinion by urging the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its nuclear weapons programme unconditionally, according to the Beijing joint statement, as if it carries only the obligations of the Democratic People's Republic of Korea.

Инициатива<< Взаимодействие с академическими кругами>> оказывает поддержку Пекинскому педагогическому университету, Чжухай, в разработке международной программы молодежного лидерства, направленной на поощрение межкультурной коммуникации и совместных научных исследований и имеющей целью воспитание нового поколения молодежных лидеров, готовых нести социальную ответственность.
The Academic Impact initiative provides support to Beijing Normal University, Zhuhai, in the organization of an international youth leadership programme that promotes cross-cultural communication and collaborative academic research and focuses on cultivating a new generation of youth leaders ready to embrace social responsibility.

В своей публикации 2005 года" Pathway to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs"(<< Путь к обеспечению равенства мужчин и женщин: КЛДОЖ, Пекин и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>>) ЮНИФЕМ особо подчеркивает то, что понимание и опыт, накопленные благодаря Пекинскому процессу и Конвенции, могут использоваться для более эффективного осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия обязательств по обеспечению равенства мужчин и женщин.
In its 2005 publication"Pathway to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs", UNIFEM emphasizes that the understanding and experience generated through the Beijing and the Convention processes can be used to better implement the gender equality obligations and commitments set out in the Millennium Declaration.

В своей работе совещание будет опираться на опыт, накопленный ЕЭК ООН в деле оказания поддержки Пекинскому процессу, и прежде всего на опыт проведения Регионального подготовительного совещания Пекинской конференции Вена, 1721 октября 1994 года, а также на опыт проведения Регионального подготовительного совещания по обзору осуществления Пекинской платформы действий в 2000 году Женева, 19- 21 января 2000 года.
The meeting will be based on the past experience of the UNECE related to the support of the Beijing process and especially the Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference(Vienna, 17-21 October 1994) and the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action Geneva, 19-21 January 2000.

Пекинский университет внешних исследований, Китай.
Beijing Foreign Studies University, China.

И Пекинскую декларацию и Платформу действий.
And the Beijing Declaration and Platform for Action.

Пекинский Технологический институт Китай, Пекин.
Beijing Institute of Technology Beijing, China.

Год Бакалавр права, Пекинский институт политических наук и права.
LL.B., Beijing Institute of Political Science and Law.

Пекинской декларации и Платформы действий.
The Beijing Declaration and Platform for Action.

B Пекинская платформа действий, пункт 297.
B Beijing Platform for Action, para. 297.

Пекинская декларация и Платформа действий, 1995 год;
The Beijing Declaration and Platform for Action 1995.

Итоговые документы: Пекинская Декларация и Платформа Действий.
Resulting documents: Beijing Declaration and Platform for Action.

Пекинская декларация и Платформа действий.
Beijing Declaration and Platform of Action.

Пекинской декларации и Платформе действий.
The Beijing Declaration and Platform for Action.

Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.
Implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action.

Пекинские Декларация и Платформа действий 1995 год.
Beijing Declaration and Platform for Action 1995.

На конференции была принята Пекинская декларация и Платформа действий.
The Conference adopted the Beijing Declaration and Platform for Action.

Контекст Пекинской декларации и Платформы действий.
Context of the Beijing Declaration and Platform for Action.