Примеры использования Пенсионные системы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственные пенсионные системы.
Пенсионные системы и охват пенсионным обеспечением.
Негосударственные пенсионные системы.
Non-State pension schemes.Особенно когда пенсионные системы сталкиваются с глобальным кризисом.
Especially when pension systems are facing a global crisis.Тема IV: Гендерный вопрос и пенсионные системы.
Theme IV: Gender and pension systems.Некоторые пенсионные системы субсидируются правительством например, для фермеров.
The Government subsidizes certain pension schemes e.g. that of farmers.Индивидуально капитализируемые пенсионные системы.
Individually capitalized pension systems.Индивидуально капитализируемые пенсионные системы имеют ряд преимуществ.
Individually capitalized pension systems have a number of advantages.Возможно, пенсионные системы и рушатся, но решить проблемы может самообеспечение.
Maybe pension systems are crumbling, but self-care might solve the problems.Политика в отношении старения населения: пенсионные системы и другие программы.
Policy responses to population ageing: pension systems and other programmes.Пенсионные системы предусматривают выплату взносов в размере 8, 65 процента от оклада.
Практически во всех странах пенсионные системы должны быть трансформированы и укреплены.
The pension systems must be changed and strengthened in almost all countries.В стране действуют четыре государственные и две профессиональные пенсионные системы.
There are four public Некоторые страны приватизировали свои пенсионные системы частично или полностью Россия и Казахстан.
Some countries have privatized their pension systems partially or fully Russia and Kazakhstan.Пенсионные системы были разработаны несколько десятилетий назад, и с тех пор ожидаемая продолжительность жизни значительно возросла.
Pension systems were designed decades ago and since then life expectancy skyrocketed.С наступление эпохи глобализации пенсионные системы по всему миру находятся в состоянии смятения.
Pension systems around the world have been in a state of turmoil with the advent of globalization.Некоторые пенсионные системы расширили определение супруги/ супруга, с тем чтобы оно учитывало взаимоотношения вне брака.
Some pension systems have expanded the definition of spouse to include relationships outside of marriage.Большое число развивающихся стран расширяет пенсионные системы, несмотря на существование серьезных вызовов.
A large number of developing countries were expanding pension systems in spite of substantial challenges.Индивидуально капитализируемые пенсионные системы чреваты определенными рисками как для индивидуальных вкладчиков, так и для правительства.
Individually capitalized pension systems pose risks for both contributors and the Government.Другие стратегии социальной защиты,например пособия по безработице и пенсионные системы, также косвенно влияют на положение семьи.
Other social protection policies,such as unemployment benefits and pension systems, also affect families indirectly.Предусмотрено положение о программах на основе взносов ине на основе взносов по социальному страхованию включая пенсионные системы на Ямайке.
Provision is made for contributory andnon-contributory programmes for social insurance(including pension schemes) in Jamaica.Это особенно важно в то время, когда во всем мире пенсионные системы рушатся, а пенсионный возраст повышается.
This is especially important at a time when pension systems are crumbling around the world and retirement age is rising globally.Пенсионные системы во всем мире приближаются к кризису, и единственное, что правительства могут сделать- повысить пенсионный возраст.
Pension systems are heading toward a crisis around the world, and the only thing that governments can do against it is to raise retirement age.В Коста-Рике иНикарагуа были приняты законы, призванные модернизировать их пенсионные системы и укрепить финансовое положение пенсионных фондов.
Costa Rica andNicaragua passed laws aimed at modernizing their pension systems and fortifying К этим программам, в частности,относятся пенсионные системы, системы медицинского страхования и все чаще- системы долгосрочной помощи.
The programmes include,inter alia, pension systems, health insurance schemes, and, with increasing prevalence, long-term care arrangements.ИОО полагает, что пенсионные системы должно быть нейтральными в гендерном отношении, и что будущая экономическая безопасность людей не должна быть основана на спекуляциях.
PSI considers that ОБЕСПОКОЕНЫ тем, что правительства утверждают, что коллективные пенсионные системы приводят к истощению государственных финансов и достигли своих пределов.
That governments are conducting a permanent campaign claiming that collective pension schemes are a drain on public finances and have reached their limits.Многие женщины тратят бóльшую часть своей жизни на воспитание детей ивыполнение домашних обязанностей или работу в неформальном секторе, на который не распространяются пенсионные системы.
Many women spend most of their adult lives in child-rearing and homemaking activities orare engaged in the informal sector where they are not covered by pension schemes.Вместо этого Правление предложило рассмотреть аналогичные пенсионные системы, существующие в других международных организациях, а также другие национальные пенсионные системы.
Instead, it suggested that similar pension schemes of other international organizations be considered as well as other national pension schemes.В менее развитых странах социальная защита часто бывает минимальной,охватывая главным образом определенные аспекты здравоохранения, пенсионные системы и ограниченную защиту трудящихся.
In the less developed countries, social protection coverage is often minimal,extending mainly to certain aspects of health, pension schemes and limited protection for workers.
