ПЕРВИЧНОЙ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• primary rule

Примеры использования Первичной нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не зависит ли это от формулировки и цели первичной нормы?
Does it not depend on the formulation and purpose of the primary rule?

Таким образом, противоправное деяние требуется прекратить в силу первичной нормы, предусматривающей данное обязательство.
Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.

Эти вопросы касаются прежде всего толкования и применения рассматриваемой первичной нормы.
These issues concern above all the interpretation and application of the primary rule in question.

Вопрос будет всегда сводиться к тщательному анализу соответствующей первичной нормы и обстоятельств ее нарушения.
The issue will always boil down to a thorough examination of the primary rule concerned and the circumstances of its violation.

Однако так сложилось потому, что в данном случае речь идет о толковании соответствующей первичной нормы.
But this is because the question is one of the interpretation of the relevant primary rule.

Содержание и условия принятия контрмер-- это вопрос первичной нормы, не относящейся к сфере охвата настоящего проекта.
The contents and the conditions to take countermeasures are a matter of the primary rule and are outside the scope of this draft.

С другой стороны, действительно ли это так- этот вопрос зависит от толкования конкретной первичной нормы.
On the other hand, whether this is so depends on the interpretation of the particular primary rule.

Для целей главы V вопрос заключается не в том, чтобы приостановить или тем более отменить действие первичной нормы, которая порождает обязательство.
For the purposes of Chapter V, the question is not one of suspending, still less abrogating, the primary rule which gives rise to the obligation.

Является ли обязательство обязательством поведения или результата, зависит от толкования соответствующей первичной нормы.
Whether a particular obligation is one of conduct or result depends on the interpretation of the relevant primary rule.

В какой-то степени это также зависит от содержания первичной нормы, которая, как утверждается, была нарушена, и это, несомненно, зависит от фактов.
To some extent that too depends on the content of the primary norm said to have been violated, and it certainly depends on the facts.

Однако то, насколько это верно в том или ином конкретном случае, будет зависеть от обстоятельств дела и от содержания первичной нормы.
But whether that is so in any given case will depend on the precise facts and on the content of the primary rule.

В соответствии с этим планом должная осмотрительность рассматривалась в качестве одного из элементов обязательства, т. е. первичной нормы, а поэтому была исключена из проекта.
According to this scheme, due diligence was considered as an element of an obligation, i.e., a primary rule, and hence excluded from the draft.

Оно может быть либо тем, либо другим, в зависимости от обстоятельств конкретного случая и формулировки первичной нормы.
It could be either, depending on the circumstances of the particular case and the formulation of the primary rule.

Смысл любого конкретного обязательства зависит от толкования соответствующей первичной нормы, однако этот процесс толкования выходит за рамки проекта статей.
The meaning of any particular obligation depends on the interpretation of the relevant primary rule, but this process of interpretation falls outside the scope of the draft articles.

В комментарии отмечается, что обязательство прекратить противоправное поведение вполне может быть связано с обычным функционированием соответствующей первичной нормы.
The commentary notes that the obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation of the relevant primary rule.

Вместе с тем в каждом деле возникал вопрос о содержании или толковании соответствующей первичной нормы, о которой шла речь, а не вопрос о какой-либо вторичной норме в области ответственности.
In each case, however, it was a question of the content or interpretation of the relevant primary rule that was at stake, and not any secondary rule of responsibility.

Вкратце, консенсус отсутствует как в отношении создания преимущественной нормы в виде обязательства, так и в отношении ее содержания, пусть даже в качестве первичной нормы.
In short, there is no consensus about setting a prior norm of obligation and its contents, even as a matter of primary law.

Для сторонников исключения статьи заранее данное согласие можно рассматривать в качестве проявления первичной нормы, в то время как согласие, данное после события, сопряжено с отказом от прав.
For those members who supported the deletion, consent given in advance could be seen as a manifestation of the primary rule, while consent given after the event involved waiver.

Однако международные обязательства обычно не формулируются таким образом, а когда они так формулируются, то данный вопрос является вопросом первичной нормы.
But that was not the normal way in which international obligations were formulated and, when they were, it was a matter for the primary norm.

Rosenstock," An International Criminal Responsibility of States?", in International Law on the Eve of the Twenty- first Century, 1997, pp. 265, 270:"[ Статья 19] является самым четким изложением первичной нормы, какое можно себе представить.
See Rosenstock,“An International Criminal Responsibility of States?”, in International Law on the Eve of the Twenty-first Century, 1997, pp. 265, 270:“[Article 19] is as clear a statement of a primary rule as one can imagine”.

Более того, различие между составными и сложными деяниями, в том виде, в каком оно сформулировано, представляет собой различие, не связанное с содержанием первичной нормы.
Moreover, as formulated, the distinction between composite and complex acts is a distinction unrelated to the content of the primary rule.

Нормы, изложенные в статьях 20 и 21, создают механизм, который дает судьям возможность определять, имело ли место нарушение первичной нормы или обязательства.
The rules set out in articles 20 and 21 created a mechanism enabling judges to determine whether there had been a breach of a primary rule or obligation.

Однако если допустить эту возможность, то вопрос о том, является ли ущерб одним из предварительных условий нарушения, становится вопросом, который надлежит решать с помощью соответствующей первичной нормы.
But as soon as that possibility is conceded, the question whether damage is a prerequisite for a breach becomes a matter to be determined by the relevant primary rule.

В отличие от этого, применительно к другим общим обязательствам( например, обязательствам, касающимся торговли и окружающей среды) ответ мог бы быть иным в зависимости от формулировки и цели первичной нормы, о которой идет речь.
For other general obligations, by contrast(e.g., those relating to trade and the environment), the answer may be different, but it depends on the formulation and purpose of the primary rule in question.

Необходимо только сформулировать проекты статей таким образом, чтобы они предусматривали различные возможности в зависимости от применимой первичной нормы.
It is only necessary for the draft articles to be drafted in such a way as to allow for the various possibilities, depending on the applicable primary rule.

Однако можно возразить, что понятие длящегося противоправного деяния невозможно определить или можно определить лишь в контексте соответствующей первичной нормы.
It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.

Иными словами, вопрос о том, является ли принятие несовместимого законодательства само по себе нарушением международного права, зависит от содержания и важности первичной нормы.
In other words, whether the enactment of inconsistent legislation constitutes of itself a breach of international law depends on the content and importance of the primary rule.

В комментарии признается, что вопрос о том, какого рода обязательство должно налагаться, должен, так или иначе, решаться не в проекте статей, а авторами первичной нормы.
The commentary accepts that which type of obligation should be imposed in any case is not a matter for the draft articles but for the authors of the primary rule.

Некоторые делегации считают, что убытки являются сутью ответственности во всех случаях; однако соответствующие санкции варьируются в зависимости от характера нарушенной первичной нормы.
Some delegations took the view that damages were the essence of responsibility in all cases; however, appropriate penalties varied according to the nature of the primary rule that had been breached.

Кроме того, исключающие противоправность обстоятельства, рассматриваемые в главе V, считаются вторичными нормами общего характера, а не презюмируемой частью каждой первичной нормы.
Moreover, the circumstances precluding wrongfulness, dealt with in Chapter Five, are treated as secondary rules of a general character, and not as a presumptive part of every primary rule.