ПЕРВОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• first decade
• first decades

Примеры использования Первого десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение первого десятилетия ХХ века талант Куприна достигает наивысшего расцвета.
During the first decade of the XX century Kuprin's talent reaches its zenith.

Данная тенденция наблюдалась также в ходе 1990- х годов и первого десятилетия нового века.
That trend has largely continued during the 1990s and the first decade of the new century.

В течение первого десятилетия своей истории« Эвертон» имел несколько различных вариантов формы.
During the first decades of their history, Everton had several different kit colours.

Пиратство в Гвинейском заливе и Нигерии развивалось на протяжении первого десятилетия XXI века.
Piracy in the Gulf of Guinea and Nigeria has evolved over the first decade of the century.

В ходе проведения первого Десятилетия наблюдались тенденции роста объема официальной помощи в целях развития ОПР.
During the first Decade, trends in official development assistance were upward.

Преимущества совместных действий, которые предпринимались в ходе проведения первого Десятилетия, очевидны для всех.
The benefits of concerted action taken during the First Decade were clear for all to see.

Достижения Мората в течение первого десятилетия ее фототворчества признавались критиками весьма значительными.
Morath's achievements during her first decade of work as a photographer are significant.

Эти замечания и предложения учитывают достижения, недостатки и уроки первого Десятилетия.
These comments and proposals took into account the achievements, shortcomings and lessons learned from the first Decade.

На протяжении первого десятилетия XXI века в Кабо-Верде наблюдался значительный экономический рост.
Throughout the first decade of the 21st century Cape Verde has experienced significant economic growth.

Год ознаменовал окончание первого десятилетия после принятия и развертывания НЕПАД.
The year 2011 marked the end of the first decade of the adoption and implementation of NEPAD.

На протяжении первого десятилетия своего существования МКАПП стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
Over its first decade, ICAPP has grown steadily in both membership and influence.

Двусторонние отношения продолжали постепенно развиваться до конца первого десятилетия этого века.
Bilateral relations have continued to develop gradually until the end of the first decade of this century.

Понятно, что в течение первого десятилетия осуществления ЦРДТ Сьерра-Леоне двигалась не в том направлении.
Clearly, Sierra Leone was going in the wrong direction during the first decade of the MDG agenda.

Отдавая должное историческому значению первого Десятилетия, Чили признает, что многое еще предстоит сделать.
While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done.

После провозглашения первого Десятилетия за искоренение колониализма независимость была предоставлена только Тимору- Лешти.
Only Timor-Leste had been decolonized since the First Decade on Decolonization had been proclaimed.

Вторая обзорная Конференция знаменует собой конец первого десятилетия осуществления Конвенции.
The Second Review Conference marks the end of the first decade of implementation of the Convention.

Во второй год проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты сделать предстоит еще немало.
In that second year of the first Decade for Poverty Eradication much remained to be done.

Это Собрание вполне можно предложить миру в качестве образца представительного органа на рубеже первого десятилетия XXI века.
That may very well be an example of representativeness to the world in the first decade of the twenty-first century.

В течение первого десятилетия нового тысячелетия сектор логистики в России развивался быстро как технически, так и структурно.
During the first decade of the new millennium the Russian logistics sector developed fast both technically and structurally.

Несмотря на усилия правительства, в целом уровень образования в стране оставался низким в конце первого десятилетия независимости.
Despite the government's efforts, overall educational levels remained low at the end of the first decade of independence.

Прогресс, которого Гватемале удалось добиться в ходе первого Десятилетия, поможет сделать второе Десятилетие еще более успешным.
The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.

К концу первого десятилетия XX века интерес к детской и педагогической психологии принял интернациональный характер.
By the end of the first decade of the XX century the interest in child and educational psychology became international.

Вообще, самоидентификация« с советским народом» на протяжении первого десятилетия XXI века считалась социологами« исчезающей».
In general, the self-identification“with the Soviet people” throughout the first decade of the 21st century was considered by sociologists to be“disappearing”.

На протяжении первого десятилетия своего существования Международная конференция азиатских политических партий стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
Over its first decade, the International Conference of Asian Political Parties has grown steadily in both membership and influence.

Другие пангерманские партии, которые оспаривали выборы в течение первого десятилетия ХХ века, включали Немецкую народную партию и Немецкую радикальную партию.
Other pan-Germanist parties that contested elections during the first decade of the 20th century include the German People's Party and the German Radical Party.

Итальянское и французское влияние на архитектуру возросло в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первого десятилетия XX века.
Italian and French influences increased after the declaration of independence at the beginning of the 19th century, though the academic style persisted until the first decades of the 20th century.

По оценкам британских специалистов, из 25 самых динамичных экономик первого десятилетия XXI века Казахстан занимает третье место, пропустив вперед лишь Китай и Катар.
According to British experts' estimations, Kazakhstan is in third place after China and Qatar among 25 countries with most dynamic economies of the XXI century's first decade.

В тематическом разделе дается оценка первого десятилетия осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Its thematic section provides an assessment of the first decade of the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.

Обеспечит международную поддержку региональных и национальных программ, разработанных в рамках первого Десятилетия, будет стимулировать продолжение старых и инициирование новых программ;
Provide international support for regional and national programmes created in line with the first Decade, an incentive to continue them and to start new ones;

В течение первого десятилетия заседания Комиссии и ее рабочих групп попеременно проводились в Нью-Йорке, где находится Отделение по праву международной торговли, и в Женеве.
During the first decade, the meetings of the Commission and its working groups alternated between New York, where the International Trade Law Branch was located, and Geneva.