ПЕРВОГО КОМПЛЕКТА на Английском - Английский перевод

• of the first set
• of the first kit

Примеры использования Первого комплекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача первого комплекта Средств идентификации и авторизации.
First set of the Identification and Authorisation Tools.

Завершена также подготовка справочного документа по координации гуманитарных воздушных операций и первого комплекта учебных модулей.
A reference document for coordination of humanitarian air operations and a first set of training modules were also finalized.

Завершение подготовки первого комплекта руководящих принципов разработки рамок для международной торговой сделки;
Completion of a first set of guidelines for creating a framework for the International Trade Transaction;

Специалисты по проектированию интерьеров The First Group завершили формирование первого комплекта подробных проектных чертежей мест общего пользования и ресторанов.
The First Group's interior design team has completed the first set of the detailed design drawings for all the common areas and the F& B outlets.

В состав первого комплекта, кроме эксцентрикового болта и шайбы, входит болт для крепления рычага к ступице и 2 гайки.
The first kit, additionally to the eccentric bolt and washer, contains a bolt for fastening the arm to the hub, and 2 nuts.

Эта группа будет координировать подготовку первого комплекта финансовых ведомостей Организации, которые будут составляться с соблюдением МСУГС.
The Unit will coordinate the delivery of the first set of IPSAS-compliant financial statements for the Organization.

Кроме того, подготовка и обобщение вручную основных учетных записей и данных для представления первого комплекта финансовых ведомостей МСУГС может оказаться весьма сложной задачей.
In addition, the manual creation and collation of key accounting records and data for the first set of IPSAS financial statements may prove to be extremely challenging.

Жесткое цветовое решение первого комплекта пиктограмм дало нам возможность создавать новые версии подбором подходящей для клиента палитры.
The strict color solution of the first set of icons gave us the possibility to create new versions by choosing the palettes appropriate to the client.

Реализация МСУГС планируется на 2014 год, а подготовка первого комплекта соответствующих МСУГС финансовых ведомостей- на декабрь 2014 года.
The implementation of IPSAS is planned for 2014, with the production of the first set of IPSAS-compliant UNODC financial statements for December 2014.

На своих заседаниях во время восьмой сессии( 2002 год) Юридическая и техническая комиссия произвела оценку первого комплекта годовых отчетов, представленных контракторами на основании Правил.
At its meeting during the eighth session(2002), the Legal and Technical Commission evaluated the first set of annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations.

Эти планы совпадают с завершением подготовки первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, когда эта информация будет доступна для оценки реализованных преимуществ.
This coincides with the completion of the first sets of IPSAS financial statements when the information will become available to measure realized benefits.

Комитет был также информирован о том, что Управление будет играть ведущую роль в разработке плана с изложением начального сальдо и подготовке первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
The Committee was also informed that the Office would lead the deployment of the opening balance plan and produce the first set of IPSAS-compliant financial statements.

Что касается управления финансовой деятельностью, то в 2013 году в отношении первого комплекта годовой финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с МСУГС, было получено положительное заключение ревизоров без оговорок.
Regarding financial management, the first set of annual financial statements in accordance with IPSAS received a clean/ unqualified audit opinion in 2013.

В Петрозаводске данные, собранные в ходе обследований по вопросам женской безопасности, позволили убедить руководство правоохранительных органов города в необходимости подготовки первого комплекта статистических данных о преступности с разбивкой по признаку пола.
In Petrozavodsk, data from the surveys on women's safety convinced local police chiefs to produce the nation's first set of gender-disaggregated municipal crime statistics.

Таблицы AA, BB, CC и DD соответствуют таблицам A, B, C и D, соответственно, причем доля первого комплекта таблиц представляет собой определенный процент от общего объема топлива для каждой страны/ региона.
Tables AA, BB, CC, and DD correspond to Tables A, B, C and D respectively where the shares of the former set of tables are percentages of total fuels for each country/region.

До сборки первого комплекта сборщик должен обладать свидетельством, выданным заводом- изготовителем комплекта и удостоверяющим его компетентность в отношении сборки комплекта данного типа.
Before assembly of the first kit, the assembler must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be assembled.

В 2012 году в процессы финансового управления были внесены значительные улучшения, которые обеспечили подготовку первого комплекта финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС, что стало результатом следующих важных достижений.
During 2012 the financial management processes were significantly improved to support the compilation of the first set of IPSAS-compliant financial statements. These important accomplishments included.

До установки первого комплекта предприятие, производящее установку, должно обладать свидетельством, выданным заводом- изготовителем комплекта и удостоверяющим его компетентность в отношении установки комплекта данного типа.
Before installation of the first kit, the installer must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be installed.

К числу проблем, с которыми столкнулось Управление, относились следующие: необходимость использования услуг внешних экспертов в ходе проведения обзора и классификации более чем 1000 различных проектов и подготовка первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Among the challenges faced was the need to use external expertise in the review and classification of more than 1,000 project types and the preparation of the first set of IPSAS-compliant financial statements.

Благодаря недавно принятому решению о подготовке первого комплекта финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС с использованием прежних систем, включая Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), вопрос о незамедлительной реализации проекта<< Умоджа>> в некоторой мере утратил свою актуальность.
The more recent decision to produce the first set of financial statements under IPSAS using legacy systems, including the Integrated Management Information System(IMIS), has removed some of the pressure for the immediate delivery of the Umoja project.

По операциям по поддержанию мира подготовить пробные финансовые ведомости за первые шесть месяцев-- до 31 декабря 2013 года, насколько это возможно заблаговременно до проведения полной ревизии первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в третьем квартале 2014 года;
For peacekeeping operations, prepare dry run financial statements for the first six months to 31 December 2013, as far in advance as possible of the full audit of the first set of IPSAS statements in the third quarter of 2014;

Накопленный на сегодняшний день опыт в деле все более масштабного внедрения МСУГС, в том числе подготовка первого комплекта финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС в операциях по поддержанию мира, подтвердил потенциал МСУГС в плане содействия повышению уровня подотчетности и более эффективному управлению работой Организации Объединенных Наций в целом.
The experience gained so far in further advancing IPSAS implementation, i.e., preparation of the first set of IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations, has confirmed the potential of IPSAS to contribute to enhanced accountability and overall better management of the United Nations.

В 2010 году основное внимание уделяется непосредственно расчету на основе МСУГС начальных сальдо по состоянию на 1 января 2010 года, окончательной доработке форматов финансовых ведомостей, записок и докладов на конец года и проведению пробной подготовки первого комплекта финансовых ведомостей ЮНИДО на основе МСУГС.
The immediate focus in 2010 is on computing IPSAS-compliant opening balances as at 1 January 2010, fine-tuning of formats for the year-end financial statements, notes and reports, and conducting test runs for preparation of UNIDO's first set of IPSAS-compliant financial statements.

Серия мероприятий складывалась из следующего: a официальная презентация первого комплекта<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>>, составленного межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности; b заседание высокого уровня, проведенное Группой друзей по реформе сектора безопасности; c семинар экспертного уровня.
The series of events comprised:(a) the official launch of the first set of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform developed by the inter-agency Security Sector Reform Task Force;(b) a high-level meeting of the Group of Friends of Security Sector Reform; and(c) an expert-level seminar.

Первые две проблемы возникли в ходе предыдущих периодов, и меры по смягчению их последствий уже были приняты в ходе осуществления переходных мероприятий, включая внесение усовершенствований в ИМИС и систему<< Галилео>> и использование ИМИС для подготовки первого комплекта финансовых отчетов, отвечающих требованиям МСУГС.
The first two issues surfaced in previous periods, and mitigation measures have already been put in place with the deployment of transitional arrangements, including enhancements to IMIS and Galileo and the use of IMIS to produce the first sets of IPSAS financial statements.

В 2012 году в общий процесс финансового управления были внесены значительные улучшения, которые обеспечили подготовку первого комплекта финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС, что стало результатом следующих важных достижений: а выверки остатков на прежних счетах главной бухгалтерской книги за период с 2004 по 2011 год; b выполнения всесторонних инструкций по закрытию счетов на конец года и месяца, и с подготовки подробного финансового руководства.
Significant improvements were made in 2012 in the overall financial management processes, which supported the compilation of the first set of IPSAS compliant financial statements, resulting from the important accomplishments of:(a) the reconciliation of the legacy general ledger balances from 2004 to 2011;(b) the implementation of comprehensive year-end and month-end closure instructions; and(c) the release of a detailed finance manual.

Согласовала с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби подробный план перехода на МСУГС с указанием сметы расходов, охватывающий все аспекты перехода и основные этапы реализации с настоящего времени до момента составления в 2014 году первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС;
Agree with the United Nations Office at Nairobi on a detailed and costed delivery plan that covers all aspects of the implementation of IPSAS and sets out the key milestones to be achieved from the present time until the delivery of the first set of IPSAS-compliant financial statements in 2014;

Будучи Председателем Группы друзей по реформе сектора безопасности, Словакия устроила 10- 11 декабря 2012 года следующую серию мероприятий: a прием, посвященный презентации первого комплекта<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>>, составленного межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности; b заседание высокого уровня, проведенное Группой друзей по реформе сектора безопасности; c семинар экспертного уровня.
On 10 and 11 December 2012, Slovakia, in its capacity as Chair of the Group of Friends of Security Sector Reform, hosted a series of events:(a) a reception for the launch of the first set of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform developed by the inter-agency Security Sector Reform Task Force;(b) a high-level meeting of the Group of Friends of Security Sector Reform; and(c) an expert-level seminar.

ООН- Хабитат согласует с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби подробный план перехода на МСУГС с указанием сметы расходов, охватывающий все аспекты перехода и основные этапы реализации с настоящего времени до момента составления в 2014 году первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi agree on a detailed and costed delivery plan that covers all aspects of IPSAS implementation, setting out the key milestones to be achieved from the present time until the delivery of the first set of IPSAS-compliant financial statements in 2014.

Работа в этой области предусматривает проверку откорректированных данных на предмет согласованности, точности и полноты, а также обеспечение наличия по каждому подразделению полной учетной информации об активах для содействия ревизии первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и обеспечения дальнейшего использования МСУГС в области учета и отчетности, а также предполагает взаимодействие с сотрудниками по управлению имуществом в целях толкования новой информации, полученной в результате перехода на МСУГС, и содействия использованию связанных с этим преимуществ.
Work in this area includes reviewing the revised data for consistency, accuracy and completeness and ensuring that a comprehensive record of assets is in place for each office to support the audit of the first set of IPSAS-compliant financial statements and to ensure the sustainability of IPSAS accounting and reporting, and also includes working with property managers in interpreting the new information provided as a result of IPSAS implementation and providing support for the realization of benefits.