ПЕРВОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• first world

Примеры использования Первого мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак почти был страной Первого Мира.
Iraq was almost a First World country.

Страны<< первого мира>> существуют также и в Южном полушарии.
The'first world' also exists in the southern hemisphere.

Определенно можно сказать, что старение более не является<< проблемой только первого мира.
Ageing is definitely no longer just a"first world issue.

Уникальный ремикс первого мира очень популярной игры Модные штаны находится здесь!
A unique remix of the first world of the very popular game Fancy Pants is here!

Вы знаете, она не использовать их вид от первого мира товаров что вы и я использую, вы знаете?
You know, she doesn't use these kind of first-world commodities that you and I use, you know?

В Африке много высо- кообразованных людей, которые мечтают, чтобы их страны были похожи на страны первого мира.
Africa was full of highly educated people who aspired for their countries to be like those of the First World.

Страны« первого мира» отличаются своей способностью к самоорганизации и мирному разрешению возникающих между ними конфликтов.
The First World countries are distinct for their self-organizing capabilities and the ability to resolve conflicts among themselves peacefully.

Наша цель как африканского континента-- добиться того, чтобы наши страны, относящиеся к разряду стран третьего мира, перешли в разряд стран<< первого мира.
It is our aim as the African continent to evolve from being third world countries to a first world status.

В конце первого мира Боузер- младший уходит в замок, где его отец ждет Марио на мосту через яму, которая наполнена горячей лавой.
At the end of the first world, Bowser Jr. retreats to a castle, where his father, Bowser, awaits Mario on a bridge over a pit filled with lava.

А на одной из улиц было встречено совершенно нерусское изобилие светофоров- по одному над каждой полосой, как в некоторых странах первого мира.
And on one of the streets, we encountered a very un-Russian abundance of traffic lights-there's one above every lane, like in some first-world countries.

На первый взгляд эти цифры, похоже, свидетельствуют о том, что Южная Африка принадлежит к странам" первого мира", а отнюдь не" третьего мира..
On the face of it, these figures appear to indicate that South Africa belongs to the first world rather than the third world..

Миллионы людей не видят иной альтернативы в плане перспектив на будущее, кроме миграции в экономически развитые страны<< первого мира.
Millions of human beings see no alternative for their future other than to migrate towards the developed economies of the first world.

Вещь первой необходимости за пределами" первого мира"- побрызгайте его на ладони прежде чем пробовать уличную еду в Бангкоке или плов в Ташкенте.
You always need a sanitizer when you travel outside the"first world"- spray it on your hands before you eat street food in Bangkok or try"pilav" in Tashkent.

Будущее мировой политики во многом зависит от того, удастся ли странам« первого мира» стать в XXI ведущим управляющим звеном международной системы.
The future of the world politics largely depends on whether the First World will become the primary"manager" of the international system in the XXIst century.

Современные страны« первого мира» определяют по-разному, в частности по уровням ВВП, ВНП, грамотности, продолжительности жизни и по индексу человеческого развития.
Various ways in which modern First World countries are often determined include GDP, GNP, literacy rates, life expectancy, and the Human Development Index.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь поддерживать национальные инициативы, которые со временем позволят нам преобразовать нашу экономику и привести ее в соответствие с критериями экономики стран<< первого мира.
We call on the United Nations to continue supporting national initiatives aimed at eventually transforming our economies to first world economies.

Ввиду этого основная ответственность лежит на потребителях наркотиков, живущих в странах" первого мира", где упадок устоев общества и ослабление семьи способствовали значительному увеличению употребления наркотиков.
The primary responsibility therefore lay with the drug consumers living in the first world, where social decline and the weakening of the family had significantly increased drug use.

Убедительная пост- гламурная пародия на Голливуд, шоу-бизнес, модную индустрию, корпоративную культуру и их российские копии становится созвучной консервативному дискурсу« кризиса первого мира».
Their convincing post-glamour parody of Hollywood, show business, the fashion industry, corporate culture and their Russian copy-cats harmonizes with the conservative discourse on a"crisis of the First World.

Начинающаяся сегодня борьба с терроризмом должна происходить с учетом того, что страны<< первого мира>> в конечном счете не смогут оградить себя от напряженности и конфликтов в<< третьем мире.
The fight now beginning against terrorism must build on the awareness that the first world cannot in the long term live secure and safe from the tensions and conflicts of the third world..

Как и многие другие ведущие государственные университеты развивающихся стран, юридический факультет Чулалонгкорнского университета испытывал в то время дефицит ресурсов, которыми обычно располагают университеты стран<< первого мира.
Like many leading public universities of the developing world, the Chulalongkorn law faculty then lacked the resources routinely available in the first world.

Страны третьего мира могут добиться паритета в отношении международного контроля над их экономикой и в ведении экономических переговоров со странами первого мира лишь в том случае, если они объединятся и создадут свой собственный экономический союз.
The third world nations could only achieve a position of parity with respect to the internal control of their economies and in negotiating economically with the first world if they united in an economic union of their own.

Профессии агронома и фермера большинством экспертов считаются вымирающими: в развитых странах Первого Мира небольшие фермерские хозяйства вот уже более 15 лет постоянно балансируют на грани разорения, выживая в основном за счет государственных дотаций.
Most experts consider that agriculturist and farmer professions are died off: in developed countries of the First World small farm enterprises for more than 15 years now is constantly balancing on the brink of ruin, survive mostly owing to the state dotation.

Во-первых, они представляют основной источник потенциальных кадров для террористических групп и сетей и во-вторых, они стимулируют« муки совести» в обществах богатых стран, выступая тем самым в качестве фактора морально- этического развития общества« первого мира».
First, they are the major source of human resources recruited by terrorist groups and networks and, second, they stimulate the"pangs of conscience" in the rich countries, thereby serving as a factor of the First World's moral progress.

К сожалению, в то время как на гонку вооружений разбазариваются миллиарды долларов, лишь немногие из стран, относящихся к странам" первого мира", достигли согласованного показателя выделения на цели развития развивающихся стран, 7 процента своего валового внутреннего продукта.
Regrettably, while billions of dollars are being squandered on the arms race, only a small number of countries belonging to the first world have given the agreed figure of 0.7 per cent of their gross domestic product as a contribution to the development of the developing countries.

Мы также обеспокоены ростом ограничений, которые налагаются на осуществление самых основных гражданских и политических прав большой группы стран<< первого мира>> под предлогом того, что это часть борьбы с терроризмом.
We are also concerned about the growing limitations that are being imposed on the exercise of the most fundamental civil and political rights of a large group of countries of the first world under the pretext that these are part of the fight against terrorism.

Любые попытки навязывания в качестве универсальных догм систем правления, разработанных привилегированными странами" первого мира", без учета различных социальных, экономических, исторических и культурных реальностей" третьего мира", неприемлемы и обречены на провал.
All attempts to impose as universal dogmas systems of government designed by the privileged nations of the first world, regardless of the different social, economic, historical and cultural realities of the third world, are unacceptable and doomed to failure.

В последние 50 лет социальные перемены в странах первого мира привели к значительным изменениям способов оказания семейным окружением поддержки своих самых слабых членов( безработных, пожилых, женщин и детей), причем не только в материальном, но и в эмоциональном плане.
Social changes that have happened in the countries of the First World during the past 50 years have significantly altered how the family environment supports its weakest members(the elderly, women, the unemployed and children), not only materially but, more often, emotionally.

Помимо этих тревожных фактов, которые являются частью повседневной жизни этой планеты, мы хотели бы также напомнить, что хотя 1 миллиард человек, живущих в странах<< первого мира>>, расходуют около половины энергетических ресурсов планеты, 2 миллиарда бедных людей не имеют доступа к электричеству.
Apart from these alarming facts, which are part of everyday life on this planet, we would also recall that, while 1 billion people living in the first world waste around half of the energy resources of the planet, 2 billion poor people lack electricity.

Мы должны ограничить производство и развертывание ультрасовременных видов обычных вооружений, произведенных с применением высокой технологии, многие из которых используются в войнах развивающихся стран, что приводит к пародоксальной ситуации, когда страны третьего мира ведут свои войны оружием первого мира, благодаря агрессивным усилиям по сбыту этого оружия торговцами из развитых стран.
We should also limit the production and deployment of ultra-sophisticated, high technology conventional weapons, many of which are being used in the wars of developing countries, resulting in the ironic situation of third world countries fighting their wars with first world weapons, thanks to the aggressive marketing efforts of arms vendors of the developed countries.

Необходимо провести тщательное расследование оттока миллиардов долларов из развивающихся стран в финансовые институты<< первого мира>>, пытающиеся ужесточить так называемые квалификационные критерии, которые используются для оказания давления при достижении очевидных целей.
There is a need for a careful examination of the flight of billions of dollars in capital from developing countries to the financial institutions of the first world which are trying to tighten the so-called qualifications that are used to exert pressure, with obvious objectives.