ПЕРВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• first definition

Примеры использования Первое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключить первое определение" Транспортная единица" внутренние водные пути.
Delete the first definition of"Transport unit.

Это определение допускает большее время работы, чем первое определение.
This definition allows larger running times than the first definition of sub-exponential time.

Первое определение авиационно-космической техники появилось в феврале 1958 года.
The first definition of aerospace engineering appeared in February 1958.

Предложение заключается в том, чтобы заменить первое определение грузовых танков следующим определением..
The proposal is to replace the first definition of cargo tanks by the following.

Первое определение является ограничительным и относится к ячейке общества, которую образуют отец, мать и дети.
The first definition is restrictive and refers to the nuclear family made up of father, mother and children.

Второе определение в тексте на английском языке( первое определение термина" Unité de transport"( транспортная единица) в тексте на французском языке) оставить в неизменном виде;
The second definition in the English text(first definition of"Unité de transport" in the French text) should remain as it is.

Первое определение бедности, которое впоследствии получило название абсолютной бедности, было сформулировано еще в конце XIX века в Англии.
The first definition of poverty, absolute poverty, was developed in England in the late nineteenth century.

Это положение толкуется таким образом, что первое определение должно применяться к заявителям( например, инвесторам), в отношении прав которых решение выносится" непосредственно", а вторая формулировка должна применяться к другим сторонам, включая ассоциации.
This is interpreted in such a way e interpretation is such that the former definition should apply to applicants(e.g. investors) about concerning whose rights a decision is made"directly", while the latter applies to other parties, including associations.

Первое определение включает концепцию чистой передачи на расходной основе, которая в целом может быть отнесена к Системе национальных счетов.
One definition covers the concept of net transfer on an expenditure basis, which can be related in broad terms to the System of National Accounts.

Делегация рассчитывает на то, что Специальный докладчик представит новое определение термина" атмосфера", и выражает надежду на установление четкого разграничения между понятиями" территориальное воздушное пространство" и" атмосфера", с учетом того, что первое определение касается национального суверенитета, а второе нет.
It looked forward to the Special Rapporteur's submitting a new definition of the term"atmosphere" and hoped that a clear distinction would be drawn between"territorial airspace" and"atmosphere", given that the former pertained to national sovereignty while the latter did not.

Заменить первое определение" Грузовой танк" следующим текстом и исключить существующее определение" Вкладной грузовой танк.
Replace the first definition of"Cargo tank" by the following text and delete the existing definition of"Independent cargo tank.

Первое определение социальной ответственности в 1953 году дал Г. Боуэн:« Социальная ответственность бизнеса состоит в реализации такой политики, принятии таких решений либо следование такой линии поведения, которые были бы желательны для целей и ценностей общества».
The first definition of social responsibility in 1953, gave Bowen:«the Social responsibility of business is to implement such a policy, making decisions or following such a line of conduct that would be desirable for the purposes and values of society».

В толковании этого закона указывается, что первое определение должно применяться в отношении подателей просьб( например, инвесторов) и других сторон, чьи права" непосредственно" затрагиваются в решениях, в то время как второе определение должно относиться к другим участникам, включая гражданские ассоциации см. выше- ограничительное толкование" процессуальной правоспособности.
The interpretation says that the first definition should apply to applicants(e.g. investors) and other parties whose rights are the"direct" subject of the decisions, while the second definition should refer to the other participants including civic associations see above- restrictive interpretation of legal standing.

Исключить первое определение в тексте на английском языке и заменить его определением" Cargo transport unit"( грузовая транспортная единица)( в тексте на французском языке уже содержится определение" Engin de transport");
The first definition in the English text should be deleted, and should be replaced by a definition of"Cargo transport unit" in the French text, there is already a definition of"Engin de transport.

В то время как первое определение почти не затрагивает экологические аспекты, во втором определении явно учитываются экологические ограничения.
While the first definition is almost free from environmental considerations, the second one takes into account an explicit environmental constraint.

Заменить первое определение" Грузовой танк" следующим текстом и исключить существующие определения" Вкладной грузовой танк" и" Цистерна высокого давления.
Replace the first definition of"Cargo tank" by the following text and delete the existing definitions of"Independent cargo tank" and"Pressure tank.

Для первого определения следует рассматривать также промежуточные дроби.
For the first definition, one has to consider also the semiconvergents.

У Бодэна мы находим одно из первых определений слова" ведьма.
In Bodin we find one of the first definitions of the word"witch.

Коллару также приписывают введение термина этнология и формулировку его первого определения в 1783 году.
Kollár is also credited with coining the term ethnology and providing its first definition in 1783.

По первому определению, кластеры в слове extra-/ ks/ и/ tr/ в то время как по второму определению-/ kstr/ или/ kstʃr/ в некоторых диалектах.
According to the former definition, the longest consonant clusters in the word extra would be/ks/ and/tr/, whereas the latter allows/kstr/.

Во-первых, она показывает, что взвешенный по численности населения уровень неравенства доходов между странами значительно выше, чем при расчете с использованием первого определения до последних лет предыдущего десятилетия.
First, it shows that population-weighted income inequality between countries was considerably higher than with the first definition until the final years of the previous decade.

Что наличие структуры абелевых групп на множествах морфизмов является следствием четырех свойств из первого определения.
Note that the enriched structure on hom-sets is a consequence of the first three axioms of the first definition.

Пересекая Сибирь, Спафарий выполнял первые определения географической широты ряда мест с помощью астролябии.
While crossing Siberia, Spafarii was making first measurements of the geographic latitude of a number of places with the help of an astrolabe.

Первые определения температуры, казалось, могли оправдать такие надежды, но уточнения( в частности, при помощи спускаемых аппаратов) показали, что благодаря парниковому эффекту возле поверхности Венеры исключено всякое существование жидкой воды.
The first definition of temperature, it seemed, could justify such hopes, but the clarification(in particular, with re-entry vehicles) have shown that due to the greenhouse effect near the surface of Venus ruled out any existence of liquid water.

Однако, в химической промышленности четко разграничиваются« собственно моющие средства»- в отношении к первому определению и остальные компоненты чистящих средств- такие, как вещества для придания блеска, красители, ароматизаторы, восстановители, антистатики и отбеливатели.
In the chemical industry, however, there is a clear distinction between‘proper detergents'- with reference to the first definition and other ingredients of cleaning products- including gloss-enhancing substances, artificial colouring, fragrance additives, nutrients, antistatic or bleach additives.

Первый этап( I) продолжительностью в три года, начинающийся с первого определения статуса страны Комитетом по политике в области развития и завершающийся подтверждением заключений при проведении второго обзора и вынесением Комитетом рекомендации об исключении страны из числа наименее развитых стран;
A first phase(I), of a three-year duration, beginning with the first identification of a country by the Committee for Development Policy and ending with the validation of the findings at the second review and the recommendation by the Committee to graduate the country.

Термин появился относительно недавно: первые определения и исследования понятий были даны П. Кристофером Эрли и Суном Ангом в книге« Культурная образованность: индивидуальные взаимодействия между культурами»( 2003) и более детально разработан позднее Дэвидом Ливермором в книге« Развитие кросс- культурной компетентности».
The term is relatively recent: early definitions and studies of the concepts were given by P. Christopher Earley and Soon Ang in the book Cultural Intelligence: Individual Interactions Across Cultures(2003) and more fully developed later by David Livermore in the book, Leading with Cultural Intelligence.

Такой подход является тем более необходимым и оправданным, поскольку упомянутые выше исторические прецеденты привели к самому первому определению преступления агрессии, устанавливающему индивидуальную ответственность за это преступление, в уставах Нюрнбергского и Токийского международных военных трибуналов, а также в законе№ 10 Союзного контрольного совета в Германии.
Such an approach is all the more necessary and justified as the above-mentioned historical precedents led to the first definition ever of the crime of aggression, establishing individual responsibility for this crime in the Charters of the International Military Tribunals of Nürnberg and Tokyo as well as in Allied Control Council[for Germany] Law No. 10.

Одно из первых определений автоволн выглядело следующим образом: В отличие от линейных волн- звуковых, электромагнитных и других, свойственных консервативным системам и математически описываемых при помощи линейных гиперболических уравнений второго порядка( волновыми уравнениями),- динамика автоволны в терминах дифференциальных уравнений может быть описана параболическими уравнениями второго порядка с нелинейным свободным членом специального вида.
One of the first definitions of autowaves was as follows: Unlike linear waves- such as sound waves, electromagnetic waves and other, which are inherent in conservative systems and mathematically described by linear second order hyperbolic equations(wave equations),- dynamics of an autowave in terms of differential equations can be described by parabolic equation with nonlinear free member of a special form.

Альтернативно, вы могли определить это с точки зрения определения," позволяют мне проверять, чтобы видеть, привлечен ли этот человек первоначально мне данный способ, которым они чувствуют меня." С первым определением в памяти, вы чувствуете себя лично подавленными, если человек не интересуется вами; со вторым определением вы явно признаете что, что люди не отвечают на способ, которым незнакомец, но способ, которым они обращаются к ним субъективно.
Alternatively, you could define it in terms of the definition"let me test to see if this person is initially drawn to me-given the way they perceive me." With the first definition in mind, you feel personally put down if the person is not"interested" in you; with the second definition you explicitly recognize that people respond not to the way a stranger is, but the way they look to them subjectively.