ПЕРВОЕ ОТКРЫТОЕ на Английском - Английский перевод

• first public
• first open
• initial public

Примеры использования Первое открытое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Haemonetics успешно завершила первое открытое внебиржевое( OTC) размещение акций.
Haemonetics successfully completes an over the counter(OTC) initial public offering.

Первое открытое международное мероприятие, посвященное исследованиям и инновациям, после открытия совместного предприятия Shif2Rail.
The first public international event R&D after launching the Shif2Rail Joint Undertaking.

Компания Cell Haemonetics успешно завершила первое открытое размещение акций( HAE) на Нью-Йоркской фондовой бирже.
The Cell Haemonetics successfully completes an initial public offering(HAE) on the NYSE.

Трибунал провел первое открытое слушание 11 января 1996 года, на котором он рассмотрел представленную Обвинителем просьбу о доверии.
The Tribunal held its first public hearing on 11 January 1996, at which time it reviewed a deferral request filed by the Prosecutor.

На первой сессии Трибунал провел свое первое открытое заседание, посвященное церемонии его официальной инаугурации.
During the first session the Tribunal held its first public sitting in conjunction with the ceremony of its formal inauguration.

Я хотел бы также просить Вас довести до сведения государств- участников Конвенции, что 1 мая 2000 года Комиссия провела свое первое открытое заседание.
I would also like to request that you bring to the attention of the States Parties to the Convention that on 1 May 2000, the Commission held its first Open Meeting.

Октября 2000 года состоялось первое открытое слушание по уголовному делу автора в Киевском областном суде.
On 3 October 2000, the first public hearing of the author's criminal case by the Kiev Regional Court took place.

Подсудимый принес жалобу в Палату по правам человека, которая провела свое первое открытое слушание по делу 9 июля 1997 года Дамянович против Федерации Боснии и Герцеговины.
The defendant filed a complaint before the Human Rights Chamber which held its first public hearing on the case on 9 July 1997 Damjanovic v. Federation of Bosnia and Herzegovina.

Сентября 2012 года состоялось Первое открытое первенство КРО« Динамо» поПауэр- спорту номинация Русский жим« Russian press».
The first open Powerlifting championship innomination“Russian press” was held byKirov Regional Organization“Dynamo” onthe 22nd ofSeptember.

Как считает эксперт Известий, аналитик Московского центра Карнеги Андрей Рябов, история с красноярскими выборами-" первое открытое столкновение ведущих бизнес- групп".
According to Izvestia expert, analyst of the Moscow Carnegie Center Andrei Ryabov, the Krasnoayrsk election scandal"is the first open collision of leading business-groups".

Уже завтра на Детской ледовой площадке пройдет первое открытое занятие Федерации фигурного катания на коньках города Москвы, на которое мы приглашаем гостей всех возрастов.
Tomorrow, the 1st open class of the Figure Skating Federation of the city of Moscow will take place at the Children's Ice Site, and guests of all ages are invited.

Комитет приступил к проведению переговоров, рассмотрев все вопросы, определенные для включения в этот документ Советом управляющих, и провел первое открытое и откровенное обсуждение вариантов решений по каждому из них.
The committee launched its negotiations by considering all the issues identified for inclusion in the instrument by the Governing Council, and had a first open and frank discussion of the options to address each of them.

Июнь 1998 года: Совет провел первое открытое обсуждение вопроса о положении детей в вооруженных конфликтах и опубликовал заявление Председателя, в котором была заложена основа для дальнейших действий.
June 1998: The Council held its first open debate on the issue of children and armed conflict and issued a presidential statement, which set the foundation for further engagement.

Комиссия проинформировала Специальную миссию Организации Объединенных Наций о том, что она посетила Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Канаду, Барбадос и Багамские Острова и провела две пресс-конференции и свое первое открытое заседание.
The Commission informed the United Nations Special Mission that it had visited the United States, the United Kingdom, Canada, Barbados and the Bahamas, and held two press conferences and its first public meeting.

В четверг, 20 ноября 2003 года, Камера провела свое первое открытое заседание с тем, чтобы дать двум судьям ad hoc возможность сделать торжественное заявление как того требуют Статут и Регламент Суда.
On Thursday 20 November 2003 the Chamber held its first public sitting, the aim of which was to enable the two judges ad hoc to make the solemn declaration required by the Statute and the Rules of Court.

Первое открытое совещание в ходе процесса преображения долины состоялось 13 марта 2008 года и происходило с участием главы регионального совета Мисгава, главы местного совета Дир- Ханы и заместителя главы муниципалитета Сахнина.
The first open meeting in the process of the Valley's rejuvenation took place on March 13th 2008, with the participation of the Head of Misgav Regional Council, the Head of Dir Hana Local Council and the Deputy Head of Sakhnin Municipality.

Февраля 2016 года в пансионате« Балтиец» прошло первое открытое заседание Женского клуба« Туррис», которое было организовано для всех гостей пансионата совместно с Частной женской консультацией на Фурштатской.
On 11th of February, 2016“Baltiets” resort hotel hosted the first public meeting of the Women's Club"Turris", which was organized for all the guests together with a Women's Health Center from Furshtatskaya street.

Главной темой совместного брифинга было сотрудничество с Африканским союзом в вопросах защиты детей в условиях вооруженных конфликтов, в том числе состоявшееся 8 мая 2014 года первое открытое заседание Совета мира и безопасности Африканского союза по положению детей в условиях вооруженных конфликтов.
The joint briefing was focused on cooperation with the African Union concerning the protection of children affected by armed conflict, including on the first open session of the African Union Peace and Security Council on children affected by armed conflict, which had been held on 8 May 2014.

Трибунал провел свое первое открытое заседание 11 января 1996 года в связи с рассмотрением Судебной камерой 2, в состав которой входили судья Секуле( Председатель) и судьи Хан и Островский, поданного Обвинителем ходатайства о передаче производства по делу.
The Tribunal held its first public hearing on 11 January 1996, when the Second Trial Chamber, presided over by Judge Sekule and composed of Judges Khan and Ostrovsky, reviewed a deferral request filed by the Prosecutor.

Было направлено более 55 просьб о принятии временных мер( когда соответствующему правительству предлагается воздерживаться от определенных действий до рассмотрения вопроса Омбудсменом). 6 февраля 1997 года Палата по правам человека начала свое первое открытое слушание, а к настоящему времени опубликовала свой регламент.
More than 55 requests for interim measures(under which the relevant Government is asked to refrain from taking certain actions pending review by the Ombudsperson) have been issued. The Human Rights Chamber began its first public hearing on 6 February 1997 and has now issued its rules of procedure.

Декабря военный суд Лубумбаши( провинция Катанга) начал процесс по делу о резне в Килве, проведя первое открытое заседание, посвященное установлению личности 12 подсудимых- все военнослужащие, причастные к совершению казней без надлежащего судебного разбирательства, изнасилований, актов пыток и грабежей, а также других нарушений прав человека в Килве в октябре 2004 года.
The Lubumbashi military court(Katanga province) on 12 December held its first public hearing of the Kilwa massacre trial; the hearing was devoted to identifying the 12 accused- all soldiers- involved in summary executions, rapes, torture, looting and other human rights violations in Kilwa in October 2004.

Они также приветствовали первое открытое заседание Совета мира и безопасности Африканского союза, посвященное детям, затронутым вооруженными конфликтами, и отметили расширение сотрудничества между Департаментом по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
They also welcomed the first open session of the Peace and Security Council of the African Union on children affected by armed conflict and noted the enhanced collaboration between the Peace and Security Department of the African Union Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Все обвиняемые пользовались правами, гарантированными им Уголовно-процессуальным кодексом Королевства, в том числе правом на заслушивание предъявленных им обвинений судом, и первое открытое слушание их дела в присутствии их адвокатов, родственников и представителей средств массовой информации, на котором прокурор огласил обвинительный акт, состоялось 9 августа 2004 года.
All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004.

Мая 2000 года Комиссия провела свое первое открытое заседание, цель которого состояла в том, чтобы осветить наиболее важные и сложные вопросы, связанные с установлением прибрежными государствами границ своего континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и дать ответственным работникам и юристам общее понятие о том, какие блага могло бы извлечь прибрежное государство из реализации положений статьи 76 Конвенции.
On 1 May 2000, the Commission held its first open meeting, which was aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 nautical miles by coastal States, and to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from implementing the provisions of article 76 of the Convention.

Первый Открытый студенческий турнир физиков состоялся в Одессе в октябре 2001 года.
The first Open Physicists' Tournament for University Students was held in Odessa in October 2001.

Первый открытый симпозиум ЮНКТАД был проведен в Женеве 18- 19 мая 2009 года.
UNCTAD's first public symposium was held in Geneva on 18 and 19 May 2009.

Плавающий PL первой открытой позиции на счете.
Floating PL of first open position on the account.

В момент проведения первых открытых слушаний по определению круга охватываемых проблем( Норвегия);
At the time of the first public hearing on the scoping(Norway);

Цель проекта- создать первую открытую онлайн- базу данных рекордсменов.
The aim of the project is to create the first open online database of world records.

Первая открытая служба состоялась там 27 ноября 1955 года во второй половине дня.
Its first public service was held on the afternoon of November 27, 1955.