ПЕРВОИЕРАРХ на Английском - Английский перевод

• first hierarch
• hierarch

Примеры использования Первоиерарх на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также первоиерарх УПЦ в США подчеркнул, что получение Томоса- это долгий процесс.
Also, the First Hierarch of the UOC in the United States stressed that Tomos-granting is a long process.

Просим у Бога силы и мудрости, просим, чтобы Он простил обидчиков»,- отметил первоиерарх.
We are begging God for strength and wisdom, asking Him to forgive offenders," said the hierarch.

Был духовником первоиерарха Русской православной церкви заграницей митрополита Анастасия Грибановского.
He was succeeded as First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia by Metropolitan Hilarion Kapral.

Киевский Патриархат сегодня полностью самодостаточный и имеет поддержку среди народа»,- говорит Первоиерарх.
The Kyivan Patriarchate today is completely self-maintained and enjoys the support of the people," said the hierarch.

Первоиерарх добавил:« Мы от имени Святейшего Отца Папы Римского ввели его в коллегию наследников апостолов.
The First Hierarch added,"We, in the name of the Holy Father Pope, introduced him into the collegium of heirs of the Apostles.

Пятая годовщина со дня блаженной кончины приснопамятного Митрополита Лавра, пятого Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.
The Fifth Anniversary of the Blessed Repose Of the Ever-Memorable Metropolitan Laurus, Fifth First Hierarch of the Russian Church Abroad.

Апостолы же, как первоиерархи, передавали эти свои иерархические полномочия, насколько они имели не личный, но общий характер, своим преемникам.
And the Apostles, as proto-hierarchs, transmitted to their successors their hieratic powers, but certainly not their personal gifts.

Об этом в интервью Голосу Америки рассказал первоиерарх УПЦ в США митрополит Иерапольский Антоний Щерба.
This was said in an interview with the Voice of America by the First Hierarch of the UOC in the US, Metropolitan Anthony(Shcherba) of Hierapolis.

По словам первоиерарха, единство УГКЦ со Святейшим Отцом не основывается на политической выгоде или геополитической международной конъюнктуре.
According to the Primate, the unity of the UGCC with the Holy Father is not based on political gain or geopolitical international situation.

В июле 2001 г. Архиерейским Синодом Архиепископ Лавр был назначен заместителем ушедшего на покой Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.
In June of 2001, Archbishop Laurus was appointed by the Synod of Bishops to be Deputy to the First Hierarch of the Russian Church Abroad, who had gone into retirement.

Первоиерарх новообразованной автономии получил титул« Блаженнейшего архиепископа Милана, митрополита всея Западной Европы и Канады».
The first-hierarch of the newly-formed autonomous church received the title of His Beatitude the Archbishop of Milan, Metropolitan of All Western Europe and Canada.

Вскоре после смерти Илариона в марте 1972 году Михаил стал первоиерархом УГПЦ в Канаде, приняв титул Митрополита Виннипега и всей Канады.
After 21 years as primate of the UGOCC, Metropolitan Ilarion died on March 29, 1972, and was succeeded by Archbishop Michael of Toronto as Metropolitan of Winnipeg and All Canada.

УПЦ КП, как отметил первоиерарх, является частью вселенской православной Церкви, поэтому все разговоры о возвращении- это попытка завести на путь заблуждения.
The hierarch noted that the UOC-KP is part of the Ecumenical Orthodox Church and therefore all the talk about the return is an attempt to deceive.

Равноапостольный Николай( Касаткин), создатель и первоиерарх Японской церкви, является выдающимся русским миссионером 20- го века.
Nikolay(Kasatkin) equal to the apostles, the founder and the primate of Japanese church, is the outstanding Russian missionary of the 20th eyelid.

В мае 1990 года Первоиерархом УАПЦ Митрополитом Иоанном Бондарчуком назначается митрополичьим администратором для Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областей.
In May 1990, the Primate of UAOC Metropolitan Ioann(Bondarchuk) assigned Father Oleh Kulyk to metropolitan administrator to Khmelnytskyi, Vinnytsa and Zhytomyr regions.

На торжества прибыл Высокопреосвященнейший Митрополит Иларион, Первоиерарх Русской Православной Церкви Заграницей и многочисленные гости из разных концов Канады и США.
The Very Most Reverend Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, along with many guests from various places in Canada and USA.

Из мэрии Первоиерарх РПЦЗ отправился на прием, устроенный в его честь Генеральным Консулом России в Монреале Его Превосходительством А. В.
From the mayor's office, the First Hierarch of ROCA went to the reception, held in his honour by the General Consul of the Russian Federation in Montreal His Excellency A.V.

А затем, согласно постановлению Архиерейского Собора 2001 г. Первоиерархом Русской Зарубежной Церкви избран именно он- Архиепископ Сиракузский и Троицкий Лавр.
And later, in accordance with the resolution of the Council of Bishops of 2001, Archbishop Laurus of Syracuse& Trinity was elected First Hierarch of the Russian Church Abroad.

Германовский Съезд Молодежи состоится с 22 по 26 декабря 2015 г., по благословению Его Высокопреосвященства, Митрополита Илариона, Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей.
The annual St. Herman Youth Conference will take place December 22-26, 2015 with the blessings of His Eminence, Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad.

В праздничной литургии в день святых апостолов вместе с Первоиерархом РПЦЗ митрополитом Иларионом участвовали священники из нескольких православных храмов епархии.
The festive Liturgy was headed by His Eminence Metropolitan Hilarion, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, along with priests from various Orthodox churches of the diocese.

На торжества по случаю этой знаменательной даты, как мы уповоем, прибудет Высокопреосвященнейший Митрополит Иларион, Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви, на что уже получено его согласие.
We hope that His Eminence, the Very Most Reverend Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Church Abroad, will come to the celebration, to which end, he has already given his agreement.

Первоиерарх также выразил благодарность всем и каждому, кто работал над проектом, а именно- г-ну Игорю Скочилясу, а в его лице всему Гуманитарному факультету Украинского католического университета.
The First Hierarch also expressed gratitude to everyone who worked on the project, namely- to Igor Skochylas, and in his person to the Humanities Faculty of the Ukrainian Catholic University.

В разговоре с митрополитом Антонием первоиерарх подчеркнул важность того, чтобы была найдена возможность преодолеть этот раскол, и когда он будет преодолен, Господь пошлет Украине долгожданный мир.
In a conversation with Metropolitan Anthony, the First Hierarch stressed the importance of finding an opportunity to overcome this schism, and when it is eliminated, the Lord will send Ukraine a long-awaited peace.

Первоиерарх УПЦ КП также напомнил о событиях исторического прошлого- столетии с восстановления украинской государственности, и еще раз призвал чиновников объединиться вокруг главного- защиты нашего государства.
The Hierarch of the UOC-KP also recalled the events of the past, such as the centenary of the restoration of Ukrainian statehood and once again urged those in power to rally around the main thing- the protection of our country.

В эфире канала« NewsOne» политолог напомнил о недавнем выступлении Патриарха Варфоломея, в котором Первоиерарх сообщил, что долг Фанара- вернуть украинский народ к истине и каноничности Церкви.
On the air of"NewsOne" channel the political expert reminded of a recent statement by Patriarch Bartholomew, in which the First Hierarch reported that it is the duty of Fanar to return the Ukrainian people to the truth and canonicity of the Church.

Ноября 2002 года состоялась пресс-конференция митрополита Стефана( Бабий- Петровича), первоиерарха УАПЦ- Соборноправной Северной и Южной Америки, посвященная историческому Собору архиереев УАПЦ- Соборноправной и его решению о возвращении на территорию Украины Церкви из Диаспоры.
On November 1, 2002 was held the press-conference of Metropolitan Stephan(Babiy-Petrovich), the Primate of UAOC-Sobornopravna of North and South America, dedicated to the historical Council of UAOC-Sobornopravna hierarchs and its decision as for return of Church from Diaspora to the territory of Ukraine.

Первоиерарх выразил надежду, что« все эти политические турбуленции» пройдут и« народ снова будет жить спокойно, будут уважаться человеческие права, религиозные свободы, Украинская Православная Церковь будет и дальше продолжать свое служение»,- резюмировал Патриарх, пообещав молиться за это.
Kirill expressed hope that"all these political turbulences in Ukraine will pass, and the people will again live peacefully; human rights, religious freedoms will be respected again; and the Ukrainian Orthodox Church will continue its ministry," the Patriarch concluded, promising to pray for that.

Под сенью этой обители, и под духовным руководством Владыки Виталия и проходило детство будущего Первоиерарха, о чем и сам он впоследствии скажет:" с детских лет привел меня Господь в обитель преподобного Иова Почаевского на Карпатах.
Under the shelter of this monastery, and under the spiritual guidance of Vladyka Vitaly, the future First Hierarch passed his childhood, of which he himself was later to say:"From the years of my childhood, the Lord led me to the Monastery of St. Job of Pochaev in the Carpathians.

По благословению Высокопреосвященнейщего Митрополита Илариона, Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей, всезарубежное празднование 700- летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского состоится в Свято- Сергиевском соборе в городе Кливленд, штат Охайо, с 7 по 9 октября 2014 года.
With the blessing of His Eminence Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church outside Russia, the All-Diaspora celebration of the 700th anniversary of the birth of St. Sergius of Radonezh will be held in Cleveland, Ohio, at the Cathedral of St. Sergius, October 7-9, 2014.

Митрополит Иларио́н( в миру Игорь Алексеевич Капра́л; 6 января 1948, Спирит- Ривер( англ.), Альберта, Канада)- епископ Русской православной церкви заграницей( РПЦЗ); с 18 мая 2008 года митрополит Восточно- Американский и Нью-Йоркский, Первоиерарх РПЦЗ,- первый в ее истории утвержденный на должности Священным синодом Московского патриархата.
Metropolitan Hilarion(born Igor Alexeyevich Kapral, Russian: Игорь Алексеевич Капрал; January 6, 1948 in Spirit River, Alberta, Canada) is a bishop of the Russian Orthodox Church Outside Russia(ROCOR), Metropolitan of Eastern America and New York, First-Hierarch of ROCOR(since 18 May 2008); he is the first in its history First-Hierarch of ROCOR, approved by the Holy Synod of the Moscow Patriarchate.