ПЕРВОЙ БРИТАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• first british
• first UK

Примеры использования Первой британской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пинанг стал первой британской колонией в Малайе.
George Town was the first British settlement in Malaya.

Первой британской компанией, которая купила самосвалы КрАЗ, стала компания« Кромвель Лтд» из города Ньюпорт.
Cromwel Ltd, Newport, became the first company that bought Ukrainian dump trucks.

Это стало первой британской ночной воздушной победой.
This would be the first British army night attack of the war.

Февраля 1941 года 38 человек из состава батальона приняли участие в первой британской воздушно-десантной операции под кодовым названием« Колосс» англ.
It was 38 men of this battalion who on 10 February 1941 took part in Operation Colossus the first British airborne operation.

Ямайка была первой британской колонией, открывшей почтовое отделение.
Jamaica was the first British colony to establish a post office.

В 1949 году ее родители прибыли в Лондон для съемок фильма« Страх сцены», ставшим первой британской картиной Хичкока, после иммиграции в США.
In early 1949, her parents arrived in London to make Stage Fright, Hitchcock's first British-made feature film since emigrating to Hollywood.

Роанок был самой первой британской колонией в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом.
Roanoke was the very first British colony in the New World, led by Governor John White.

Эдлингтон была первой с 1988 года олимпийской чемпионкой по плаванию Великобритании и первой британской пловчихой с 1908 года, взявшей сразу две золотые олимпийские медали.
Adlington was Britain's first Olympic swimming champion since 1988, and the first British swimmer to win two Olympic gold medals since 1908.

В 1949 году она стала первой британской женщиной, которая получила премию« Синий утес» за документальное кино.
In 1949, she became the first British woman to score a feature film, with Blue Scar.

Они подписали контракт с CBS, и выпустив 3 сингла, совершили тур по Европе, став первой британской группой, посетившей Югославию.
He joined The Rockin' Vickers who signed a deal with CBS, released three singles and toured Europe, reportedly being the first British band to visit the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Марта 1973 года« Дредноут» стал первой британской подводной лодкой, совершившей всплытие в районе Северного полюса.
On 3 March 1971, Dreadnought became the first British submarine to surface at the North Pole.

Рабство в Канаде существовало с 1628 года до тех пор, пока не было отменено в 1793 году в Верхней Канаде( первой британской колонии, сделавшей это) и во всей Британской империи в 1834 году.
Slavery existed in Canada from 1628 until it was abolished in Upper Canada in 1793(the first British colony to do so) and throughout the British Empire in 1834.

Барбадос стал первой британской колонией, установившей тариф в полпенни, даже до выпуска Великобритании 1870 года.
Barbados was the first British Colony to have a halfpenny rate; even preceding the Great Britain 1870 issue.

Шотландский матрос Ширли Робертсон стала первой британской женщиной, выигравшей олимпийские золотые медали, соревнуясь в классе« Yngling» keelboat.
Scottish sailor Shirley Robertson became the first British woman to win consecutive Olympic gold medals, competing in the Yngling(keelboat) class.

Диана стала первой британской леди, преодолевшей звуковой барьер и слыла в равной степени шикарной и отважной дамой.
Diana was the first British woman to break the sound barrier and always portrayed both daring and glamour in equal measure.

Группа The Dunfermline имеет шотландские корни, The Skids были первой британской панк- группой, которая в свое творчество внесла народные элементы на их альбоме 1981 года« Joy».
The Dunfermline, Scotland band The Skids were possibly the first UK punk band to add a strong folk music element, as they did on their 1981 album Joy.

Диана была первой британской женщиной, преодолевшей звуковой барьер, и слыла в равной степени смелой и эффектной женщиной.
Diana was the first British woman to break the sound barrier and always portrayed both daring and glamour in equal measure.

Период от этого времени до потери Тринадцати колоний во время Американской войны за независимость к концу XVIII века впоследствии стали называть« Первой Британской империей».
This period, until the loss of the Thirteen Colonies after the American War of Independence towards the end of the 18th century, has subsequently been referred to by some historians as the"First British Empire.

Ожидается, что Каймановы острова станут первой британской зависимой территорией, взявшейся за подготовку подобного документа без непосредственного участия управляющей державы.
It is expected that the Cayman Islands would be the first British dependent Territory to have undertaken the task of preparing that document without the direct involvement of the administering Power.

Й, 5- й и 6- й батальоны воевали в Северной Африке, приняв участие в заключительном этапе кампании в Тунисе в составе Первой британской армии, где они сражались у Махаз- эль- Баба и Линии Марет.
The 3rd, 5th and 6th Battalions served in the North African Campaign and in the final stages of the Tunisia Campaign, under command of the British First Army, where they fought significant battles in the Medjez-el-Bab and along the Mareth Line.

Сделанные в период с 6 по 18 октября 1860 года, запечатлели здания, сожженные Первой британской дивизией по приказу Лорда Элгина, как акт мести за пытки и убийство 20 членов Объединенной дипломатической миссии.
On 18 and 19 October the buildings were torched by the British First Division on the orders of Lord Elgin as a reprisal against the emperor for the torture and deaths of twenty members of an Allied diplomatic party.

В 1951 году Моргана назначают контролером британской атомной энергетики; в этой должности в 1952 году он присутствовал во время испытаний первой британской атомной бомбы( операция« Ураган»), которое проводилось на островах Монтебелло у побережья Западной Австралии.
In 1951, Morgan became Controller of Atomic Energy, and was present for Operation Hurricane, the first British atomic weapons tests at the Montebello Islands in 1952.

Эта схема стала первой британской программой переселения, нацеленной на поддержку наиболее нуждающихся лиц, исходя из их уязвимости, особенно для людей, требующих неотложной медицинской помощи, переживших насилие и пытки, а также женщин и детей, подвергающихся риску.
This became the first UK resettlement programme focused on supporting those in the greatest need based on their vulnerability, particularly people requiring urgent medical treatment, survivors of violence and torture, as well as women and children at risk.

Английский альпинист Джордж Мэллори первым исследовал основную часть Долины Ронгбук и ледника в поисках путей к вершине Джомолунгмы во время первой Британской разведывательной экспедиции на Джомолунгму в 1921 году.
The English climber George Mallory first explored the main Rongbuk Valley and its glacier while searching for possible routes to the summit of Mount Everest during the first British Everest reconnaissance expedition of 1921.

Еще одним важнейшим историческим событием периода стало создание первой британской колонии на североамериканском континенте- в Джеймстауне, современный штат Вирджиния, в 1607 году, а затем- создание колоний в Ньюфаундленде в 1610 году и основание Плимутской колонии в современном Массачусетсе в 1620 году, которые заложили основу для будущих британских колоний в Северной Америке и создания впоследствии государств США и Канады.
Another development of crucial significance was the foundation of the first British colonies on the North American continent, at Jamestown, Virginia in 1607, in Newfoundland in 1610, and at Plymouth Colony in Massachusetts in 1620, which laid the foundation for future British settlement and the eventual formation of both Canada and the United States of America.

На следующем чемпионате мира в Шанхае Пейн подтвердила свое чемпионство, вновь победив в заплыве на 10 километров на открытой воде, и стала первой британской спортсменкой в любом виде спорта, которая квалифицировалась на летние Олимпийские игры 2012.
In 2011 in Shanghai, Payne reclaimed the World Championship in the 10 km open water event, becoming in the process the first British athlete in any sport to confirm qualification for the 2012 Summer Olympic Games.

Полноправный гражданин должен быть в состоянии подтвердить свое место рождения и гражданство своих предков в период, предшествовавший первой британской аннексии в 1823 году, и они должны принадлежать к одной из этнических групп, населявших эту территорию до этого года.
A full citizen must be able to prove his birthplace and the nationality of his ancestors prior to the first British annexation in 1823, and they must have belonged to an ethnic group settled on the territory before that year.

Дредноут»- первая британская атомная подводная лодка.
Dreadnought: first British nuclear-powered submarine.

Первое британское издание было опубликовано в твердом переплете издательством Heinemann в 1955 году.
The first British edition was published in hardcover by Heinemann in 1955.

Бекхэм стал первым британским футболистом, сыгравшим 100 матчей в Лиге чемпионов УЕФА.
He was the first British footballer to play 100 UEFA Champions League games.