ПЕРВОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• first opportunity
• first chance

Примеры использования Первой возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симпозиум Cold Spring Harbor 1953 года был первой возможностью для многих увидеть модель двойной спирали ДНК.
The 1953 Cold Spring Harbor Symposium was the first opportunity for many to see the model of the DNA double helix.

С учетом небезопасной обстановки в мухафазе Анбар эта поездка была его первой возможностью посетить эти важные города.
Given the prevailing security environment in Al Anbar Province, this was his first occasion to visit these important cities.

Эта Обзорная конференция станет первой возможностью для рассмотрения поправок к Статуту, но она, конечно же, не будет последней.
While the Review Conference will be the first opportunity to consider amendments to the Statute, it will not be the last.

Г-н УЭСТДАЛ( Канада)( перевод с английского): Спешу воспользоваться предоставившейся мне первой возможностью, чтобы поблагодарить вас за прекрасное исполнение обязанностей Председателя.
Mr. WESTDAL(Canada): I hasten to use this, my first chance, to congratulate you on your conduct of the presidency.

Форум 2012 года явился первой возможностью подобного уровня представленности для обсуждения вопросов выполнения и распространения Руководящих принципов.
The 2012 Forum was the first opportunity on this scale to discuss the implementation and dissemination of the Guiding Principles.

Администрация далее заявила, что" во многих случаях разработка системы явилась для Организации первой возможностью проанализировать ее процедуры.
The Administration further stated that"in many cases, the development of the system has been the first opportunity for the Organization to look into its procedures.

Форум 2012 года явился первой возможностью подобного уровня представленности для обсуждения вопросов выполнения и распространения Руководящих принципов.
The 2012 Forum was the first opportunity to discuss the implementation and dissemination of the Guiding Principles on this scale.

Возможно также получение допустившей ошибку стороной таких ценностей, стоимость которых изменится в период между их получением и первой возможностью их вернуть.
It may also occur that the mistaken party receives consideration that changes in value between the time of receipt and the first opportunity to return.

Это мероприятие явилось для государств первой возможностью обсудить практические последствия учреждения процесса глобальной оценки морской среды.
This represented the first opportunity for States to discuss the practical implications of the establishment of a global marine assessment process.

Первой возможностью для повышения степени утилизации тепла, получаемого при производстве биогаза, является создание новых сетей централизованного отопления в сельских районах.
The first possibility for increasing heat utilisation from biogas production is the erection of new, rural DH networks.

Нынешняя подготовительная сессия стала первой возможностью для повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора на основе этого документа.
The current preparatory session was the first opportunity to increase the effectiveness of the review process on the basis of that document.

Первой возможностью, которая уже может быть использована, станет марш протеста, организуемый Социальными Движениями Indaba в День Защиты Прав Человека( 21 марта) 2007 года.
The first opportunity already to be used is the protest marches being organized by the Social Movements Indaba on Human Rights' Day(21 March) 2007.

Конечно, были установлены контакты с другими людьми из австрийского сообщества пользователей Linux, для многих это было первой возможностью узнать друг друга" в реальной жизни.
Of course there were contacts made with other people from the Austrian Linux community, for many it was the first chance to get each other known"in real life.

Эта сессия явилась первой возможностью для рассмотрения имевших место после ЮНСЕД событий в такой важной области, как океаны и моря глава 17 Повестки дня на XXI век.
The session offered the first opportunity to review events since UNCED in the important area of oceans and seas chapter 17 of Agenda 21.

Соседские группы, состоящие не более чем из 20 женщин, являются для подавляющего большинства участников первой возможностью принять вне дома участие в делах общества.
Neighbourhood groups, consisting of no more than 20 women, are, for the overwhelming majority of participants, the first opportunity to take part in society outside the home.

Это станет первой возможностью для парламентариев сообщить о том, каким образом они способствуют учету мнений своих граждан об этом процессе, а также ведут подготовку к осуществлению.
This will be the first opportunity for parliamentarians to report on how they are helping to channel citizens' views into the process while also getting ready for implementation.

Вторая очередная сессия Исполнительного совета в апреле 1999 года окажется первой возможностью для объявления обязательств по основным финансовым ресурсам ПРООН в рамках Исполнительного совета.
The second regular session of the Executive Board in April 1999 will provide the first opportunity for announcing UNDP core funding commitments within the context of the Executive Board.

Это мероприятие явилось первой возможностью для коллективного и прямого обмена мнениями между руководителями полевых операций и отделений УВКПЧ, центральным аппаратом и Управлением Верховного комиссара.
This was the first opportunity for a collective and direct exchange between OHCHR field presences management, headquarters management and the Office of the High Commissioner.

Это совещание, состоявшееся спустя всего лишь месяц после проведения Конференции, явилось первой возможностью заложить основы для<< дальнейшего участия>> в соответствии с призывом, содержащимся в Консенсусе.
This meeting, held just one month after the Conference, offered the first opportunity to lay down the foundation for"staying engaged" as called for in the Consensus.

Конференция станет первой возможностью рассмотреть вопрос о поправках к Римскому статуту и, в более широком плане, о прогрессе, достигнутом в области международного уголовного правосудия.
The Conference will provide the first opportunity to consider amendments to the Rome Statute and, more generally, the progress made in the field of international criminal justice.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств- которая состоится в Барбадосе в апреле 1994 года- станет первой возможностью для осуществления положений Повестки дня на ХХI век и подтверждения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States- to be held in Barbados in April 1994- will provide a first opportunity to implement Agenda 21 and to reaffirm commitments made in Rio.

Он сказал, что вторая сессия Конференции была первой возможностью выполнить ее важную функцию рассмотрения возникающих вопросов политики, в том числе утверждения будущей процедуры выдвижения таких вопросов.
He said that the second session of the Conference had provided the first opportunity for it to perform its important function of tackling emerging policy issues, including adoption of a future procedure for nominations of such issues.

Первой возможностью для реализации этой цели на практике явится вклад, который ЮНКТАД IX было предложено внести в проведение Сингапурской конференции ВТО на уровне министров в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 8 декабря 1995 года.
The first opportunity to put this goal into practice will be the contribution UNCTAD IX has been asked to make to the Singapore WTO Ministerial Conference, in accordance with the United Nations General Assembly resolution of 8 December 1995.

Пленарное заседание высокого уровня в 2005 году станет для Организации Объединенных Наций первой возможностью провести всесторонний обзор хода осуществления Декларации тысячелетия, и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The 2005 high-level plenary meeting will be the first opportunity for the United Nations to undertake a comprehensive review of progress in pursuit of the Millennium Declaration and the major United Nations conferences and summits.

Нынешнее совещание явилось первой возможностью для Комитета, действующего в групповом составе, рассмотреть полученную информацию, хотя до начала совещания между членами Комитета состоялось определенное обсуждение этого вопроса по каналам электронной почты.
The present meeting was the first opportunity for the Committee as a group to consider the information received, although there had been some e-mail discussion between the Committee members prior to the meeting.

Первоначальный документ по Конвенции вместе с общим базовым документом составляют первоначальный доклад государства- участника и являются первой возможностью для государства- участника представить Комитету информацию о том, насколько его законодательство и практика соответствуют положениям Конвенции.
The initial Conventionspecific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.

Он отметил, что шестая сессия Экспертного механизма явилась первой возможностью для дальнейшего рассмотрения Итогового документа Альтинской конференции, в котором намечены четыре темы, предлагаемые для обсуждения в ходе Всемирной конференции по коренным народам.
He highlighted that the sixth session of the Expert Mechanism provided the first opportunity to consider further the Alta Outcome Document, which outlines four themes proposed for discussion at the World Conference on Indigenous Peoples.

Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов было представлено Советом на Намибии, рассмотрение настоящего доклада,- который вполне можно рассматривать как первоначальный доклад,- является для Комитета первой возможностью оценить осуществление Конвенции в Намибии со времени обретения ею независимости.
Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.

Гн Хошайт( Люксембург)( говорит пофранцузски): Эти прения, которые мы приветствуем, являются первой возможностью после дискуссии, которая проходила в начале февраля в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, оценить работу Комиссии по миростроительству после ее создания и начала функционирования.
Mr. Hoscheit(Luxembourg)(spoke in French): This debate, which we welcome, is the first opportunity since the debates held at the beginning of February in the General Assembly and the Security Council to assess the work of the Peacebuilding Commission since its establishment and the beginning of its functioning.

В частности, это будет первой возможностью для государств представить замечания по руководящим положениям по оговоркам к договорам в целом, и было бы крайне необходимо иметь более продолжительное время для обдумывания, что Комиссия должна бы учесть при принятии решения о порядке работы во время шестьдесят третьей сессии.
In particular, it would be the first opportunity for States to comment on the guidelines on reservations to treaties as a whole and it would be imperative to have a longer period for reflection, something that the Commission should take into account when deciding how to proceed at its sixty-third session.