ПЕРВОМУ ЗАЯВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• first complainant

Примеры использования Первому заявителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евро первому заявителю и.
Euros to the first applicant and.

Первому заявителю угрожали, и сотрудники полиции безопасности якобы сказали ему, что единственным" видным лицом" в стране является Султан.
The first complainant was threatened and allegedly told by the security police that the only"prominent person" in the country was the Sultan.

В конце 1982 года первому заявителю нужно было идти на обязательную военную службу.
At the end of 1982, the first complainant had to do compulsory military service.

Заявители указывают далее, что их следует рассматривать как семью, т. е., если есть достаточные основания для предоставления убежища первому заявителю, то и его детям также должно быть предоставлено убежище.
The complainants further submit that they should be treated as a family, i.e., if the first complainant has enough reasons to be granted asylum, his children should be granted asylum as well.

Он утверждает, что сдал на месячной основе первому заявителю в субаренду магазин, включая все его имущество и возможность использования коммерческой лицензии.
He alleges that he subleased the business premises, including all assets and the use of the business licence, to the first claimant for a monthly fee.

Государство- участник утверждает, что в свете вышесказанного нет никаких серьезных оснований предполагать, что первому заявителю лично угрожает конкретная опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Йемен.
The State party submits that, in light of the foregoing, there are no substantial grounds for fearing that the first complainant would be concretely and personally exposed to torture if returned to Yemen.

Например, первому заявителю будет предложено дать показания о том, что произошло, когда полиция безопасности арестовала его в Египте, какие вопросы ему задавали, применяя к нему пытки, и представляет ли он еще, по его мнению, какой-либо интерес для полиции безопасности в Египте.
For example, the first complainant would be examined about what happened when he was arrested by the security police in Egypt, what he was asked about while being subjected to torture and whether in his own view he was still of interest to the security police in Egypt.

Второй заявитель представил также оригинал инвентарной ведомости, в которой подробно описываются материальные активы, сданные в субаренду первому заявителю, включая подписанные первым заявителем справки о том, что он берет на хранение это имущество.
The second claimant also provided original inventory lists detailing the tangible property subleased to the first claimant, including the first claimant's signed attestations that he took custody of these items.

Ссылаясь на правовую практику Комитета, государство- участник утверждает, что, даже если первому заявителю и были предъявлены уголовные обвинения в ШриЛанке, сам факт, что он может быть арестован и отдан под суд по возвращении, не является достаточным основанием полагать, что он столкнется с угрозой применения к нему пыток.
By reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that even if the first complainant faced criminal charges in Sri Lanka, the mere fact that he would be arrested and tried upon return would not constitute substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture.

Государство- участник также утверждает со ссылкой на Замечание общего порядка№ 1( пункт 8 e), что еще один элемент, который необходимо учитывать при оценке грозящей первому заявителю опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения в страну происхождения, заключается в том, действительно ли он участвовал в политической деятельности в Йемене.
The State party further argues, with reference to the Committee's General Comment No. 1(para. 8(e)), that another element to be taken into account when assessing the first complainant's risk of being subjected to torture if returned to his country of origin is whether he has engaged in political activities in Yemen.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителей о том, что их следует рассматривать как одну семью, т. е., если имеются достаточные основания для предоставления убежища первому заявителю, то членам его семьи также должно быть предоставлено убежище, и принимает решение рассмотреть сначала утверждение первого заявителя о том, что ему лично угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае принудительно возвращения в Египет из-за его прежней политической деятельности и тесного родства с предполагаемым убийцей Президента Садата.
The Committee notes the complainants' assertion that they should be treated as a family, i.e. if the first complainant has enough reasons to be granted asylum, his family members should be granted asylum as well, and decides to examine first his claims that he faces a personal risk of being subjected to torture if forced to return to Egypt due to his previous political activity and his close family relationship with the alleged murderer of President al-Sadat.

Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.
The first complainant argued that the conflicting statements were due to a misunderstanding.

Января 2010 года в дом первого заявителя в Адене пришли сотрудники службы безопасности.
On 12 January 2010, security service officers visited the first complainant's home in Aden.

Первый заявитель добавляет, что его состояние здоровья является очень плохим.
The first complainant adds that his health is very poor.

Первый заявитель не мог представить каких-либо ясных документальных свидетельств, подтверждающих его утверждение.
The first claimant was unable to provide any clear documentary evidence to corroborate this assertion.

Первый заявитель не исключает, что его отца пытали.
The first complainant does not exclude that his father had been tortured.

К тому же в изложении дела первым заявителем имеются явные несостыковки.
Furthermore, there is also a clear contradiction in the first complainant's story.

Первый заявитель, его жена и их дети пробыли в Саудовской Аравии до 1997 года.
The first complainant, his wife and their children stayed in Saudi Arabia until 1997.

Первый заявитель был вынужден покинуть страну в 1997 году.
The first complainant was forced to leave the country in 1997.

Дело М. А. М. А. первый заявитель.
Case of M.A.M.A. the first complainant.

Касаясь утверждений первого заявителя о том, что в 1995 году он был подвергнут пыткам, Комитет отмечает полное отсутствие каких-либо медицинских свидетельств, которые могли бы подтвердить это утверждение.
Insofar as the first complainant alleges that he was tortured in 1995, the Committee has noted the total absence of any medical evidence which would corroborate this claim.

Первый заявитель сказал, что родился в Исламской Республике Иран, но является гражданином Афганистана.
The first complainant stated that he was born in the Islamic Republic of Iran but he is an Afghan citizen.

Однако Федеральный административный суд посчитал, что положение и деятельность первого заявителя были недостаточно заметными, чтобы служить основанием для обоснованных опасений преследования.
The Federal Administrative Court considered, however, that the first complainant's activities and position were not of sufficient prominence to trigger a well-founded fear of persecution.

Первый заявитель не смог также рассказать о каких-либо других публичных демонстрациях, которые проводились после его освобождения.
The first complainant had not been able to mention any other public demonstrations having taken place after his release.

Так как дела жены и сына первого заявителя зависят от его дела, Комитет не считает необходимым отдельно их рассматривать.
As the cases the first complainant's wife and their son are dependent upon his case, the Committee does not find it necessary to consider these cases separately.

Согласно условиям договора субаренды, первый заявитель вел деятельность магазина и получал прибыль, связанную с его работой, однако не владел материальными активами магазина.
According to the sublease agreement, the first claimant ran the business and was entitled to the profits of the business but did not own the tangible assets of the business.

Они отмечают, что первый заявитель никогда не утверждал, что являлся высокопоставленным членом Южного движения.
They add that the first complainant never claimed to have been a high-ranking member of the Southern Movement.

Во-первых, их второе ходатайство о предоставлении убежища было основано на информации о политической деятельности первого заявителя, которая была посчитана недостоверной в ходе рассмотрения их первого ходатайства о предоставлении убежища.
First, their second asylum application was based on the first complainant's political activities which were not deemed credible during the first asylum proceedings.

В ответ на просьбу прокомментировать эти утверждения первый заявитель указал, что в 1988 году он выкупил долю его партнера, т. е. второго заявителя, и стал единоличным владельцем магазина.
When asked to comment, the first claimant asserted that in 1988 he bought out his partner, the second claimant, and became the 100 per cent owner of the business.

Согласно представленным доказательствам деятельность первого заявителя по существу свелась к участию в пяти демонстрациях, организованных Южной демократической ассамблеей или другими организациями Южного Йемена.
According to the evidence submitted, the activities of the first complainant are mainly limited to his participation in five demonstrations organized by the Southern Democratic Assembly or other exiles originating from South Yemen.