ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• original contract
• initial contract

Примеры использования Первоначального контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата первоначального контракта.
Employer Date of original contract.

Невозобновление первоначального контракта.
Lack of renewal of original contract.

Что максимально допустимая сумма была исчерпана, означало истечение действия первоначального контракта.
The exhaustion of the not-to-exceed amount meant the original contract had expired.

Джепко воспринял это как предательство Mutual относительно первоначального контракта с ним и ее отказ от шоу.
As Jepko perceived it, Mutual betrayed their original contract with him and gave up on the show.

Из первоначального контракта следует, что заявитель претензии первоначально намеревался выполнить эти работы своими силами.
From the original contract it is clear that the Claimant originally intended to carry out these works itself.

Группа считает, что это соглашение не было частью первоначального контракта и что в нем лишь пересматривались первоначальные условия платежа.
The Panel finds that this credit arrangement was not part of the original contract, but merely a rescheduling of the original payment terms.

Для первоначального контракта сроком 1 год перевозка личного имущества, транспортные расходы для правомочных первичных иждивенцев.
For initial contract of 1 year, shipment of personal effects, travel cost for recognized primary dependant.

Другие сопутствующие мелкие изменения вызвали увеличение сметной стоимости, что потребовало пересмотра первоначального контракта с международной архитектурной фирмой.
Other associated minor changes entailed cost escalation and required amendment to the initial contract with the international architect.

Срок действия первоначального контракта, результаты торгов по которому не были надлежащим образом подтверждены документами, составлял один год.
The initial contract, for which the competition process was not properly documented, was for one year.

Хотя Управление Программы по Ираку непосредственно не комментировало настоящий доклад, оно заявило о том, что имелись веские аргументы в пользу продления первоначального контракта.
Although not specifically commenting on this report, the Office of the Iraq Programme stated that there were valid reasons for extending the original contract.

Спустя всего два месяца после подписания первоначального контракта максимально допустимая сумма была увеличена более чем на 600 процентов с, 4 млн. долл. США до 2, 8 млн. долл.
The not-to-exceed amount was increased by more than 600 per cent, from $0.4 million to $2.8 million, only two months after the original contract was signed.

По условиям первоначального контракта с покупателем оплата за товары должна была быть произведена 16 февраля 1991 года, но до 1992 и 1993 годов заявитель оплаты не получил.
Under the original contract with the buyers in Iraq, payment for the goods was due on 16 February 1991, but the claimant did not receive payment until 1992 and 1993.

В десяти случаев процесс отбора на конкурсной основе откладывался в связи с тем, что контракт представлял собой продление первоначального контракта на осуществление проекта.
In 10 cases, the competition was waived because the contract was an extension of an initial contract to carry out a project.

По условиям первоначального контракта с покупателем оплата за товары должна была быть произведена 16 февраля 1991 года, но заявитель оплату получил лишь в 1992 и 1993 годах.
Under the original contract with the buyer, payment for the goods was due on 16 February 1991, but the claimant did not receive payment until dates in 1992 and 1993.

Истец возражал на том основании, что новое соглашение является отдельным от первоначального контракта соглашением, не подпадающим как таковое под действие арбитражного соглашения.
The plaintiff objected that the new agreement was a separate agreement from the original contract, not falling as such within the scope of the arbitration agreement.

B В этой колонке указана лишь та часть стоимости всех предусмотренных услуг, на величину которой фактически были приняты обязательства согласно положениям первоначального контракта.
B Figures in this column represent only that portion of all services envisaged that was effectively committed as per the terms of the original contract.

Ввиду задержки с выпуском Transit 3. поставщик согласился продлить действие первоначального контракта по март 2000 года без какихлибо дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций.
In view of the delay in releasing Transit 3.0, the vendor agreed to extend the original contract through March 2000, at no additional cost to the United Nations.

С учетом наиболее низкой предложенной цены в 5 316 510 долл. США контракт PD/ CO114/ 00 был предоставлен тому же подрядчику, который был отобран и для осуществления первоначального контракта.
On the basis of the lowest bid of $5,316,510, contract PD/CO114/00 was awarded to the same contractor who had been selected for the original contract.

Стоимость первоначального контракта на осуществление проектов строительства сметной стоимостью 13, 7 млн. шв. франков( 8 млн. долл. США), предоставленного консорциуму, составляла 1, 12 млн. шв. франков 670 000 долл. США.
The initial contract awarded to the consortium to implement construction projects, estimated at SwF 13.7 million($8 million), was SwF 1.12 million $670,000.

Чиода" указывает, что по состоянию на август 1990 года она выполнила 95% своих обязательств по проекту северного нефтеперерабатывающего завода на основании первоначального контракта и последующих дополнительных соглашений.
Chiyoda states that as of August 1990 it had completed 95 per cent of its obligations on the North Refinery project pursuant to the original contract and subsequent supplementary agreements.

Срок первоначального контракта составит 4 года и охватит фазу мобилизации и запуска, которая проходит уже сейчас и будет продолжаться до второго квартала 2013 г., после чего начнется фаза эксплуатации.
The initial contract will run for 4 years and covers the mobilization and start-up phase, which is currently on-going and will continue until the second quarter of 2013, followed by the operational phase.

Комитет отмечает, что в ряде миссий дополнительные потребности возникли из-за разрыва контракта подрядчиком, который не смог обеспечить предоставление услуг в соответствии с условиями первоначального контракта.
The Committee notes that additional requirements were incurred in a number of missions, as a result of cancellation by a contractor who could not provide services stipulated in the initial contract.

Однако любое отклонение от первоначального контракта, независимо от его технических или финансовых последствий, должно утверждаться в штаб-квартире в целях осуществления контроля за расходами и обеспечения качества.
However, every variation from the original contract, regardless of its technical or financial impact, must be approved by headquarters with the objective of controlling costs and product quality.

Как указано выше в разделе, касающегося срока договора долгосрочной аренды, существуют периоды после истечения первоначального контракта, в течение которых контракт автоматически продлевается на заранее оговоренный срок.
As stated in the section coveringthe duration of long-term rentals above, there are periods after the initial contract lapses during which the contract is automatically renewed for a pre-determined time frame.

Эти работы выполнялись не в соответствии с условиями первоначального контракта изза, в частности, увеличения контрактной цены более чем на 20 процентов и изменения условий платежа и даты завершения работ.
Those works were not compliant with original contract terms owing, inter alia, to an increase in contract price of more than 20 per cent and to changes to the terms of payment and date of completion of the works.

Оценочная стоимость первоначального контракта на период 1987- 1990 годов составляла 2 млн. долл. США, на первый продленный срок( 1990- 1992 годы)- 10 млн. долл США и на второй продленный срок( 1992- 1993 годы)- 23 млн. долл.
The estimated value of the original contract for the period 1987-1990 was $2 million, for the first extension(1990-1992) $10 million, and for the second extension(1992-1993) $23 million.

По словам гна Дармана, его партнеры оплатили оставшуюся часть печатных расходов.<< Кебекор>>, материнская компания фирмы<< Бритиш американ бэнкноут>>, согласилась на изменение условий первоначального контракта.
According to Mr. Darman, his associates had been advancing the remainder of the printing costs. Quebecor, the parent company of British American Banknote, agreed to the changed terms of the original contract.

Комиссия подсчитала, что разница между ценой первоначального контракта и ценой контракта, который был в конечном счете заключен, стала причиной дополнительных затрат на сумму более 41 000 долл. США.
The Board calculated that the difference between the cost of the initial contract and that of the contract ultimately awarded resulted in additional costs of over $41,000.

Впоследствии контракт был прерван в мае 1982 года из-за войны между Ираном и Ираком." Ниигата" не представила копии этого контракта." Ниигата" заявляет, что в отношении первоначального контракта какая-либо задолженность по расчетам отсутствует.
The contract was subsequently suspended in May 1982 due to the war between Iran and Iraq. Niigata did not provide a copy of this contract. Niigata states that no amount is outstanding in relation to the original contract.

Примерно через 22 месяца после подписания первоначального контракта стороны заключили кредитное соглашение, которое было обеспечено векселями с трехлетним сроком погашения и предусматривало выплату процентов в размере 5% годовых.
Approximately 22 months after signing the original contract, the parties entered into a credit arrangement using bills of exchange with three-year maturity dates and an interest rate of five per cent per annum.