ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЯВКИ на Английском - Английский перевод

• initial appearance

Примеры использования Первоначальной явки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата первоначальной явки.
Date of initial appearance.

Видое Благоевич выступил с заявлением о непризнании себя виновным в ходе своей первоначальной явки 16 августа 2002 года.
Vidoje Blagojević entered a plea of not guilty at his initial appearance on 16 August 2002.

Дата первоначальной явки.
Former title Initial appearance.

В соответствии с положениями Поправки VI это право вступает в силу с момента первоначальной явки в суд.
For purposes of the Sixth Amendment, this right attaches from the time of the initial appearance before the court.

Во время своей первоначальной явки 14 июня 2005 года ни один из ответчиков не признал себя виновным.
At the initial appearance held on 14 June 2005, both respondents pleaded not guilty.

Решение в отношении предварительного ходатайства, представленного защитой после второй первоначальной явки обвиняемого, от 2 марта 2000 года.
Decision on the preliminary motion brought by the defence following the second initial appearance of the accused, 2 March 2000.

Во время своей первоначальной явки 15 апреля он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
At his further initial appearance on 15 April, he pleaded not guilty to all counts.

Мая 2002 года Миле Мркшич в ходе своей первоначальной явки заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
On 16 May 2002, Mile Mrkšić, during his initial appearance, pleaded not guilty on all counts.

Решение в отношении предварительных ходатайств Нтезириайо, представленных защитой после первоначальной явки обвиняемого, от 27 августа 1999 года.
Decision on Nteziryayo's preliminary motions brought by the defence following the initial appearance of the accused, 27 August 1999.

Во время своей второй первоначальной явки 15 апреля 2005 года он не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения.
He then had his second initial appearance on 15 April 2005, where he pleaded not guilty to all counts.

Кроме того, в качестве судьи председатель мог бы произвести ряд предварительных судебных действий например, организация первоначальной явки обвиняемого.
In addition, the president could, as a judge, deal with some preliminary judicial steps e.g. initial appearance of the accused.

Во время своей второй первоначальной явки 20 апреля он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пяти пунктам обвинения.
At his second initial appearance on 20 April, he pleaded not guilty to all five counts in the indictment.

Кроме того, в правила 115 и 62 были внесены поправки, касающиеся предъявления дополнительных доказательств и первоначальной явки обвиняемых, соответственно.
Amendments were also made to rules 115 and 62, in relation to additional evidence and initial appearance of the accused, respectively.

После первоначальной явки обвиняемого каждая сторона может заявить в Судебной палате ходатайство о принятии надлежащих мер судебной защиты или постановления.
After the initial appearance of the accused, either party may move before the Trial Chamber for appropriate relief or ruling.

Любое из ходатайств обвиняемого, указанных в пункте A, может быть заявлено в течение 60 дней после его или ее первоначальной явки и в любом случае до рассмотрения дела по существу.
Any of the motions by the accused referred to in subrule(A) shall be brought within sixty days after his or her initial appearance, and in any case before the hearing on the merits.

После своей первоначальной явки 8 июля 2004 года гн Норац был возвращен под стражу в тюрьму в Хорватии, где он продолжает отбывать свой приговор.
After his initial appearance on 8 July 2004, Mr. Norac was detained on remand and returned to the prison in Croatia where he continues to serve his sentence.

С другой стороны, присутствие судьи может потребоваться в срочном порядке, например при проведении первоначальной явки лица, скрывавшегося от правосудия и переданного замещающему механизму/ замещающим механизмам.
On the other hand, the presence of a judge may be required at very short notice, such as for the initial appearance of a fugitive transferred to the residual mechanisms.

Во время своей первоначальной явки 17 марта 2005 года Мико Станишич сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 19 июля Станишич был временно освобожден.
During his initial appearance on 17 March 2005, Mićo Stanišić pleaded not guilty to all counts. On 19 July, Stanišić was granted provisional release.

Например, все ходатайства, которые могут быть урегулированы до суда, должны представляться в течение 11 дней после первоначальной явки или в течение такого другого срока, который устанавливается судом, и срок для ответа является таким же.
For example, all motions capable of being resolved before trial must be submitted within 11 days after initial appearance, or such other time fixed by the Court, and the response time is the same.

В ходе своей первоначальной явки, состоявшейся 28 января 2000 года, он заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 22 сентября 2000 года Василевич в свою защиту привел ссылку на алиби.
At his initial appearance on 28 January 2000, he pleaded not guilty to all counts. On 22 September 2000, Vasiljević entered a special defence of alibi.

Любое содержащееся под стражей лицо должно быть незамедлительно доставлено к судебному должностному лицу для первоначальной явки, даже если арест был произведен в соответствии с должным образом выданным ордером, основанным на объяснении вероятной причины.
Every detainee must be brought promptly before a judicial officer for an initial appearance, even when the arrest has been made pursuant to a duly issued warrant based on a showing of probable cause.

Во время своей первоначальной явки 17 марта 2005 года Станишич не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения. 19 июля 2005 года Станишич был временно освобожден Судебной камерой II.
During his initial appearance on 17 March 2005, Stanišić pleaded not guilty to all counts. On 19 July 2005, Stanišić was granted provisional release by Trial Chamber II.

В июне 2006 года Кнессет принял закон, изменяющий существующие в уголовном праве Израиля гарантии надлежащей правовой процедуры, например, разрешив в течение 21 дня содержать задержанных без права общения с внешним миром после первоначальной явки в суд в течение 96 часов после ареста.
In June 2006, the Knesset passed a law which alters existing Israeli criminal law due process guarantees by, for example, allowing a detainee to be held incommunicado for 21 days after an initial appearance before a judge within 96 hours.

Во время своей последующей первоначальной явки 16 сентября 2003 года он отказался сделать такое заявление, и судья Яну сделала от его имени заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
At his further initial appearance on 16 September 2003, he declined to enter a plea, and Judge Janu entered pleas of not guilty to all charges in the indictment on his behalf.

По состоянию на 30 июня 1996 года Трибунал подтвердил шесть обвинительных заключений( т. е. предал суду 14 человек), рассмотрел три ходатайства о передаче производства по делу Трибуналу, процедуры, касающиеся предварительного заключения подозреваемых и первоначальной явки обвиняемых в рамках трех судебных процессов.
The judicial action taken by the Tribunal on 30 June 1996 included the confirmation of six indictments(or conduct of the pre-trial phase of the proceedings in respect of 14 individuals), review of three requests for deferral to the Tribunal's competence, proceedings relating to the detention of suspects and the initial appearances of the accused in the framework of three trials.

Прокурор предъявляет защите, как только это возможно после первоначальной явки обвиняемого, копии подтверждающих материалов, которые прилагались к обвинительному заключению при его утверждении, а также все предыдущие заявления, полученные Прокурором от обвиняемого или свидетелей обвинения.
The Prosecutor shall make available to the defence, as soon as practicable after the initial appearance of the accused, copies of the supporting material which accompanied the indictment when confirmation was sought as well as all prior statements obtained by the Prosecutor from the accused or from prosecution witnesses.

После первоначальной явки Абу Гарды 18 мая 2009 года Канцелярия особо отметила помощь ряда африканских и европейских государств, которые действовали совместно с Канцелярией Прокурора в течение предшествующих шести месяцев, включая Нидерланды, Чад, Сенегал, Нигерию, Мали, Гамбию и другие государства.
Following the initial appearance of Abu Garda on 18 May 2009, the Office highlighted the assistance of a number of African and European States that had worked together with the Office of the Prosecutor during the previous six months, including the Netherlands, Chad, Senegal, Nigeria, Mali, the Gambia and others.

Этот законодательный акт устанавливает для правительства конкретные временные рамки завершения различных этапов уголовного преследования например, обвинительный акт или заявление об обвинении должны быть представлены в течение 30 дней со времени ареста или вручения судебной повестки, судебный процесс должен начаться в течение 70 дней с даты представления обвинительного акта или первоначальной явки обвиняемого, в зависимости от того, какое событие произошло позже.
That statute imposes specific time limits on the government for completion of various stages of the prosecution(e.g. filing the indictment or information within 30 days of the arrest or service of summons, commencement of trial within 70 days of the filing of the indictment or date of the initial appearance, whichever is later.) However, Congress has also recognized the need to permit a defendant to have adequate time to prepare for trial.

Цель первоначальной явки в суд заключается в том, чтобы уведомить обвиняемых о предъявляемым ему обвинениях и проинформировать его о праве не отвечать на вопросы, пользоваться помощью адвоката, праве на предварительное слушание и о том, что любое, сделанное обвиняемым заявление, может быть использовано против него.
The purpose of the initial appearance is to inform the defendant of the charges and advise the defendant of the right to remain silent, right to counsel, the right to a preliminary hearing and the fact that any statement made by the defendant can be used against the defendant.

Кроме того, после первоначальной явки гна Бембы Секретарь Суда совершила поездку в Центральноафриканскую Республику и информировала представителей правительства, неправительственных организаций и гражданского общества о разбирательстве в связи с делом гна Бембы, и цель этой поездки также заключалась в расширении осведомленности о деятельности Суда в Центральноафриканской Республике.
In addition, after the initial appearance of Mr. Bemba, the Registrar of the Court travelled to the Central African Republic and informed representatives of government, non-governmental organizations and civil society about the proceedings in relation to Mr. Bemba and in order to increase awareness about the Court's activities in the Central African Republic.