ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• initial discussions
• initial deliberations

Примеры использования Первоначальные обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные обсуждения в Трибунале пройдут непосредственно перед началом слушания.
Initial deliberations of the Tribunal will take place shortly before the hearing.

С этой целью ГМ провел первоначальные обсуждения с НПО, находящимися в Вашингтоне, США.
To this end, the GM has held initial discussions with Washington D.C.-based NGOs.

Первоначальные обсуждения начались с организационных вопросов, о которых идет речь в пунктах 9 и 10.
Initial discussions have begun with the organization, hence the references made in paragraphs 9 and 10.

Региональный представитель УВКПЧ уже провел первоначальные обсуждения с представителями секретариата ЛАЭС.
The OHCHR Regional Representative has already held initial discussions with representatives of the SELA secretariat.

Первоначальные обсуждения могут также включать первоначальное изучение имеющихся видов надлежащей практики.
Initial discussions can also include initial exploration of available good practices.

В марте 2005 года МССУ и Совет по бухгалтерским стандартам провели первоначальные обсуждения совместного проекта по сближению.
In March 2005, the IASB and the Accounting Standards Board held initial discussions on a joint project for convergence.

Первоначальные обсуждения с чешскими и словацкими партнерами позволили определить следующие вопросы для рассмотрения.
Initial discussions with Czech and Slovak counterparts have raised the following issues as subjects for analysis.

Мы рады сообщить, что наши первоначальные обсуждения и наблюдения не выявили какихлибо значительных или непосредственных рисков.
We are pleased to report that our initial discussions and observations did not reveal any significant or immediate risks.

Наши первоначальные обсуждения подтвердили, что руководство проводит проверки для обеспечения точности таких операций по выплате заработной платы.
Our initial discussions confirmed that checks are being made by management to ensure the accuracy of these payroll transactions.

Эта записка подготовлена с тем, чтобы стимулировать первоначальные обсуждения и обмен мнениями по теме в ходе второй части шестьдесят четвертой сессии Комиссии.
This note has been prepared in order to stimulate an initial debate and exchange of views on the topic during the second part of the Commission's sixty-fourth session.

Первоначальные обсуждения с бразильской организацией CUT показали, что Бразилия заинтересована в ведении совместной работы с StreetNet International.
The initial discussions with the CUT in Brazil have shown there is considerable interest in carrying out work with StreetNet International.

Можно отметить, что в течение финансового периода 2011- 2012 годов Трибунал провел слушания, первоначальные обсуждения и заседание редакционного комитета по делу№ 18, делу по существу, которое было представлено на рассмотрение в ноябре 2010 года.
It may be noted that, during the financial period 2011-2012, the Tribunal held the hearing, the initial deliberations and the meeting of the Drafting Committee in case No. 18, a case on the merits which was filed in November 2010.

Первоначальные обсуждения с Всемирным банком носили позитивный характер, и другие организации также выразили заинтересованность в поддержке этого мероприятия.
Initial discussions with the World Bank have been positive and other organisations have also expressed an interest in supporting the event.

В течение этого же периода Трибунал также занимался частичным производством( слушания, первоначальные обсуждения и подготовка первого проекта решения) по этому делу по существу, а именно дела№ 18 Дело о теплоходе<< Луиза>> Сент-Винсент и Гренадины против Королевства Испания.
During the same period, the Tribunal also dealt with part of the proceedings(hearing, initial deliberations and preparation of the first draft judgment) in a case on the merits, namely, Case No. 18 M/V"Louisa" Case Saint Vincent and the Grenadines v. Kingdom of Spain.

Первоначальные обсуждения с правительством Германии показали необходимость выделения временной субсидии, которая покроет ущерб, упомянутый в вышеуказанных пунктах.
Initial discussions with the Government of Germany indicated that there will be a need for a transitional subsidy, which would cover the losses referred to in the above paragraphs.

Конвергенция( схождение) в видении и целях в области развития- Сравните видение/ заявление миссии на уровне совета директоров- Партнерство5 и первоначальные обсуждения- Настоящие программы и деятельность- Обсуждение ценностей- Ценности Гендерного и Социального Равенства очевидны в видении/ заявлении миссии.
Convergence in vision and development goals- Compare vision/mission statement at board levels- Partnershop 5 and initial discussions- Current programmes and activities- Discussion about values- GSE values evident in vision/mission statement.

Первоначальные обсуждения( возможно, среди соответствующих органов, экспертов, операторов ОВД), ведущие к пониманию правового контекста и внесению предложения о введении механизма сбора данныха.
Initial discussions(could be among authorities, experts, HA operators) leading to an understanding of the legal context and a proposal to introduce a mechanism for data collection.a.

В первый день работы совещания Целевой группы была обсуждена обновленная информация, включаемая в Справочное руководство ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха( новое предлагаемое название Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам выбросов), и проведены первоначальные обсуждения по плану ведения Справочного руководства.
The Task Force devoted the first day of the meeting on discussing the updates to the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook(the proposed new name for the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook), and held an initial discussion of the Guidebook's maintenance plan.

Первоначальные обсуждения( возможно, среди соответствующих органов, экспертов, операторов ОВД), ведущие к пониманию правового контекста и внесению предложения о механизме введения режима контроляс.
Initial discussions(could be among authorities, experts, HA operators) leading to an understanding of the legal context and to a proposal for a mechanism introducing a control regime. c.

Это обусловлено главным образом тем обстоятельством, что, хотя в бюджете на 2011- 2012 годы были предусмотрены расходы в связи с делом№ 16 и тремя срочными разбирательствами, в течение финансового периода Трибунал рассмотрел дело№ 16 и одну просьбу о введении временных мер( дело№ 20) и провел слушания и первоначальные обсуждения по делу№ 18.
These savings were attributable largely to the fact that, while the 2011-2012 budget provided for the costs relating to case No. 16 and three urgent proceedings, during the financial period the Tribunal dealt with case No. 16 and one request for provisional measures(case No. 20), and held the hearing and the initial deliberations in case No. 18.

Секретариат провел первоначальные обсуждения с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые могут быть продолжены, если эта инициатива будет включена в план работы;
The Secretariat has held initial discussions with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which can proceed further should this initiative be included in the work plan;

Первоначальные обсуждения( возможно, среди соответствующих органов, экспертов, операторов ОВД) на национальном уровне, ведущие к пониманию правового контекста и внесению предложения о введении механизма обзора/ пересмотра данных.
Initial discussions(could be among authorities, experts, HA operators) at national level leading to an understanding of the legal context and to a proposal to introduce a mechanism for the review/revision of data.

Как показывают первоначальные обсуждения, партнерам требуется время для изучения повестки реформ, корректировки их программ и концентрации их усилий там, где это имеет наибольшее значение, и где они имеют сравнительные преимущества.
As the initial discussions demonstrate partners need time to review the reform agenda, adjust their programs and focus their efforts where it matters most and where they have comparative advantages.

Первоначальные обсуждения( возможно, среди соответствующих органов, экспертов, операторов, осуществляющих ОВД), ведущие к пониманию правового контекста и внесению предложения о введении механизма трансграничных консультаций по опасным видам деятельностиа.
Initial discussions(could be among authorities, experts, HA operators) leading to an understanding of the legal context and a proposal to introduce a mechanism for transboundary consultation on hazardous activities.a.

Кроме того, состоялись первоначальные обсуждения относительно Латинской Америки и Карибского региона, в частности по случаю регионального совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенного в Лиме( Перу) в августе 1999 года.
Initial discussions has also been held with regard to Latin America and the Caribbean Region, inter alia, on the occasion of the Latin American and Caribbean Regional Meeting, held in Lima, Peru, in August 1999.

Первоначальные обсуждения в Подкомитете были конструктивными, и моя делегация полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы на первых порах упор делался на осуществление тщательного научного и технического анализа нынешней ситуации, с тем чтобы добиться общего понимания соответствующих вопросов и надлежащей идентификации проблемы.
The initial discussions in the Subcommittee proved constructive, and my delegation fully supports the recommendation that the initial emphasis should be put on making a thorough scientific and technical assessment of the present situation, in order to develop a common understanding of the issues involved and an appropriate definition of the problem.

Первоначальное обсуждение третьей всеобъемлющей оценки.
Initial discussion on the third comprehensive assessment.

ВОКНТА провел первоначальное обсуждение этого вопроса на своей восьмой сессии.
The SBSTA held an initial discussion of this matter at its eighth session.

Этап I: Поступление просьбы о подготовке проекта ЭМПРЕТЕК и проведение первоначальных обсуждений.
Phase I: Request for an Empretec project and initial discussions;

Максимальный срок-- 5 дней после первоначального обсуждения первого проекта.
Maximum deadline of five days after initial deliberations of the first draft.