ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД БОЛИВИИ на Английском - Английский перевод

• initial report of bolivia

Примеры использования Первоначальный доклад боливии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Боливии.
Initial report of Bolivia.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Боливии( CMW/ C/ BOL/ 1) на своей восьмой сессии, состоявшейся в апреле 2008 года.
The Committee considered the initial report of Bolivia(CMW/C/BOL/1) at its eighth session, held in April 2008.

Первоначальный доклад Боливии продолжение.
Initial report of Bolivia continued.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению первоначальный доклад Боливии, представленный в установленные Конвенцией сроки.
The Committee welcomes the initial report of Bolivia, which was submitted within the time limit established by the Convention.

CMW/ C/ BOL/ 1 Первоначальный доклад Боливии.
CMW/C/BOL/1 Initial report of Bolivia.

Первоначальный доклад Боливии CEDAW/ C/ BOL/ 1 и Add. 1.
Initial report of Bolivia CEDAW/C/BOL/1 and Add.1.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Боливии( CEDAW/ C/ BOL/ 1 и Add. 1) на своих 262, 263 и 267- м заседаниях 17 и 20 января 1995 года см. CEDAW/ C/ SR. 262, 263 и 267.
The Committee considered the initial report of Bolivia(CEDAW/C/BOL/1 and Add.1) at its 262nd, 263rd and 267th meetings, on 17 and 20 January 1995 see CEDAW/C/SR.262, 263 and 267.

Первоначальный доклад Боливии: г-н Гонсалес Поблете и гн Силва Энрикиш Гашпар.
Initial report of Bolivia: Mr. González Poblete and Mr. Silva Henriques Gaspar.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Боливии( CAT/ C/ 52/ Add. 1) на своих 462, 465 и 472- м заседаниях, состоявшихся 3, 4 и 10 мая 2001 года( CAT/ C/ SR. 462, 465 и 472), и принял следующие выводы и рекомендации.
The Committee considered Bolivia's initial report(CAT/C/52/Add.1) at its 462nd, 465th and 472nd meetings, held on 3, 4 and 10 May 2001(CAT/C/SR.462, 465 and 472), and adopted the following conclusions and recommendations.

Первоначальный доклад Боливии Комитету по экономическим, социальным и культурным правам об осуществлении Международного пакта, касающегося этих прав( E/ 1990/ 5/ Add. 44), был рассмотрен Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его 15- м, 16- м и 17- м заседаниях( E/ C. 12/ 2001/ SR. 1517), состоявшихся 2 и 3 мая 2001 года, на которых были утверждены заключительные замечания, приводимые ниже.
The initial country report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in compliance with the relevant International Covenant(E/1990/5/Add.44) was examined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 15th, 16th and 17th meetings(E/C.12/2001/SR.15-17), held on 2 and 3 May 2001, and the following concluding observations were adopted.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Боливии( CRC/ C/ 3/ Add. 2) на своих 52, 53 и 54- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 52- 54), состоявшихся 14 и 15 января 1993 года, и на своем 65- м заседании 22 января 1993 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Bolivia(CRC/C/3/Add.2) at its 52nd, 53rd and 54th meetings(CRC/C/SR.52 to 54), held on 14 and 15 January 1993, and adopted, at its 65th meeting, on 22 January 1993, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Боливии( CMW/ C/ BOL/ 1) на своих 74м и 75- м заседаниях( см. CMW/ C/ SR. 74 и SR. 75), состоявшихся 16 и 17 апреля 2008 года, и на своем 85- м заседании, состоявшемся 24 апреля 2008 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Bolivia(CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings(see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.

Члены Комитета завершили рассмотрение первоначального доклада Боливии.
The Committee had concluded its consideration of the initial report of Bolivia.

CMW/ C/ BOL/ CO/ 1 Заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Боливии.
CMW/C/BOL/CO/1 Concluding observations of the Committee on the initial report by Bolivia.

Комитет с удовлетворением отметил своевременное представление первоначального доклада Боливии, которая была одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.
The Committee notes with satisfaction the timely submission of the initial report of Bolivia, which was one of the first States to become a party to the Convention on the Rights of the Child.

Г-жа МОНТАНЬО( Боливия) выражает сожаление в связи с большим промежутком между подготовкой первоначального доклада Боливии и его рассмотрением Комитетом, который был вызван крупными изменениями, происшедшими в составе правительства и в правовой и институционной структуре страны в отношении гендерных вопросов, особенно в период с 1992 года.
Ms. MONTAÑO(Bolivia) said that the delay between the preparation of Bolivia's initial report and its consideration by the Committee was unfortunate, in view of the major changes which had taken place in the Government and in the legal and institutional framework of the country with respect to gender issues, particularly from 1992 onwards.

Бюро также рекомендует, чтобы на своей пятьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел: первоначальный доклад Грузии; второй периодический доклад Ливана; второй периодический доклад Боливии; третий периодический доклад Индии; третий периодический доклад Франции; и четвертый периодический доклад Колумбии.
The Bureau further recommended that at its fifty-ninth session, the Committee should consider: the initial report of Georgia; the second periodic report of Lebanon; the second periodic report of Bolivia; the third periodic report of India; the third periodic report of France; and the fourth periodic report of Colombia.

На своей нынешней сессии Комитет должен рассмотреть первоначальный доклад Эквадора, а затем проведет закрытое заседание с представителями неправительственных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, чтобы подготовиться к рассмотрению докладов Сирии и Боливии.
At the current session, the Committee would consider the initial report of Ecuador and meet in closed session with non-governmental organizations and United Nations agencies in preparation for consideration of the reports of Syria and Bolivia.

Представляя доклад Боливии, представитель этой страны сказала, что за время, прошедшее с момента представления первоначального доклада в 1991 году и его рассмотрения в 1995 году, возникли определенные проблемы, поскольку к власти пришло новое правительство и, соответственно, в стране произошли радикальные перемены в политике, направленной на обеспечение равенства.
In introducing the report, the representative of Bolivia said that the time that had elapsed between the submission of the initial report in 1991 and its presentation in 1995 had created a difficulty for the country because during that time the Government had changed and, consequently, major changes had occurred with regard to the policy of equality.

Комитет постановил затем на открытом заседании запланировать рассмотрение на своей пятьдесят девятой сессии( 24 марта- 11 апреля 1997 года в Нью-Йорке) второго периодического доклада Боливии, четвертого периодического доклада Колумбии, первоначального доклада Грузии, третьего периодического доклада Индии, второго периодического доклада Ливана и третьего периодического доклада Португалии по вопросу о Макау.
The Committee then decided in a public meeting to schedule for consideration at its fifty-ninth session(New York from 24 March to 11 April 1997), the second periodic report of Bolivia, the fourth periodic report of Colombia, the initial report of Georgia, the third periodic report of India, the second periodic report of Lebanon and the third periodic report of Portugal in relation with Macau.

Г-жа МОНТАНЬО( Боливия), отвечая на вопросы, поднятые в Комитете, говорит, что вопреки тому, о чем говорится в первоначальном докладе, Конвенция была в законодательном порядке закреплена в Боливии 15 сентября 1989 года и может использоваться в полной мере в качестве основания для защиты прав женщин и разработки политики.
Ms. MONTAÑO(Bolivia), replying to questions raised by the Committee, said that contrary to what was stated in the initial report, the Convention had become part of Bolivian law on 15 September 1989 and could be invoked fully for defending the exercise of women's rights and formulating policies.

Сирийская Арабская Республика, Боливия и Сальвадор представили свои первоначальные доклады.
The Syrian Arab Republic, Bolivia and El Salvador had submitted their initial reports.

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальному докладу одной страны( Албании), вторым периодическим докладам шести стран( Австрии, Белиза, Эквадора, Люксембурга, Нигерии и Того) и двум третьим периодическим докладам Боливии и Швеции.
Mr. Jakob Egbert Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial report of one country(Albania) the second periodic reports of six countries(Austria, Belize, Ecuador, Luxembourg, Nigeria and Togo) and two third periodic reports Bolivia and Sweden.

Интерактивный диалог с неправительственными организациями, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями относительно первоначального доклада Боливии CMW/ C/ BOL/ 1.
Interactive dialogue with nongovernmental and governmental organizations and national human rights institutions concerning the initial report of Bolivia CMW/C/BOL/1.

Она отмечает, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит первоначальные доклады Парагвая( CMW/ C/ PRY/ 1) и Таджикистана( CMW/ C/ TJK/ 1), составит перечень вопросов для рассмотрения в связи с докладами Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Боливии, Колумбии и Руанды, а также перечень вопросов для рассмотрения до представления докладов Мали, Сальвадора и Филиппин, утвердит свой ежегодный доклад и обсудит проект своего замечания общего порядка№ 2 о правах трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
She noted that during the current session, the Committee would consider the initial reports of Paraguay(CMW/C/PRY/1) and Tajikistan(CMW/C/TJK/1), adopt lists of issues concerning the reports of Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bolivia, Colombia and Rwanda, the list of issues prior to reporting for El Salvador, Mali and the Philippines and its annual report and would discuss draft general comment No. 2 on the rights of migrant workers in an irregular situation.

В ходе своих третьей, четвертой и пятой сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Беларуси, Боливии, Вьетнама, Египта, Индонезии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Намибии, Перу, Российской Федерации, Руанды, Румынии, Сальвадора, Судана и Швеции.
During its third, fourth and fifth sessions, the Committee considered the initial reports of Belarus, Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Egypt, Indonesia, Mexico, Namibia, Peru, Romania, the Russian Federation, Rwanda, the Sudan, Sweden and Viet Nam.

После своей пятьдесят восьмой сессии Комитет решил включить в рассмотрение своей пятьдесят девятой сессии вопрос о выполнении положений Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление первоначальных и периодических докладов: Барбадосе, Боливии, Боснии и Герцеговине, Йемене, Либерии, Мали, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
Following its fifty-eighth session, the Committee decided to schedule at its fiftyninth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Liberia, Mali, Uganda, United Republic of Tanzania and Yemen.

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам четырех стран- Австрии, Барбадоса, Белиза и Кувейта- и вторым периодическим докладам двух стран- Боливии и Швеции.
The latter held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries: Austria, Barbados, Belize and Kuwait, and the second periodic reports of two countries: Bolivia and Sweden.

Председатель с удовлетворением отмечает, что Комитет по правам трудящихся- мигрантов достиг целей, которые он поставил для своей шестнадцатой сессии, поскольку он принял заключительные замечания по первоначальным докладам Парагвая и Таджикистана, перечень вопросов для рассмотрения в связи с первоначальным докладом Руанды, а также вторые периодические доклады Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Боливии и Колумбии.
The Chairperson welcomed the fact that the Committee had achieved the objectives it had set for its sixteenth session as it had adopted its concluding observations on the initial reports of Paraguay and Tajikistan, and the lists of issues relating to the initial report of Rwanda, and the second periodic reports of Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bolivia and Colombia.

Боливия: первоначальный доклад CAT/ C/ 52/ Add. 1.
Bolivia: initial report CAT/C/52/Add.1.