ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• original target
• initial target

Примеры использования Первоначальный целевой показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный целевой показатель: 10 000 человек до завершения проекта.
Original target: 10,000 by project end.

Зарегистрировалось приблизительно 29 000 человек, пострадавших во время войны, что намного превзошло первоначальный целевой показатель.
Roughly 29,000 war victims registered, far exceeding the initial target.

Первоначальный целевой показатель снижения потребления энергии был установлен на уровне 30 процентов.
The initial target for reduction of energy consumption was established at 30 per cent.

Комитету также было сообщено, что первоначальный целевой показатель на этот двухгодичный период составлял 72 процента.
The Committee was also informed that the original target for the biennium had been 72 per cent.

Мы приветствуем тот факт, что обязательства по взносам уже превысили первоначальный целевой показатель в 250 млн. долл. США.
We welcome the fact that pledges to the Fund have now exceeded the original target of $250 million.

Первоначальный целевой показатель( Программа и бюджет на 2016- 2017 гг.): 90% обращений обрабатывались в течение одного дня; 90% жалоб обрабатывались в течение 8 рабочих часов.
Original Target P&B 2016/17: 90% of tickets processed within 1 day; 90% of complaints processed within 8 working hours.

Предполагается, что этот проект позволит всего распределить 2500 животных к моменту завершения, превысив первоначальный целевой показатель на 25 процентов.
The project expects to distribute a total of 2,500 animals by project completion, exceeding the original targets by 25 per cent.

Как страна, выделяющая средства в Фонд миростроительства, мы с удовлетворением отмечаем успехи, достигнутые Фондом, наглядным доказательством чему служит объем привлеченных им взносов, превысивший его первоначальный целевой показатель.
As a Peacebuilding Fund donor country, we are pleased by the success of the Fund, manifested by its capability to attract pledges exceeding the initial target.

Первая учредительная кампания увеличила оборотный капитал до 41000 долларов за счет средств 1, 203 вкладчиков, что превысило первоначальный целевой показатель всего за шесть дней.
The first crowdfunding campaign raised $41,000 from 1,203 backers and surpassed the initial target in just six days.

В основе первоначального графика работы Суда на период с июня по июль 2004 года лежал первоначальный целевой показатель в 160 судебно-присутственных дней в году, причем среднюю продолжительность работы предполагалось довести до 5, часа в день.
The initial trial schedule for the period June to July 2004 was based on an initial target of 160 court days per year, with an intention of achieving an average of 5.0 court hours per court day.

В Японии предприняты шаги для назначения большего числа женщин на консультативные должности и установлен первоначальный целевой показатель представленности женщин- 10 процентов.
Japan had taken measures to appoint more women to advisory positions, and had set an initial target of 10 per cent representation.

Движение с удовлетворение отмечает, что Комиссия по миростроительству и Фонд миростроительства пользуются доверием международного сообщества, о чем свидетельствует тот факт, что сумма зарегистрированных обязательств уже превысила первоначальный целевой показатель Фонда.
The Movement is appreciative of the confidence shown in the Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Fund in particular, as reflected in the recorded pledges which have exceeded the original target of the Fund.

Как видно из таблицы 2 ниже, чистые поступления, до учета чрезвычайных убытков, в объеме 18, 9 млн. долл. США, превышают первоначальный целевой показатель в 13, 7 млн. долл. США.
As illustrated in table 2, below, the net revenue before extraordinary losses of $18.9 million exceeds the original target of $13.7 million.

Еще 2100 человек прошли компьютерный курс обучения на уровне, необходимом для практической работы, предназначенный для тех, кого непосредственно касается переход на МСУГС, в результате чего общее число обученных на этом уровне подготовки достигло примерно 8300 человек и превысило первоначальный целевой показатель 7500 человек.
Computer-based working-level training for those directly affected by IPSAS reached some 2,100 staff members, bringing the total to about 8,300 and exceeding the original target of 7,500.

Правительство и ПРООН с удовлетворением отмечают постоянное расширение использования этой формы в Бангладеш, хотя первоначальный целевой показатель в 60 процентов будет достигнут не ранее середины 1995 года.
The Government and UNDP are pleased to note the steady increase in the use of this modality in Bangladesh although the original target of 60 per cent will not be achieved by mid-1995.

Фонд миростроительства, находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций, начал функционировать 11 октября 2006 года, и объем объявленных в него взносов составил порядка 220 млн. долл. США, из которых уже внесено 136 млн. долл. США, в то время как первоначальный целевой показатель был установлен на уровне 250 млн. долл. США.
The Peacebuilding Fund, administered by the United Nations Development Programme, was launched on 11 October 2006 and has received some $220 million in pledges, of which some $136 million has been deposited so far, against an initial target of $250 million.

Первоначальный целевой показатель Программа и бюджет на 2016- 2017 гг.: Принятие такой стратегии 2 странами- 1 страна( Латвия) находилась на продвинутом этапе процесса принятия стратегии обеспечения уважения ИС( ОУИС);- 1 страна( Намибия) реализовывала стратегию ОУИС;- 1 стране( Кирибати) было оказано содействие в разработке стратегии ОУИС.
Original Target P&B 2016/17: 2 countries have adopted such strategy- 1 country(Latvia) was in the late stages of adoption of a Building Respect for IP(BRIP) strategy;- 1 country(Namibia) was implementing a BRIP strategy;- 1 country(Kiribati) was provided assistance in the drafting of a BRIP strategy.

Объем средств по этой пересмотренной смете является значительно более высоким, чем первоначальный целевой показатель, согласованный в 1994 году, поскольку принимаются во внимание нынешние потребности и текущие издержки и охватываются такие направления деятельности, как лечение больных СПИДом и уход за ними и выявление и лечение раковых заболеваний репродуктивных органов, которые в первоначальную смету включены не были.
These revised estimates are much higher than the original targets agreed upon in 1994 because they take into account both current needs and current costs, and include interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed package.

В отношении инициативы" 20/ 20", изложенной в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, была достигнута договоренность, что первоначальный целевой показатель устанавливается на уровне, 7 процента валового национального продукта, а также сделан вывод о том, что способность правительств развивающихся стран выделять 20 процентов своих ассигнований на основные социальные программы будет зависеть от их уровня экономического развития, бремени их задолженности и других финансовых обязательств.
With reference to the 20/20 initiative embodied in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, it had been agreed that the initial target was 0.7 per cent of gross national product, and that the ability of the Government of a developing country to devote 20 per cent of its expenditure to basic social services would depend on the level of economic development, its debt burden and other financial commitments.

Применяя формулу частичного финансирования, ФКРООН сократил стоимостной объем своих новых утвержденных проектов до 10, 6 млн. долл. США с первоначального целевого показателя на уровне 20 млн. долл. США.
In applying the partial funding formula, UNCDF has reduced its new approvals downwards to $10.6 million from an original target of $20 million.

МООНЛ достигла первоначального целевого показателя-- обеспечить базовую подготовку 3500 сотрудников полиции к 30 июня.
UNMIL has achieved the initial target of providing basic training for 3,500 police officers by 30 June.

В 1991 году Генеральный секретарь предложил создать фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединенных Наций с первоначальным целевым показателем объема в 1 млрд. долл. США.
In 1991, the Secretary-General proposed the establishment of a United Nations Peace Endowment Fund, with an initial target of $1 billion.

Как отмечено в моем предыдущем докладе( S/ 2007/ 479), МООНЛ достигла своего первоначального целевого показателя по обеспечению базовой подготовки для 3500 сотрудников полиции к 30 июня 2007 года.
As indicated in my last report(S/2007/479), UNMIL achieved its initial target of providing basic training for 3,500 police officers by 30 June 2007.

Эти результаты превзошли первоначальные целевые показатели, составлявшие, соответственно, 36 мероприятий и 73 процента участников, выразивших удовлетворенность.
These results surpassed the original targets of 36 events and a satisfaction rate of 73 per cent.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели ВПСМП определяются в соответствии с фактическими расходами.
These initial targets are subject to retroactive adjustment, and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.

Первоначальные целевые показатели выработки электроэнергии составят 3000 кВт солнечной энергии в день, что эквивалентно почти четверти нужд всего резорта в электроэнергии.
Initial targets are to produce 3,000kWh of solar energy per day, which would be the equivalent of almost a quarter of the Resort's power demand.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.
These initial targets are subject to retroactive adjustment and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.

A Некоторые целевые показатели на 1998 год в октябре 1998 года были пересмотрены; в скобках показаны первоначальные целевые показатели.
Relocation a Some targets for 1998 were revised in October 1998; figures in brackets are the original targets.

Успех Фонда миростроительства в деле достижения первоначального целевого показателя, установленного на уровне 250 млн. долл. США, и широкий круг его вкладчиков также свидетельствуют о том доверии, которым пользуется Организация Объединенных Наций.
The success of the Peacebuilding Fund in meeting its original target of $250 million and the broad base of its contributors are also testimony to the confidence vested in the United Nations.

На основе этих оценок ожидается, что общий объем добровольных взносов на этот цикл составит 4833 млн. долл. США по сравнению с первоначальным целевым показателем, составляющим 6336 млн. долл. США, что на 24 процента меньше.
Based on these estimates, it is expected that total voluntary contributions for the cycle will amount to $4,833 million, against the original target of $6,336 million, or a shortfall of 24 per cent.