ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ЦЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• original objectives
• original purposes
• original intent
• original goals

Примеры использования Первоначальным целям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующими первоначальным целям и задачам;
Faithful to the original purposes and objectives.

Однако современные обстоятельства ясно свидетельствуют о том, что исключительное право вето больше не соответствует его первоначальным целям.
Present circumstances make it clear, however, that the extraordinary veto power is no longer in keeping with its original goals.

Использование простаивающих компьютеров на Западном берегу должно соответствовать тем первоначальным целям, для которых они приобретались.
Utilization of idle computers in the West Bank should be consistent with the original purpose for which they were acquired.

Также необходимо регулярно проводить обзоры для обеспечения соответствия хода реализации этой системы ее первоначальным целям.
Regular reviews must also be conducted, in order to ensure that the framework was being implemented in a manner that was in line with the original objectives.

В разделе II описывается нынешнее состояние Программы применительно к поставленным в 1985 году ее первоначальным целям и проводится обзор результатов ее осуществления;
Chapter II describes the programme's present status with respect to its original objectives defined in 1985 and reviews its implementation since then;

Условия удаления, как изложено в( статье 17), включают в себя тот факт, что данные больше не имеют отношения к первоначальным целям.
The conditions for erasure, as outlined in( article 17), include the data no longer being relevant to original purposes for processing, or a data subjects withdrawing consent.

Интересная коллекция архитектуры функционализма, которая почти сто лет служит своим первоначальным целям, представлена Брненском выставочном центре.
An interesting collection of Functionalist buildings, which has been serving its original purpose for nearly a hundred years, can be found at the Brno Exhibition centre.

Игра разошлась в количестве 97 000 экземпляров в Японии, что не соответствовало первоначальным целям CyberConnect и Bandai, и в общей сложности продалась в количестве около 150 000 экземпляров по всему миру.
The game sold approximately 97,000 copies in the region, falling short of CyberConnect and Bandai's original goal, and would reach a grand total of around 150,000 copies sold worldwide.

Исследование и анализ политики являются процессом оценки того, соответствует ли принятые государственные решения своим первоначальным целям и есть ли какие-либо косвенные результаты.
Policy research and analysis are strategies to evaluate whether the policy meets its original intents and if there are any unintended outcomes.

Обеспечивать, чтобы проекты, дающие быструю отдачу, осуществлялись согласно первоначальным целям таких проектов и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи пункт 12.
Ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions para. 12.

В число недочетов входили недостаточный учет широты интересов всех потенциальных партнеров; предоставление неадекватного объема ресурсов или полномочий; или уделение недостаточного внимания первоначальным целям Десятилетия.
Limitations included a failure to address sufficiently the breadth of interests of all potential stakeholders, not providing adequate resources or authority, or not being fully attentive to the original intentions of the Decade.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы универсальная юрисдикция служила своим первоначальным целям-- установлению международной справедливости и объективности и борьбе со злоупотреблениями.
The United Nations has a duty to ensure that universal jurisdiction serves its original goals of delivering international justice and fairness, as opposed to abuse.

Аналогично, глобальный, комплексный подход к первоначальным целям Организации- мир, справедливость, права человека и развитие- должен подкрепляться принятием конкретных мер, которые обеспечат достижение этих целей..
Along these lines, the global, integrated approach to the original purposes of the Organization- peace, justice, human rights and development- should be supported by the adoption of concrete measures that will ensure the appropriate fulfilment of those objectives.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы проекты, дающие быструю отдачу, осуществлялись согласно первоначальным целям таких проектов и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly;

Фактически повестка дня, отражающая озабоченности, выраженные на Саммите тысячелетия, будет теперь организована с учетом приоритетов нашей Организации на период 2002- 2005 годов, и эти приоритеты соответствуют первоначальным целям основателей Организации Объединенных Наций.
In fact, the agenda, which expresses the concerns of the Millennium Summit, will now be organized around the Organization's priorities for the period of 2002 to 2005, and those priorities dovetail with the initial goals of the founders of the United Nations.

В результате годового обзора, проведенного в июле 1993 года, были подтверждены соответствие проводимых мероприятий первоначальным целям программы и актуальность программы с учетом национальных целей в области развития.
The annual review conducted in July 1993 established the consistency of the activities undertaken with the initial objectives of the country programme, and of the latter with national development goals.

Основными элементами этой стратегии, которая соответствует первоначальным целям ГИБТЛ- ООН, являются расширение осведомленности, многосторонняя координация и сотрудничество, партнерские отношения гражданского общества и частного сектора, многоучрежденческие исследования и виртуальный информационный центр ГИБТЛ- ООН.
The core areas of the strategy, which are in line with the original objectives of UN. GIFT, include awareness-raising, multi-stakeholder coordination and cooperation, civil society and private sector partnerships, multi-agency research and a UN. GIFT virtual knowledge hub.

В среднесрочном обзоре содержится вывод о том, что осуществление четвертой страновой программы в значительной степени соответствовало первоначальным целям программы и что предоставленные ресурсы соответствовали прогнозам.
The mid-term review concluded that the implementation of the fourth country programme has largely been in consonance with the original objectives of the programme and that the resources committed were in line with expectations.

В контексте работы этого форума Конференция Сторон, возможно, пожелает вновь заявить о своей приверженности первоначальным целям Конвенции, а именно охране здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия, которое может быть обусловлено образованием и регулированием опасных и других отходов.
In the context of this forum, the Conference of the Parties may wish to reaffirm its commitment to the original objectives of the Convention, that is, to protect human health and the environment from the adverse effects that may result from the generation and management of hazardous and other wastes.

Оценка проводилась в тот момент, когда была завершена лишь половина экспериментального этапа, с тем чтобы определить, отвечает ли экспериментальный этап программы своим первоначальным целям, и дать руководящие указания в отношении остальной части программы, а также оказать помощь в разработке и оценке основного этапа проекта.
The evaluation was undertaken halfway through the pilot phase in order to determine whether the pilot phase programme was meeting its original objectives, and to provide guidance for the remaining portion of the programme, as well as to assist in the development and appraisal of a full phase project.

За семь десятилетий с момента создания ООН к ее первоначальным целям по обеспечению мира, защите прав человека, созданию основы для международного правосудия и содействия экономическому и социальному прогрессу, за семь десятилетий с момента ООН, добавились новые проблемы, такие как изменение климата, международный терроризм и СПИД.
To its initial goals of safeguarding peace, protecting human rights, establishing the framework for international justice and promoting economic and social progress, in the seven decades since its creation the United Nations has added on new challenges, such as climate change, refugees and AIDS.

Руководящий комитет будет отвечать за утверждение изменений, позволяющих скорректировать сферу охвата и цели согласованного плана осуществления проекта в тех случаях, когда конечный продукт больше не соответствует первоначальным целям или намерениям проекта или в него необходимо включить отличные от первоначально запланированных элементы, услуги или функции.
The Steering Committee will be responsible for the approval of changes that will modify the scope and objectives of the agreed project implementation plan, where the product being delivered no longer aligns with the original objectives or intent of the project, or is to contain different features, services or functions than originally intended.

Вновь заявляет о том, что его страна по-прежнему привержена первоначальным целям Конференции, а именно борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и при этом ее позиция остается четкой: в этой борьбе международное сообщество должно осуществлять свою деятельность, ни на секунду не отклоняясь от тех целей и задач.
Once again, his delegation was firmly committed to the original objectives of the Conference, namely the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. But its position was clear: the international community's efforts must never again deviate to the smallest degree from its original goals and objectives..

В том случае, если какие-либо изменения в масштабах и целях согласованного плана осуществления проекта предполагают, что конечный продукт больше не будет соответствовать первоначальным целям и намерениям проекта или будет включать отличные от первоначально запланированных элементы, услуги или функции, вопрос о таких изменениях будет выходить за рамки полномочий Директора проекта, и его будет необходимо представить на утверждение Руководящему комитету.
Any scope and objective changes to the agreed project implementation plan, where the product being delivered no longer aligns with the original objectives or intent of the project, or is to contain different features, services or functions than originally intended, will be outside the Project Director's authority and instead must be presented to the Steering Committee for approval.

В соответствии с пожеланиями стран- доноров остаточные средства в размере 373 300 долл. США в Целевом фонде для осуществления мирного процесса в Мозамбике и 888 900 долл. США в Целевом фонде для оказания помощи зарегистрированным политическим партиям в Мозамбике, включая процентные поступления, были переведены Программой развития Организации Объединенных Наций для распределения в Мапуту сообразно первоначальным целям фондов и в соответствии с их первоначальным кругом ведения.
According to the wishes of donor countries, the residual assets of $373,300 in the Trust Fund for the Implementation of the Peace Process in Mozambique and $888,900 in the Trust Fund for Assistance to Registered Political Parties in Mozambique, inclusive of interest income, were transferred to the United Nations Development Programme for distribution in Maputo in conformity with the original purposes of the Funds and according to their original terms of reference.

Первоначальные цели Программы.
Original objectives of the programme.

В документации СО достигнутые результаты должны сопоставляться с первоначальными целями.
MTR documents should compare results achieved with original objectives.

Однако сосредоточение внимания на предотвращении не должно приводить к отклонению от первоначальных целей.
The emphasis on prevention should not, however, lead to a deviation from the original objectives.

Первоначальные цели Программы центров по вопросам торговли.
Initial objectives of the Trade Point Programme.

Первоначальная цель создания образование и реабилитация детей с психическими расстройствами и душевнобольных.
The facilities original purpose was to educate and rehabilitate mentally challenge and mentally deranged children.