ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ЗАДАЧЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government priority

Примеры использования Первоочередной задачей правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление социальной сплоченности является первоочередной задачей правительства.
The development of community cohesion is a government priority.

Первоочередной задачей правительства должно быть создание положительных представлений как таковых.
Creating positive impressions by itself should be a primary objective of the Government.

Защита их прав и культурной самобытности является первоочередной задачей правительства.
Their rights and cultural presentation were Government priorities.

Самой первоочередной задачей правительства должно быть успешное завершение последнего этапа мирного процесса.
The Government's highest priority should be to successfully conclude the last phase of the peace process.

Обеспечение такого взаимодействия является первоочередной задачей правительства Австралии.
Such engagement is a key priority of the Australian Government.

Просвещение является первоочередной задачей правительства Мали, на его нужды выделяется все большая доля средств из государственного бюджета.
Education was a high priority for the Government of Mali, and was receiving an increasing share in the State budget.

Приобретение запасных частей для вертолетов является первоочередной задачей правительства.
Obtaining spare parts for helicopters has been a key priority of the Government.

Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия) говорит, что первоочередной задачей правительства стал сбор данных о числе случаев насилия в отношении женщин.
Mrs. PATERNOTTRE(Belgium) said that the Government's first task had been to gather data on the incidence of violence against women.

Снабжение населения питьевой водой всегда являлось первоочередной задачей правительства.
Supplying populations with drinking water has always been a priority for the Government.

Обеспечение жильем представителей аборигенных народов остается первоочередной задачей правительства Канады, которое оказывает содействие в удовлетворении жилищных потребностей жителей резерваций.
Aboriginal housing remains a priority for the Government of Canada, which provides help to address housing needs on reserve.

Борьба с лицами, занимающимися торговлей людьми и их контрабандой, которые привозят в Нидерланды беспризорных несовершеннолетних иностранцев, является первоочередной задачей правительства.
Tackling human traffickers and human smugglers who bring unaccompanied minors to the Netherlands is a priority for the government.

Учитывая то, что в настоящее время первоочередной задачей правительства является реконструкция страны, реализация стратегий по правам человека находится в начальной стадии.
Given that the Government's current priority was reconstruction, it was only in the initial stages of implementing human rights policies.

Обеспечение представленности женщин на рынке труда и гарантированных средств к существованию для социально неблагополучных групп является первоочередной задачей правительства.
Women's participation in the labour force and guaranteed means of livelihood for the disadvantaged groups is a primary concern of the Government.

Первоочередной задачей правительства, которое возглавляет оратор, остается сокращение экономического, географического и социального неравенства; в ближайшее время на рассмотрение Конгресса будет представлен план развития до 2025 года.
His Government's priority remained the reduction of economic, geographic and social inequalities, and Congress would soon have the development plan to the year 2025 before it.

В двух радиоинтервью в декабре вице-президент и министр обороны, а также премьер-министр подчеркнули, что обеспечение безопасности в стране является первоочередной задачей правительства.
In two radio interviews in December, the Vice-President and Minister of Defence, as well as the Prime Minister, stressed that security in the country was a priority concern of the Government.

Первоочередной задачей правительства в области расширения системы обучения детей в раннем возрасте и ухода за ними явится создание условий, позволяющих охватить детей в возрасте от четырех до пяти лет услугами по обучению детей и уходу за ними в течение всего дня.
The government's first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.

Он понимает, что как новая страна Мавритания сталкивается с серьезными проблемами в области обеспечения питания, санитарии, здравоохранения и образования, решение которых является первоочередной задачей правительства.
He understood that, as a new country, Mauritania faced profound challenges in the areas of nutrition, sanitation, health and education, the provision of which was the main priority of the Government.

Другой первоочередной задачей правительства в настоящее время является составление карт очагов эндемической недостаточности в целях выявления их географического распространения и определения степени энергопротеинового недоедания, анемии и дефицита витамина А и йода.
Another government priority now is the mapping of endemic insufficiencies to identify their geographical distribution and the extent of energetic and proteinacious malnutrition, anaemia, and vitamin A and iodine deficiency.

В Колумбии имеется национальная программа для внутренне перемещенных лиц, в основе которой лежат уважение достоинства и восстановление прав таких лиц, и первоочередной задачей правительства является обеспечение социальной и экономической интеграции внутренне перемещенных лиц в местах их происхождения или переселения.
Her country had a national programme for displaced persons which was based on dignity and the restitution of their rights, and it was a Government priority to ensure the social and economic integration of displaced persons in their places of origin or resettlement.

Искоренение нищеты остается первоочередной задачей правительства, особенно в связи с мировым финансово- экономическим спадом, проблемами в плане продовольственной безопасности, частыми стихийными бедствиями и изменением климата.
The eradication of poverty remains the top priority of the Government, especially in the wake of global economic and financial downturns, and challenges of food security, frequent natural disasters and climate change.

В совместном заявлении губернатора и главного министра говорилось, что обеспечение защиты и безопасности населения является самой первоочередной задачей правительства, и была представлена стратегия борьбы с преступностью, предусматривающая кадровые и другие изменения в Королевской полиции Виргинских островов.
In a joint statement the Governor and the Chief Minister said that ensuring the safety and security of the community is the highest priority of the Government, and presented a strategy to combat criminality, including personnel and other changes at the Royal Virgin Islands Police Force.

Первоочередной задачей правительства в деле ликвидации последствий извержения вулкана является осуществление плана устойчивого развития северной части Монтсеррата, с тем чтобы обеспечить более надежную защиту населения от разрушительной вулканической деятельности, от которой пострадала южная часть острова.
The Government's top priority in managing the volcanic disaster is to implement a sustainable development plan for northern Montserrat in a manner that would ensure better protection for the residents from the type of volcanic destruction experienced in the south.

Поощрение и защита прав человека в целом и прав детей в частности являются первоочередной задачей правительства Нидерландов, ставящего своей целью построение мира, пригодного для жизни детей, в котором дети будут жить в полной безопасности, где будет уважаться их достоинство и они смогут в полной мере реализовать свой потенциал.
The promotion and protection of human rights, and in particular, of children's rights, was a top priority for the Dutch Government, which was striving to create a world in which children were safe, where their human dignity was preserved and where they could reach their full potential.

Правительство Перу устами президента Республики, а на различных международных форумах и устами нашего министра иностранных дел неоднократно со всей определенностью заявляло, что первоочередной задачей правительства является установление мира в стране на основе уважения в полном объеме прав человека и основных свобод.
Repeatedly, the Government of Peru, through the President of the Republic, and through our Minister for Foreign Affairs in various international forums, has stated clearly that the Government attaches priority to bringing peace to the country within the framework of absolute respect for human rights and fundamental freedoms.

Правительство примирения и национального единства под руководством товарища президента команданте Даниэля Ортеги Сааведры считает, что существует тесная взаимосвязь между разоружением и развитием, и оно твердо привержено делу обеспечения безопасности и поощрения прав человека, что является отражением концепции устойчивого развития, основной упор в которой делается на удовлетворение потребностей людей в условиях благого правления, широкого и непосредственного участия граждан в жизни общества и социального равенства, необходимых для создания благоприятного цикла, являющегося неотъемлемой частью процесса развития, которое является первоочередной задачей правительства.
The Government of Reconciliation and National Unity led by President Commander Daniel Ortega Saavedra believes that disarmament and development are closely related and has a strong commitment to security and the promotion of human development. This is understood as sustainable development centred around people and pursued against a backdrop of governance, broad and direct citizen 's participation and social equity, as prerequisites for the virtuous circle required to achieve development, the Government 's primary goal.

В свете вышесказанного обеспечение занятости остается первоочередной задачей правительств и социальных партнеров.
For all these reasons, employment promotion remains a priority for governments and social partners.

На местном уровне основная первоочередная задача правительства Антигуа и Барбуды состоит в сокращении разрыва между уровнями доходов населения.
In a local context, the reduction of income inequality is a key priority for the Government of Antigua and Barbuda.

В настоящее время первоочередная задача Правительства Нагорно-Карабахской Республики-- ликвидация непреодоленных до сих пор разрушительных последствий вооруженной агрессии Азербайджана против Нагорного Карабаха и создание условий для нормальной жизнедеятельности народа.
Now the immediate task of the Government of the Republic of Nagorny Karabakh is the liquidation of the hitherto insurmountable destructive consequences of the armed aggression by Azerbaijan against Nagorny Karabakh and the creation of conditions of normal life for the people.

В заключительной части доклада отражена деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и изложены первоочередные задачи правительства Афганистана, международного сообщества и Миссии на ближайшие месяцы.
The operations of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan are described and observations set out regarding priorities for the Government of Afghanistan, the international community and the Mission over the coming months.

Из некоторых стран поступают сообщения о незаконном культивировании опийного мака, и Комитет подчеркнул, что первоочередной задачей правительств должно стать недопущение подобного культивирования, а также производства опия и изготовления морфина и героина.
Illicit opium poppy cultivation was reported in some countries, and the Board stressed that such cultivation, as well as opium production and the manufacture of morphine and heroin, should be prevented by Governments as a matter of high priority.