ПЕРВОПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• root causes
• underlying causes
• root cause

Примеры использования Первопричины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидировать первопричины насилия в отношении женщин.
Address the root causes of violence against women.

Необходимо выявлять и устранять первопричины нищеты.
The root causes of poverty must be named and addressed.

Первопричины обезлесения являются сложными и разнообразными.
Underlying causes of deforestation are complex and varied.

Для исцеления очень важно избавиться от стресса и его первопричины.
For healing, it is very important to get rid of stress and its root causes.

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
The underlying causes of terrorism needed to be understood and eradicated.

Кроме того, нам удалось сократить масштабы нищеты, устранив ее первопричины.
We have also had success in reducing poverty by addressing its causes.

Первопричины этих бедствий нужно искать в бедности и безграмотности.
The root causes of these disasters can to be found in the poverty and illiteracy.

В такой системе отсчета« следствие» можно было бы наблюдать раньше его« первопричины».
In such a frame of reference, an"effect" could be observed before its"cause.

Устранить первопричины культурной, структурной и экономической дискриминации;
Addressing the root causes of cultural, structural and economic discrimination;

Так обстоит дело особенно тогда, когда первопричины конфликтов еще не устранены.
That was particularly so where the root causes of conflicts had not yet been resolved.

Поэтому устранение первопричины имеет важнейшее значение для лечения самого заболевания.
Therefore, addressing the root cause is essential to deal with the ailment.

Первопричины усталости не очень хорошо понятны, и усталость трудно лечить.
The underlying causes of fatigue are not very well understood and fatigue is difficult to treat.

Ядерное распространение имеет комплексные первопричины, и к нему следует применять комплексный подход.
Nuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.

В борьбе с терроризмом необходимо также учитывать и социально-экономические первопричины терроризма.
Combating terrorism must also take account of the social and economic roots of terrorism.

УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.
UNHCR is analysing the root causes of discrepancies identified during the physical verification of assets.

Мы должны сообща действовать в целях искоренения этого опасного явления, устраняя его первопричины.
Together we should work to eradicate that dangerous phenomenon by addressing its root causes.

Если посмотреть на первопричины, мы найдем, что большая часть богатства контролируется несколькими правительствами.
If we look at the root causes, we find that most of the wealth is controlled by a few Governments.

Если мы хотим предотвращать такие вооруженные конфликты, мы должны быть в состоянии устранять их первопричины.
If we want to prevent such armed conflicts, we should be able to address their root causes.

Кроме того, учитывая ориентированность настоящей темы на защиту людей, изучение первопричины бедствия не имеет значения.
Furthermore, in light of this topic's focus on protection of persons, the inquiry into a calamity's root cause is immaterial.

Международное сообщество должно с самого начала рассматривать эти нарушения и выявлять их политические первопричины.
These violations and their political root causes must be addressed by the international community from the very start.

Учащиеся должны создать обучающее дерево, показывающее первопричины и отдаленные последствия злоупотребления наркотиками и наркозависимости.
Students should create a learning tree that shows the root causes and ultimate effects of drug abuse and addiction.

Поэтому сначала советую обратиться к терапевту или дерматологу для определения первопричины этой проблемы.
So first you can contact your physician or dermatologist to determine the root cause of this problem.

Нагрузки на биоразнообразие и первопричины утраты биоразнообразия влияют на растения в той же мере, что и на остальные компоненты биоразнообразия.
The pressures on biodiversity and the underlying causes of biodiversity loss affect plants as much as other components of biodiversity.

Его можно считать успешным, если были решены все важные вопросы и устранены первопричины конфликта.
It can be considered successful if all relevant issues and the root causes of the conflict have been addressed.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
It was necessary to identify and eradicate the underlying causes of terrorism, including foreign occupation and the unlawful use of force and aggression.

Процесс мирных переговоров является эффективным, если в нем обеспечивается легитимность и затрагиваются основные первопричины конфликта.
An effective peace negotiation process is one that ensures the legitimacy and addresses the major underlying causes of the conflict.

Если цели стратегии адаптации не были достигнуты, первопричины как успеха, так и неудач следует анализировать с помощью более детальной оценки.
If the aims of an adaptation strategy have not been reached, the root causes of both successes and failures should be analyzed through more detailed evaluation.

Вести упреждающую работу с партнерами в целях реагирования на насилие в отношении женщин- аборигенов и его первопричины( Соединенное Королевство);
Work proactively with partners to address the violence against Aboriginal women and its root causes(United Kingdom); 128.95.

Кроме того, в отношении многих действий, направленных на решение экологических проблем, не определены географические границы и социальные первопричины.
Furthermore, many actions aimed at resolving environmental problems have failed to identify their geographical boundaries and their social root causes.

Давайте действовать на основе единства цели, с тем чтобы устранять не только проявления нищеты, но и ее первопричины, которые усугубляют бедственное положение населения.
Let us act in unity of purpose to address not only the manifestations of poverty, but also its underlying causes, which make communities vulnerable.