ПЕРВЫЙ ДОПРОС на Английском - Английский перевод

• first interrogation
• first interview
• initial interrogation

Примеры использования Первый допрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый допрос Майкла Стоуна.
Preliminary interview with Michael Stone.

Часов спустя вы провели ее первый допрос.
Six hours later, you conducted your first interview with her.

Это первый допрос Джеймса Кларка лейтенантом Тао.
This is the original interview that Lieutenant Tao did with James Clark.

Среди прочего, он жаловался на то, что первый допрос и первая встреча с адвокатом состоялись по прошествии более 72 часов после его ареста.
He complained, inter alia, that the first interrogation and the first meeting with a lawyer took place more than 72 hours after his arrest.

Первый допрос- после софтболла с Фарр, она сжимает губы едва заметно.
First interview-- after a softball from Farr, she purses her lips, barely noticeable.

Согласно Закону, первый допрос должен проводиться в течение 48 часов с момента ареста.
The law established that a first interrogation must be conducted within 48 hours of the arrest.

Первый допрос должен быть проведен в течение 24 часов после задержания, а протокол допроса составлен в течение трех часов после его окончания.
The initial interrogation should take place within 24 hours of the arrest, and a record of the arrest had to be prepared within 3 hours.

Во втором случае, когда заключение под стражу не следует за задержанием в полиции, первый допрос подозреваемого лица проводится в течение максимум пяти суток.
In the second scenario, when the detention did not follow police custody, the suspect's initial interview took place within five days at the most.

Если первый допрос задержанного производится по истечении этого срока, задержанный может подать жалобу в ходе допроса..
If the first interrogation of the detainee takes place after the expiry of that time period, the detainee may lodge a complaint during the interrogation..

Несмотря на законное требование о том, чтобы первый допрос проводился государственным обвинителем, обычно первыми допрашивают подозреваемого полицейские следователи.
In spite of the legal requirement that the first interrogation be conducted by a public prosecutor, it is a common phenomenon that police investigators are the first to interrogate the suspect.

В действительности многие лица по несколько раз курсируют между изоляторами временного содержания и следственными изоляторами; обвиняемых могут неоднократно возвращать в место, где состоялся их первый допрос.
Effectively, many people are transferred back and forth between temporary and investigation isolators several times; accused persons may repeatedly be returned to the place where their initial interrogation had taken place.

Кроме того, некоторые из опрошенных заключенных отмечали, что первый допрос откладывался до тех пор, пока на нем не стал присутствовать защитник; однако некоторые заключенные утверждали, что проходит несколько дней, прежде чем это случается.
Also some of the detainees interviewed noted that the first questioning was postponed until the moment the defence counsel could be present; however, some detainees alleged that it took several days before this happened.

В подтверждение этого государство- участник указывает, что рассматриваемый период начался 24 октября 1995 года, когда был проведен первый допрос автора, и завершился 12 октября 2004 года, когда Верховный суд отклонил кассационную жалобу автора.
In substantiation, the State party points out that the period to be taken into consideration started on 24 October 1995- when the author was first questioned- and ended on 12 October 2004, when the Supreme Court rejected the author's cassation appeal.

В связи с утверждениями автора о том, что он не был представлен адвокатом в первые три дня после своего ареста и что назначенный ему по служебной линии адвокат не был его добросовестным защитником, государство- участник подтверждает состоявшееся 27 декабря 1999 года назначение в качестве защитника автора одного из адвокатов по служебной линии, но заявляет, что его первый допрос состоялся в тот же день, а также что автор был представлен адвокатом во время этого допроса..
As for the author's claim that he was not represented by a lawyer the first three days after being arrested and that the ex officio lawyer failed to represent him bona fide, the State party confirms that indeed the ex officio lawyer was assigned to the author on 27 December 1999 but argues that his first interrogation also took place on the same day and that the author was represented by a lawyer during that interrogation..

Что касается утверждения автора о том, что он был лишен справедливого судебного разбирательства, потому что брат одного из погибших был начальником отделения милиции, где состоялся первый допрос автора, то Комитет отмечает, что, вопервых, предложенные на его рассмотрение документы не позволяют сделать вывод о том, что это утверждение было доведено до сведения компетентных национальных органов.
With regard to the author's allegations that he was denied a fair trial because the brother of one of the deceased was chief of the police station where he underwent his first interrogations, the Committee notes, first, that nothing in the documents before it leads it to conclude that these allegations were brought before the competent national authorities.

На первом допросе Уэйда Круза, они подали его кофе в одноразовой чашке.
In the first interrogation of Wade Crewes, they served him his coffee in a disposable cup.

В течение двух дней перед первым допросом ему не давали спать.
Before facing the first interrogation session, he was held without sleep during more than two days.

Действительно, с адвокатом задержанный может встретиться еще до первого допроса полицией.
Indeed, counsel may be consulted even before the first interview by the police.

Эй Натали не хочешь поучаствовать в своем первом допросе?
Hey, Natalie. Want to join in on your first interview?

Отметка о таком информировании должна быть сделана в протоколе самого первого допроса обвиняемого.
This notification must be mentioned in the record of the defendant's first examination.

Тогда почему вы не сказали это на первом допросе?
So why not say this at the initial interview?

Первое свидание задержанного с защитником наедине предоставляется до первого допроса.
The first meeting between the detainee and the defence counsel in private takes place before the first examination.

Поэтому на практике следователи разрешают установить такой контакт только после первого допроса.
In practice, therefore, such communication is authorized by the investigator only after initial questioning.

Государство- участник далее утверждает, что начиная с первого допроса сына автора 9 июня 2003 года он был представлен адвокатом.
The State party further submits that, starting from the first interrogation of the author's son on 9 June 2003, he was represented by a lawyer.

После первого допроса некоторые подозреваемые переводились в центр содержания под стражей НСРБ при общей тюрьме в Кобаре.
After initial interrogation, some suspects were transferred to the NISS detention facility inside the Kobar general prison.

Во время первого допроса он ответил на все общие вопросы, после чего в знак протеста отказался говорить.
He answered all general questions during the first interrogation session and thereafter manifested his protest by refusing to speak.

Линдер сказал кое-что на своем первом допросе, мы думали, что это странное дело с безумной историей, но он сказал, что пахло.
Linder had said something in his first interview-- we thought he was just a nut job with a crazy story-- but he said he smelled.

Он также заявляет, что один сотрудник полиции признает, что в ходе первого допроса два полицейских, которые вели следствие, представляли судье информацию и рекомендации.
He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.

Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса и требовать проверки прокурором правомерности задержания.
Article 43-1 establishes the suspect's right to a defence counsel, to meet his counsel before the initial interrogation, and to request procuratorial verification of the lawfulness of his detention.

AD/ 01C сказал, что во время первого допроса он слышал словесные угрозы в свой адрес, а на двух последующих допросах он находился с завязанными глазами и подвергался избиениям.
AD/01C stated that during the first interrogation he was verbally threatened and in the subsequent two he was blindfolded and beaten.